$ 755- جهجاه بن سعيد الغفاري.
755- Cehcâh bin Saîd el-Gıfârî
شهد غزوة المريسيع مع النبي صلى الله عليه وسلم, وكان من فقراء
المهاجرين, وكان أجيرا لعمر بن الخطاب, وهو الذي نازع سنان بن وبر الجهني
حليف الأنصار يوم المريسيع الدلو وهما يستقيان الماء, فاختلفا وتقاولا
وتنادينا بالقبائل, فنادى سنان بن وبر بالأنصار, وكان حليفا لبني سالم,
ونادى جهجاه: يا لقريش, فتكلم عبد الله بن أبي بن سلول يومئذ بكلام كثير
نافق فيه, وقال: {لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل} فنمى زيد
بن أرقم ذلك الكلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنزل القرآن بتصديق
زيد، وتكذيب عبد الله بن أبي.
5975- قال: أخبرنا عبد الله بن عباس بن إدريس، عن عبيد الله بن عمر، عن
نافع, قال: بينا عثمان بن عفان يخطب, إذ قام إليه جهجاه الغفاري, فأخذ
العصا من يده, فكسرها على ركبته، فدخلت منها شظية في ركبته, فوقعت فيها
الآكلة. قال ابن سعد: وحديث عبد الله بن إدريس هذا لم أسمعه منه, وهو عرض عليه.
Türkçe Tercüme
755- Cihcah b. Saîd el-Ğafârî.
Merisuya ğazasında Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile hazır bulundu. Muhacirlerden fakirler arasında idi ve Ömer b. el-Hattab'ın bir işçisiydi. Merisuya günü Ansarların müttefiki Sinan b. Vebr el-Cuhânî ile kuyudan su çekerken kovayı konusunda çekişti. Aralarında uyuşmazlık çıktı, tartıştılar ve kabilelerini çağırdılar. Sinan b. Vebr Ansarları çağırdı, çünkü Benî Salim'in müttefiki idi. Cihcah ise "Ey Kureyş" diye çağırdı. Bunun üzerine Abdullah b. Ebî b. Selül o gün çok sözler söyledi ve içlerinde nifak etti. Şöyle dedi: "Eger Medine'ye dönersek, oradan güçlü olanlar zayıf olanları çıkaracak mısır?" Zeyd b. Erkam bu sözleri Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) haber verdi. Bunun üzerine Kur'an Zeyd'i tasdik ve Abdullah b. Ebî'yi tekzip ederek indi.
5975- Dedi ki: Abdullah b. Abbas b. İdrîs bize haber verdi, Ubeydullah b. Ömer'den, Nafi' yoluyla rivayet etti: Osman b. Affan hutbe okuyor iken, Cihcah el-Ğafârî kendisine karşı kalktı ve asayı onun elinden alıp dizinin üzerine kırıp attı. Kırık parçalarından biri dizine saplandı ve gangren hastalığı onun içinde oluştu. İbn Sa'd dedi: Abdullah b. İdrîs'in bu hadisi benimle doğrudan işitilmemiştir; ona sunulmuştur.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.