$ 729- عبد الله بن أبي أمية
729- Abdullah b. Ebu Ümeyye
ابن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم, وأمه عاتكة بنت عبد المطلب بن
هاشم بن عبد مناف بن قصى, وكان اسم أبي أمية بن المغيرة: سهيل, وهو زاد
الركب, كان إذا سافر معه قوم أنفق عليهم.
وكان لعبد الله بن أبي أمية من الولد: عبد الله, وسليمان درج, وأمهما أم
عبد الله بنت طارق بن عامر بن سعد بن ربيعة بن يربوع بن وائلة بن نصر بن
معاوية, وخديجة, وأمها ريطة بنت هشام بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن
مخزوم. وكان عبد الله بن أبي أمية بن المغيرة أشد قريش عداوة لرسول الله
صلى الله عليه وسلم, وأشده مباداة برد ما جاء من عند الله, وكان يعرض لرسول
الله صلى الله عليه وسلم بالأذى, ونزل فيه آي من كتاب الله, وكان مؤذيا
للمسلمين جماعة, وكان يوضع في كل مسير تسيره قريش لقتال رسول الله صلى الله
عليه وسلم.
فلما كانت عمرة القضية, ودخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة, خرج فنزل
بعلي على عشرة أميال من مكة, فأقام حتى خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم,
فكان من مر به يستخبره عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, وعمن معه من
المسلمين, فيعيبون ويصغرون الأمر, حتى مر به رجل من بني بكر بن هوازن,
فسأله؟ فقال: يا أبا محمد, الصدق أحب إليك أم الكذب؟ قال: بل الصدق, وما
خير في الكذب. فأخبره عن رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمين, وعن
قوتهم وصحتهم وجماعاتهم وعلو أمرهم. قال: فعرفت كل ما قال, ووقع مني كل
موقع, وندمت على ما سلف مني، ودخلني الإسلام,
فقلت: ما أرى محمدا يقبل مني, ثم عزم لي على الخروج إليه, فلقيت أبا سفيان
بن الحارث, فإذا رأيه مثل رأيي, فخرجنا جميعا نريد رسول الله صلى الله عليه
وسلم بالمدينة, فلقيناه بنيق العقاب, فيما بين السقيا والعرج, ولم نكن
شعرنا بخروجه لغزوة الفتح, وذلك أن الأخبار طويت عن أهل مكة, فطلبنا الدخول
عليه, فأبى أن يدخلنا, فكلمته أم سلمة, فقالت: يا رسول الله, صهرك وابن عمك
وابن عمتك وأخوك من الرضاعة, تعني أبا سفيان بن الحارث بن عبد المطلب, وقد
جاء الله بهما مسلمين لا يكونا أشقى الناس بك! فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: لا حاجة لي بهما, أما أخوك, فالقائل لي بمكة ما قال, فقالت:
إنما هو من قومك ما هو, وكل قريش قد تكلم ونزل القرآن فيه, وقد عفوت عمن هو
أعظم جرما منه, وأنت أحق الناس عفا عن جرمه, فقال عبد الله بن أبي أمية:
إنما جئت لأصدقك وأومن بك, ولي من القرابة مالي والصهر بك, وجعلت أم سلمة
تكلمه وترققه عليهما, فرق رسول الله صلى الله عليه وسلم لهما, فدخلا وأسلما
وكانا جميعا حسني الإسلام, وشهدا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فتح مكة,
وحنين, والطائف, ورمى عبد الله بن أبي أمية من حصن الطائف, فقتل يومئذ شهيدا.
Türkçe Tercüme
عبد الله بن أبي أمية
المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم'un oğlu, annesi ise Abdulmuttalib bin Haşim bin Abdü Menaf bin Kusay'ın kızı Atike'dir. Babası Ebu Umeyye bin Mugire'nin adı Süheyldı ve o "Kervanın artırması" olarak bilinirdi; zira sefere çıktığında yanında olan insanlar için masraf yapardı.
