$ 742- أبو موهبة (1)، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم
742- Ebu Mevhibe (1), Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı
شهد المريسيع مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو كان يقود بعائشة
بعيرها، قالت: وكان رجلا صالحا.
5966- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا إسحاق بن يحيى بن طلحة، عن عمرو بن
شعيب، عن أبيه، عن جده، عن أبي موهبة، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم,
قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم من جوف الليل: يا أبا موهبة، إني
قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع، فانطلق معي، فخرج وخرجت معه, حتى جاء
البقيع, فاستغفر لأهله طويلا، ثم قال: ليهنكم ما أصبحتم فيه مما أصبح الناس
فيه، أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم, يتبع بعضها بعضا، يتبع آخرها أولها،
الآخرة شر من الأولى، ثم قال: يا أبا موهبة، إني قد أعطيت خزائن الدنيا
والخلد، فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة, فقلت: بأبي أنت وأمي, فخذ
خزائن الدنيا والخلد ثم الجنة، فقال: يا أبا موهبة, لقد اخترت لقاء ربي
والجنة، فلما انصرف ابتدأه وجعه, فقبضه الله صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
742- Ebû Mevhibe (1), Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azatlısı
Müreysî gazvesinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte bulunmuştu; Âişe'nin devesini yederdi. Âişe der ki: "O, salih bir adamdı."
5966- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İshak b. Yahya b. Talha, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, o da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azatlısı Ebû Mevhibe'den rivayet etti; şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem gecenin bir vaktinde bana dedi ki: "Ey Ebû Mevhibe, bana Bakî ehli için mağfiret dilemem emredildi; benimle birlikte git." Ben de çıktım, o da çıktı, birlikte gittik; Bakî'a varınca oranın ehli için uzun uzun mağfiret diledi. Sonra dedi ki: "İçinde bulunduğunuz hal, insanların (yakında) içine düşeceği halden ötürü size ne mutlu! Fitneler karanlık gecenin parçaları gibi gelecek, biri diğerini takip edecek, sonuncusu öncekini izleyecek; sonrası öncesinden daha kötü olacak." Sonra dedi ki: "Ey Ebû Mevhibe, bana dünyanın hazineleri ve ebedî kalış verildi; bunlarla Rabbime kavuşmak ve cennet arasında muhayyer bırakıldım." Ben dedim ki: "Anam babam sana feda olsun, sen dünyanın hazinelerini ve ebedî kalışı al, sonra cenneti de al." Buyurdu ki: "Ey Ebû Mevhibe, ben Rabbime kavuşmayı ve cenneti seçtim." Oradan dönünce hastalığı başladı ve Allah onu (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettirdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.