$ 731- عمرو بن العاص (12/12)
731- Amr b. el-As (12/12)
لنا صاحب صدق تكرمنا وتعطينا وتفعل وتفعل، قال: فإني إنما كنت أفعل ذلك
لتمنعوني من الموت، وإن الموت ها هو ذا قد نزل بي، فأغنوه عني، فنظر القوم
بعضهم إلى بعض، فقالوا: والله ما كنا نحسبك تكلم بالعوراء يا أبا عبد الله،
قد علمت أنا لا نغني عنك من الموت شيئا، فقال: أما والله لقد قلتها، وإني
لأعلم أنكم لا تغنون عني من الموت شيئا, ولكن والله لأن أكون لم أتخذ منكم
رجلا قط يمنعني من الموت أحب إلى من كذا وكذا، فيا ويح ابن أبي طالب إذ
يقول: حرس امرءا أجله، ثم قال عمرو: اللهم لا بريء فأعتذر، ولا عزيز
فأنتصر، وإلا تدركني برحمة أكن من الهالكين.
5912- أخبرنا عبيد الله بن أبي موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن عبد الله بن
المختار، عن معاوية بن قرة المزني, قال: حدثني أبو حرب بن أبي الأسود، عن
عبد الله بن عمرو أنه حدثه أن أباه أوصاه قال: يا بني إذا مت فاغسلني غسلة
بالماء، ثم جففني في ثوب، ثم اغسلني الثانية بماء قراح ثم جففني في ثوب، ثم
اغسلني الثالثة بماء فيه شيء من كافور، ثم جففني في ثوب، ثم إذا ألبستني
الثياب فأزر علي، فإني مخاصم، ثم إذا أنت حملتني على السرير، فامش بي مشيا
بين المشيتين وكن خلف الجنازة، فإن مقدمها للملائكة وخلفها لبني آدم، فإذا
أنت وضعتني في القبر, فسن علي التراب سنا، ثم قال: اللهم إنك أمرتنا فركبنا
ونهيتنا فأضعنا فلا بريء فأعتذر، ولا عزيز فأنتصر، ولكن لا إله إلا الله.
ما زال يقولها حتى مات.
5913- أخبرنا علي بن محمد القرشي، عن علي بن حماد، وغيره قال: قال معاوية
بن حديج: عدت عمرو بن العاص وقد ثقل، فقلت: كيف تجدك؟ قال: أذوب ولا أثوب،
وأجد نجوي أكثر من رزئي, فما بقاء الكبير على هذا.
5914- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن عوانة بن الحكم, قال: كان
عمرو بن العاص يقول: عجبا لمن نزل به الموت وعقله معه كيف لا يصفه، فلما
نزل به, قال له ابنه عبد الله بن عمرو: يا أبت, إنك كنت تقول عجبا لمن نزل
به الموت وعقله معه كيف لا يصفه، فصف لنا الموت وعقلك معك، فقال: يا بني,
الموت أجل من أن يوصف، ولكني سأصف لك منه شيئا: أجدني كأن على عنقي جبال
رضوى، وأجدني كأن في جوفي شوك السلاء، وأجدني كأن نفسي يخرج من ثقب إبرة.
5915- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الله بن أبي يحيى، عن عمرو بن
شعيب, قال: توفي عمرو بن العاص يوم الفطر بمصر, سنة اثنتين وأربعين، وهو
وال عليها.
قال محمد بن عمر: وسمعت من يذكر أنه توفي سنة ثلاث وأربعين.
قال محمد بن سعد: وسمعت بعض أهل العلم يقول: توفي عمرو بن العاص سنة إحدى
وخمسين.
5916- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا زهير، عن ليث، عن مجاهد, قال: أعتق
عمرو بن العاص كل مملوك له.
5917- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي, قال: حدثنا ليث بن سعد، عن يزيد بن
أبي حبيب، عمن أدرك ذلك؛ أن عمر بن الخطاب كتب إلى عمرو بن العاص: انظر من
كان قبلك ممن بايع النبي صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة، فأتم له مئتي
دينار، وأتم لنفسك بإمارتك مئتي دينار، ولخارجة بن حذافة لشجاعته، ولقيس بن
أبي العاص لضيافته.
5918 - أخبرنا محمد بن سليم العبدري , قال: حدثنا هشيم، عن عبد الرحمن بن
يحيى، عن حيان بن أبي جبلة, قال: قيل لعمرو بن العاص: ما المروءة؟ فقال:
يصلح الرجل ماله, ويحسن إلى إخوانه.
Türkçe Tercüme
عمرو بن العاص صاحب صدق bize iyilik yaptı, bize verdi ve birçok şey yaptı. Dedi ki: "Doğrusu ben bütün bunları yapmakla sizin beni ölümden korumanız için yapıyordum. Ama ölüm işte şimdi bana geldi, öyleyse onu benden defediverin." Bunun üzerine insanlar birbirlerine baktılar ve dediler: "Vallahi ey Ebu Abdillah, senin bu kadar saçma söz söyleyeceğini sanmazdık. Biliyorsun ki biz seni ölümden hiçbir şekilde koruyamayız." Bunun üzerine dedi: "Vallahi bunu söyledim ve vallahi sizin beni ölümden hiçbir şekilde koruamayacağınızı biliyorum. Fakat vallahi, sizden hiçbir zaman beni ölümden koruyan bir adam edinmemiş olmam, falan filan şeylerden bana daha sevimlidir. Vay ey Ebu Talib oğlu, ne zaman 'Bir erkeği ömrü korusun' dese!" Sonra Amr dedi: "Ya Rab, ne beridir ki özür dilerim, ne aziz dir ki intikamını alırım. Eğer beni rahmetinle karşılamazsan helak olanlardan olurum."