Ebu Umeyye bin Mugire'nin oğlu Abdullah'ın çocukları şunlardır: Abdullah, Süleyman—her ikisi erken yaşta öldüler, anneleri Tarık bin Amir bin Sad bin Rabi'a bin Yerbû' bin Vail'e bin Nasr bin Muaviye'nin kızı Ümm Abdullah'tır—ve Hüdeyca, annesi Rıta bint Hişam bin Mugire bin Abdullah bin Ömer bin Mahzûm'dur. Ebu Umeyye bin Mugire'nin oğlu Abdullah, Kureyş'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı en düşmanca tutum sergileyen kişisiydi; Allah'tan gelen şeyi reddetmede en hızlı olanıydı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e zarar vermeyi gaye edinirdi. Allah'ın Kitabı'nda kendisi hakkında ayetler indirildi. Müslümanların cemaatine eziyet eden biriydi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'le savaşmak için Kureyş'in çıkardığı her sefere dâhil edilirdi.
Umre-i Kaza'da, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye girdiğinde, Abdullah çıkıp Mekke'den on mil uzaklıkta Ali'ye indi ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıkana kadar orada kaldı. Yanına uğrayanlar ondan Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve yanındaki Müslümanlar hakkında sorardı; kendileri bu işi küçümser ve eleştirirlerdi. Nihayet Benî Bekr bin Hevâzin'den bir adam yanına geldi ve sordu: "Ey Ebu Muhammed! Sana doğruluk mu daha sevimli, yoksa yalan mı?" Dedi: "Elbette doğruluk; yalanlarda hayır yoktur." Bunun üzerine ona Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar hakkında, onların gücü, sağlığı, sayısızlığı ve işlerinin yüksekliği hakkında haber verdi. Abdullah dedi: "Söylediklerinin hepsini biliyorum, hepsi beni etkiledi, geçmişteki davranışlarımdan pişman oldum ve İslam'ın içime girdi. Dedim ki: Muhammed'in beni kabul edeceğini sanmıyorum. Sonra bana çıkıp kendisine gitmeyi önerdi. Haşim'in oğlu Ebu Sufyan bin Harise'yle karşılaştım; onun düşüncesi de benimkinin aynısıydı. Birlikte Medine'deki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gitmek üzere çıktık. Sukayyâ ile Arecin arasında Nîkü'l-Ukâb'da onunla karşılaştık. Fetih Gazvesi için çıktığından haberdar değildik; zira haberler Mekke halkından saklanmıştı. Ona girmek istedik, fakat bunu redetti. Bunun üzerine Ümmü Seleme ona çıkıp dedi: "Ya Resûlallah! Damadın, amcanın oğlu ve amtanın oğlu, ve süt kardeşin—yani Haşim'in oğlu Ebu Sufyan bin Harise'yi kastediyordu—gelmiş ve Allah onları mümin olarak getirmiştir. Onlar seninle berceste insanlar olmasınlar!" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Onlara ihtiyacım yoktur. Senin kardeşine gelince, o Mekke'de bana söylediklerini söyledi." Ümmü Seleme dedi: "O sadece senin kavmindendır. Kureyş'in hepsi konuştu ve Kur'an da onun hakkında indirildi. Ondan daha büyük günah işleyene affettiniz. Sen en çok affetme hakkına sahip olan kişisin onun günahını affetmeye." Abdullah bin Ebi Umeyye dedi: "Ben sadece sana tasdik etmek ve sana iman etmek için geldim. Benim seninle akrabalığım ve sıhrim var." Ümmü Seleme onun için konuşmaya ve onu merhamet göstermeye devam etti. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara merhamet etti. Girip İslam'ı kabul ettiler. Her ikisi de güzel bir İslam hayatı yaşadılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'le birlikte Mekke'nin fethinde, Huneyn'de ve Taif'te hazır bulundular. Abdullah bin Ebi Umeyye, Taif'in kalesi'nden okla vuruldu ve o gün şehid düştü.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.