$ 804- وابنه: عبد الله بن المغفل بن عبد نهم وأمه العيلة بنت معاوية بن
804- Ve oğlu: Abdullah bin Mugaffel bin Abdi Nehm, annesi el-Ayle bint Muaviye bin
معاوية بن عمرو بن غيظ بن عبد بن ثور بن هذمة بن لاطم بن عثمان بن مزينة.
قال يحيى بن معين: كان عبد الله بن المغفل يكنى أبا زياد.
قال محمد بن سعد: فذكرت ذلك لرجل من ولده فقال: كان يكنى أبا سعيد, فقلت
له: إن بعضهم يقول: كان يكنى أبا محمد, قال: لم يصنع هذا شيئا, كان لعبد
الله بن المغفل سبعة من الذكور, لم يكن أحد منهم اسمه محمد, وكان له زياد
بن عبد الله بن المغفل، فأما الذي عندنا, فكان يكنى أبا سعيد, وكان من
البكائين.
6022- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا أبو جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس
عن أبي العالية، أو غيره، عن عبد الله بن المغفل قال: أنا من الرهط الذين
ذكر الله: {لا أجد ما أحملكم عليه} قال عبد الله: إني لآخذ ببعض أغصان
الشجرة التي بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس تحتها أظله. قال:
فبايعته على أن لا نفر.
قال محمد بن عمر: ولم يزل عبد الله بن المغفل بالمدينة ثم تحول إلى
البصرة, فنزلها حتى مات بها.
6023- أخبرنا هوذة بن خليفة, قال: حدثنا عوف, عن خزاعي, عن زياد بن محمد بن
عبد الله بن المغفل المزني, قال: أرى عبد الله بن المغفل أن الساعة قد
قامت, وأن الناس حشروا, فجعلوا يعرضون على مكان عليه عارض قد علمت في منامي
أنه من جاز ذلك المكان فقد نجا, فذهبت أدنو منه لأنجو زعمت, فقال: وراءك,
أتريد أن تنجو وعندك ما عندك؟! كلا والله, فرجعت واستيقظت من الفزع. قال:
فأيقظ أهله وعنده تلك الساعة عيبة مملوءة دنانير, فقال: يا فلانة, أريني
تلك العيبة, قبحها الله وقبح ما فيها وعرف رؤياه. قال: فما أصبح حتى قسمها
جمعا صررا, ولم يدع منها دينارا واحدا.
قال: فلما كان المرض الذي مات فيه أوصى أهله فقال لهم: لا يليني إلا
أصحابي ولا يصلي علي ابن زياد, فلما مات أرسلوا إلى أبي برزة الأسلمي, وإلى
عائذ بن عمرو, وإلى نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبصرة,
فولوا غسله وتكفينه, قال: فما زادوا على أن طووا أيدي قمصهم ودسوا قمصهم في
حجزهم, ثم غسلوه وكفنوه, ثم لم يزد القوم على أن توضئوا, فلما أخرجوه من
داره إذا ابن زياد في موكبه بالباب, فقيل له: إنه قد أوصى أن لا تصلي عليه,
قال: فسار معه حتى بلغ حد البيضاء, فمال إلى البيضاء وتركه.
6024- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الوهاب بن عطاء، وعمرو بن عاصم، والفضل
بن دكين، قالوا: حدثنا أبو الأشهب جعفر بن حيان، عن بكر بن عبد الله
المزني, قال: أوصى عبد الله بن المغفل عند موته لا تتبعوني صوتا ولا تدنوا
مني نارا, ولا ترجموني بالحجارة.
قال أبو الأشهب: يعني ما يركم على قبره من الحجارة.
6025- أخبرنا عبد الله بن محمد المحاربي, قال: حدثنا محمد بن إسحاق, عن
طلحة بن عبيد الله بن كريز, عن الحسن, قال: عبد الله بن المغفل المزني أحد
الذين بعثهم عمر بن الخطاب إلى أهل البصرة يفقهونهم, فدخل عليه عبيد الله
بن زياد يعوده, فقال: أعهد إلينا أبا زياد, فإن الله كان ينفعنا بك. قال:
فهل أنت فاعل ما آمرك به؟ قال: نعم. قال: فإني أطلب إليك إذا أنا مت أن لا
تصلي علي, وأن تخلي بيني وبين بقية أصحابي, فيكونون هم الذين يلوني ويصلون
علي, قال: فركب في اليوم الذي مات فيه, فإذا كل طريق قد ضاق بأهله. فقال:
ما بال الناس؟ فقالوا: صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي عبد الله بن
المغفل. قال: فوقف دابته حتى أخرج به, ثم قال: لولا أنه طلب إلينا شيئا
فأطلبناه إياه لسرنا معه وصلينا عليه. يقول الحسن: لا أبالك, أتراه وفاء من
الخبيث.
Türkçe Tercüme
804- Ve onun oğlu: Abdullah ibn el-Muğffel ibn Abdi Nihem. Annesi ise el-Ayle binti Muaviye ibn Muaviye ibn Amr ibn Ğays ibn Abdi ibn Sûr ibn Hidme ibn Latim ibn Osman ibn Müzeyne'dir.
Yahya ibn Muain şöyle dedi: Abdullah ibn el-Muğffel'in künyesi Ebu Ziyad'dı.