Ubeydullah ibn Ebu Musa bize haber verdi, dedi: İsrail bize haber verdi, Abdullah ibn Muhtâr'dan, Muaviye ibn Kure el-Muzeni'den, dedi: Bana Ebu Harb ibn Ebu Esved haber verdi, Abdullah ibn Amr'dan, onun babasının ona vasiyyet ettiğini naklettiğine dair; dedi: "Oğlum, ben öldüğümde beni bir gözlem yıka, sonra bir elbise ile kurut. Sonra beni ikinci kez saf suyla yıka, sonra bir elbise ile kurut. Sonra beni üçüncü kez içinde biraz kafur olan suyla yıka, sonra bir elbise ile kurut. Sonra bana giysiler giydir, bana izara doğru sardır, çünkü ben davacıyım. Sonra beni tabuta kaldırırsan, beni iki yürüyüş arasında bir yürüyüş ile götür ve cenaze alayının arkasında kal; çünkü onun öndekiler meleklerdir, arkasındakiler ise insanoğullarındandır. Sonra beni kabire koyarsan, üzerime toprak sabırla sabır. Sonra de: 'Ya Rab, bize emir verdin de (başka yollara) gittik, bize yasakladığın şeyleri de (işledik ve) mahvoldum. Ne beridir ki özür dilerim, ne aziz dir ki intikamını alırım. Fakat sen ilah yoktur, yalnız sen varsın.'" Bu sözü ölene kadar söylemeye devam etti.
Ali ibn Muhammed el-Kureyşi bize haber verdi, Ali ibn Hammâd'dan ve başkalarından, dedi: Muaviye ibn Hadîc dedi: Amr ibn el-Aas'ı ziyaret ettim, ağır hastate idi. Dedim: Kendini nasıl hissediyorsun? Cevap verdi: "Eriyip gidiyorum ama geri dönmüyorum. Göğüs sıkıştığı zararıyla çok daha fazla hissediyorum. Peki, böyle durumdayken yaşlının gidişi ne?"
Hişam ibn Muhammed ibn es-Sâib el-Kelbi bize haber verdi, Avane ibn el-Hakem'den, dedi: Amr ibn el-Aas derdi ki: "Acayip, ölüm ona gelip de aklı başında olan kişinin bunu tasvir etmemesi!" Fakat ölüm ona gelince, oğlu Abdullah ibn Amr ona sordu: "Baba, sen derdin ki 'ölüm gelip de aklı başında olan kişinin bunu tasvir etmemesi acayip.' Şimdi aklın seninle beraber iken bize ölümü tasvir et." Bunun üzerine dedi: "Oğlum, ölüm anlatılamayacak kadar yüce. Lakin sana ondan bir şey tasvir edeceğim: Boynum üzerinde Ruvâ dağları vardır diye hissediyorum. İçimde akasya dikeni vardır diye hissediyorum. Canımın bir iğne deliğinden çıkıyor diye hissediyorum."
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi: Abdullah ibn Ebu Yahya bize rivayeti aktardı, Amr ibn Şuayb'dan, dedi: Amr ibn el-Aas Mısır'da Ramazan Bayramı günü öldü, kırk iki senesinde, o sırada Mısır valisi idi.
Muhammed ibn Ömer dedi: İşittim ki bazıları kırk üç senesi olduğunu söylüyorlar.
Muhammed ibn Sa'd dedi: İşittim, bazı ilim adamları derler ki Amr ibn el-Aas elli bir senesi ölmüştür.
Fadl ibn Dekin bize haber verdi, dedi: Züheyr bize rivayeti aktardı, Leyş'den, Mücahid'den, dedi: Amr ibn el-Aas bütün kölelerini azad etti.
Hişam Ebu el-Velid et-Tiyâlisi bize haber verdi, dedi: Leyş ibn Sa'd bize rivayeti aktardı, Yezid ibn Ebu Habib'den, orasını gören birinden, şu hususta: Ömer ibn el-Hattâb, Amr ibn el-Aas'a mektup yazıp şöyle dedi: "Seninle beraber olan Peygamber'e ağacın altında biat edenlerden kimi var ise, ona iki yüz dinar tamam et. Kendine de emaretin ile iki yüz dinar tamam et. Hârice ibn Huzâfe'ye yürekli oluşundan dolayı, Kays ibn Ebu el-Aas'a da misafirperverliğinden dolayı (vergi ver)."
Muhammed ibn Selim el-Abderi bize haber verdi, dedi: Heşim bize rivayeti aktardı, Abdurrahman ibn Yahya'dan, Hayyan ibn Ebu Cebile'den, dedi: Amr ibn el-Aas'a soruldu: "Mürüvvet nedir?" Cevap verdi: "Erkeğin malını düzeltmesi ve kardeşlerine iyilik yapması."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.