$ 734- أبو جندل بن سهيل
734- Ebu Cendel b. Suheyl
ابن عمرو بن عبد شمس بن عبد ود بن نصر بن مالك بن حسل بن عامر بن لؤي,
وأمه فاختة بنت عامر بن نوفل بن عبد مناف بن قصي.
أسلم قديما بمكة, فحبسه أبوه سهيل بن عمرو, وأوثقه في الحديد, ومنعه
الهجرة, فلما نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية وأتاه سهيل بن
عمرو فقاضاه على ما قاضاه عليه, أقبل عليه أبو جندل بن سهيل يرسف في قيده
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فلما رآه أبوه قال: يا محمد, هذا أول ما
أقاضيك عليه, فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم على أبيه لأن الصلح قد كان
تم بينهم، وكان فيه: أن من جاء المسلمين إلى المشركين لم يردوه على
المسلمين، ومن جاء من المشركين إلى المسلمين ردوه عليهم, فقال أبو جندل: يا
معشر المسلمين, أرد إلى المشركين ليفتنوني عن ديني؟! فقال النبي صلى الله
عليه وسلم: يا أبا جندل, إنا قد قاضيناهم على ما قاضيناهم عليه ولا بد من
الوفاء فاصبر, فإن الله سيجعل لك فرجا ومخرجا.
5955- أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرنا عمر بن عقبة بن أبي عائشة الليثي،
عن عاصم بن عمر بن قتادة, قال: أفلت أبو جندل بن سهيل بعد ذلك, فخرج إلى
أبي بصير وهو بالعيص, وقد تجمع إليه ناس من المسلمين, فكانوا كلما مرت عير
لقريش اعترضوها, فقتلوا من قدروا عليه منهم, وأخذوا ما قدروا عليه من
متاعهم, فلم يزل أبو جندل مع أبي بصير حتى مات أبو بصير, فقدم أبو جندل ومن
كان معه من المسلمين المدينة على رسول الله صلى الله عليه وسلم, فلم يزل
يغزو معه, حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم, فخرج إلى الشام في أول من
خرج إليها من المسلمين, فلم يزل يغزو ويجاهد في سبيل الله حتى مات بالشام,
في طاعون عمواس, سنة ثمان عشرة, في خلافة عمر بن الخطاب, ولم يدع أبو جندل عقبا.
Türkçe Tercüme
734- Ebû Cendel bin Süheyl
İbn Amr bin Abdi Şems bin Abdi Vedd bin Nasr bin Mâlik bin Hasel bin Âmir bin Lüey. Annesi Fâhite bint Âmir bin Nevfel bin Abdi Menâf bin Kusayy'dır.
Mekke'de erkenden Müslüman oldu. Bunun üzerine babası Süheyl bin Amr onu hapsetti, demirle bağladı ve hicret etmesine engel oldu. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hudeybiye'ye indiğinde ve Süheyl bin Amr ona gelip aralarında anlaşma sağlandığında, Ebû Cendel bin Süheyl ayaklarındaki bukağıyı sürüyerek Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru geldi. Babası onu görünce dedi ki: "Ey Muhammed, seninle anlaştığım şeylerin ilki işte budur." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de onu babasına geri verdi; çünkü sulh aralarında kesinleşmişti ve anlaşmada şu şart vardı: Müslümanlardan biri müşriklere gelirse geri verilmeyecek, müşriklerden biri Müslümanlara gelirse o geri verilecekti.
Ebû Cendel dedi ki: "Ey Müslümanlar topluluğu! Beni müşriklere mi geri veriyorsunuz, dinimden döndürsünler diye mi?!" Bunun üzerine Nebî sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Ebû Cendel, biz onlarla anlaştığımız üzere anlaştık ve ahde vefa göstermek gerekir; sabret. Şüphesiz Allah senin için bir kurtuluş ve bir çıkış yolu yaratacaktır."
5955- Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Ömer bin Ukbe bin Ebî Âişe el-Leysî bize haber verdi, Âsım bin Ömer bin Katâde'den, dedi ki: Ebû Cendel bin Süheyl bundan sonra kaçtı ve el-Ays'ta bulunan Ebû Basîr'e gitti. Onun yanında Müslümanlardan bir grup insan toplanmıştı. Kureyş'e ait bir kervan geçtiğinde onu durdururlar, ellerine geçirdikleri kimseleri öldürürler ve mallarından ele geçirebildiklerini alırlardı. Ebû Cendel, Ebû Basîr ölünceye kadar onunla birlikte kaldı. Sonra Ebû Cendel ve yanındaki Müslümanlar Medine'ye, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye kadar onunla birlikte gazalara katılmaya devam etti. Sonra Şam'a, oraya giden Müslümanların ilklerinden biri olarak çıktı ve Allah yolunda gazalara ve cihada devam etti, ta ki Şam'da, Amvâs Tâunu'nda, on sekizinci yılda, Ömer bin el-Hattâb'ın hilafeti döneminde vefat etti. Ebû Cendel ardında bir nesil bırakmadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.