Muhammed ibn Sa'd şöyle dedi: Bunun üzerine bunu onun soyundan bir kişiye söyledim, o da dedi ki: Künyesi Ebu Said idi. Ben de ona dedim ki: Bazıları onun künyesinin Ebu Muhammed olduğunu söylüyor. O da dedi: Bu hiçbir anlamı yok. Abdullah ibn el-Muğffel'in yedi erkek çocuğu vardı ve bunlardan hiçbirinin adı Muhammed değildi. Onun Ziyad ibn Abdullah ibn el-Muğffel adında bir oğlu vardı. Bizim yanımızda olan ise künyesi Ebu Said'di ve ağlayan insanlardan biri idi.
6022- Bize Fadl ibn Dekin haber verdi, dedi ki: Bize Ebu Cafer er-Razi, Rebi ibn Enes vasıtasıyla, Ebu'l-Aliye veya başkası vasıtasıyla Abdullah ibn el-Muğffel'den haber verdi, o dedi: Ben, Allah'ın şöyle dediği (mealde) "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" ayetinde zikredilen topluluktan biriyim. Abdullah dedi ki: Ben, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem insanlarla onun altında bey'at ettiği ağacın bazı dallarından tutuyordum, bana gölge sağlıyordu. Dedi ki: Böylece onunla fırıp kaçmayacağımız şartıyla bey'at ettim.
Muhammed ibn Ömer şöyle dedi: Abdullah ibn el-Muğffel her zaman Medine'de kaldı, sonra Basra'ya göç etti ve orada yaşadı, ta ki orada ölene kadar.
6023- Bize Hüdbe ibn Halife haber verdi, dedi ki: Bize Avf, Huzai vasıtasıyla, Ziyad ibn Muhammed ibn Abdullah ibn el-Muğffel el-Müzenî'den haber verdi, dedi ki: Abdullah ibn el-Muğffel rüyasında gördü ki kıyamet kopmuş ve insanlar toplanmışlardı. İnsanları, üzerinde bir belirti olan bir mekân karşısında sunuyorlardı ve rüyamda biliyordum ki kurtulmak isteyen o yeri geçecektir. Ben de kurtulmak için o mekâna yaklaşmaya gittim, bunun üzerine (bana) dedi: Geri dur! Sen kurtuluş istiyorsun halbuki sende varsa? Hayır, Allah'a yemin olsun! Bunun üzerine geri dönüp dehşetten uyandım. Dedi ki: O zaman ailesini uyandırdı ve o saatte yanında bir sandık vardı ki altın paralarla doluydu. O hemen dedi: Falan bayan, o sandığı bana göster, Allah onu leş versin ve içindekini leş versin! Rüyasının manasını anladı. Dedi ki: Sabah olunca onu birkaç parça halinde dağıttı, hiç bir tane dahi bırakmadı.
Dedi ki: Ölüm hastalığında vasiyyet etti, ailesine dedi: Beni ancak sahabelerim yıkasın ve bana İbn Ziyad namaz kılmasın. Öldüğü zaman Ebu Brze el-Eslemî'ye, Aidh ibn Amr'a ve Basra'da Rasulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem sahabeleri olan bir grup kişiye haber gönderdiler. Bu kişiler onun yıkanmasını ve kefenlenişini sağladılar. Dedi ki: Onlar hiçbir şey yapmadılar, sadece gömlek kollarını katladılar ve gömlekleri bel hizasına soktular, sonra onu yıkadılar ve kefenlediler. Sonra insanlar abdest aldıktan başka hiçbir şey yapmadılar. Onu evinden çıkardıkları zaman İbn Ziyad kapıda orada bulunuyordu. Ona dendi ki: O vasiyyet etmiş ki sana namaz kılmasın. Bunun üzerine onunla beraber gitti ta ki Beyza haddi geldi, oradan Beyza'ya döndü ve onu (yani cenazesini) bıraktı.
6024- Bize Vekî ibn el-Cerrah, Abdulvahab ibn Ata, Amr ibn Asim, Fadl ibn Dekin haber verdiler, şöyle dediler: Bize Ebu'l-Eşheb Cafer ibn Hayyan, Bekir ibn Abdullah el-Müzenî vasıtasıyla haber verdi, o dedi: Abdullah ibn el-Muğffel ölüm vaktinde vasiyyet etti: Ardımdan seslenmeyin, bana ateş yaklaştırmayın, bana taş atmayın.
Ebu'l-Eşheb dedi: Yani kabrine yığılacak taşlardan söz ediyor.
6025- Bize Abdullah ibn Muhammed el-Muharribî haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed ibn İshak, Talha ibn Ubeydullah ibn Kerız vasıtasıyla, el-Hasan'dan haber verdi, o dedi: Abdullah ibn el-Muğffel el-Müzenî, Ömer ibn el-Hattab'ın Basra halkını dine dalalı (fıkıh öğretmek) için gönderdiği kişilerden biriydi. Ubeydullah ibn Ziyad onun ziyaretine girdi ve dedi: Ebu Ziyad, bize vasiyet ettin, Allah seni vasıtasıyla bize fayda veriyordu. O dedi: Peki bana emrettiklerimi yapar mısın? Dedi: Evet. Dedi: Öyleyse sana yalvarıyorum, ben öldüğüm zaman bana namaz kılma ve benimle diğer sahabelerim arasında kalmasını sağla, onlar benim başımda bulunup bana namaz kılsınlar. Bunun üzerine öldüğü gün ata binip yola çıktı. Baktı ki her taraf insanlarla dolmuş. Dedi: Halka ne oldu? Dediler: Rasulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem sahabesi Abdullah ibn el-Muğffel vefat etti. Bunun üzerine binicisini durdurdu, ta ki Abdullah çıkarılıncaya kadar beklediler. Sonra dedi: Eğer o bize bir şey vasiyet etmemiş olsaydı, b
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.