$ 653- ثابت بن قيس بن شماس بن مالك بن امرئ القيس بن مالك بن الأغر بن (1/2)
653- Sâbit b. Kays b. Şemmâs b. Mâlik b. İmruülkays b. Mâlik b. Ağar b. (1/2)
ثعلبة بن كعب بن الخزرج بن الحارث بن الخزرج.
وأمه هند بنت رهم بن حبي بن الأغر بن طريف بن عمرو بن عبد رضا من طيئ،
ويقال: بل كبشة بنت واقد بن عمرو بن الإطنابة، وإخوته لأمه عبد الله، وعمرة
ابنا رواحة، وكان ثابت خطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فولد ثابت بن
قيس: محمدا.
وأمه جميلة بنت عبد الله بن أبي بن سلول، وأخوه لأمه عبد الله بن حنظلة
بن أبي عامر الراهب، وأخوه أيضا لأمه أبو كثير بن خبيب بن يساف، وأخته أيضا
لأمه الفريعة بنت مالك بن الدخشم، من بني سالم.
وأبا فضالة بن ثابت واسمه عبد الله.
وأمه نسيبة بنت لام بن هزان بن عمرو بن نجدة بن عميرة بن ربيعة بن سواء
بن عصيم بن دهمان بن عوف بن سعد بن ذبيان بن غطفان.
قال محمد بن إسحاق: ويقال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين ثابت بن
قيس بن شماس وبين عمار بن ياسر، فيجعلون ثابتا مكان حذيفة بن اليمان في
مؤاخاة عمار بن ياسر، وشهد ثابت أحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم، وكان رجلا جهير الصوت وكان خطيبا.
5608- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري قال: حدثني حميد الطويل، عن أنس بن
مالك قال: خطب ثابت بن قيس بن شماس مقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم
المدينة فقال: نمنعك مما نمنع منه أنفسنا وأولادنا، فما لنا؟ قال: الجنة،
قالوا: رضينا يا رسول الله.
5609- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا يحيى بن
إبراهيم بن محمد بن ثابت بن قيس بن شماس؛ أن جميلة بنت أبي اختلعت من ثابت
بن قيس فانتقلت، فولدت محمدا فجعلته في ليف وأرسلته إلى ثابت، فأتى به ثابت
النبي صلى الله عليه وسلم، فحنكه وسماه محمدا، فاسترضع له في قوم آخرين.
5610- أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا مالك بن أنس، عن ابن شهاب، عن
إسماعيل بن محمد بن قيس بن شماس؛ أن ثابت بن قيس قال: يا رسول الله، إني
أخشى أن أكون قد هلكت، ينهانا الله أن نحب أن نحمد بما لا نفعل وإني أحب
الحمد، وينهانا عن الخيلاء وأنا امرؤ أحب الجمال، وينهانا الله أن نرفع
أصواتنا فوق صوتك وأنا رجل رفيع الصوت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
يا ثابت, أما ترضى أن تعيش حميدا وتقتل شهيدا وتدخل الجنة؟
5611- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي, قال: أخبرنا أيوب، عن عكرمة, قال:
لما نزلت: {يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا
تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون} قال
ثابت بن قيس بن شماس: فأنا كنت أرفع صوتي فوق صوت رسول الله صلى الله عليه
وسلم, وأجهر له بالقول، فأنا من أهل النار، فقعد في بيته، فتفقده رسول الله
صلى الله عليه وسلم فسأله عنه، فقال رجل: يا رسول الله, إنه لجاري، فإن شئت
لأعلمن لك علمه، فقال: نعم: فأتاه, فقال له: إن رسول الله صلى الله عليه
وسلم قد تفقدك, وسأل عنك، فقال: نزلت هذه الآية: {يا أيها الذين آمنوا لا
ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض} فأنا
كنت أرفع صوتي فوق صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم, وأجهر له بالقول،
فأنا من أهل النار، فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال:
بل هو من أهل الجنة، فلما كان يوم اليمامة, انهزم المسلمون، فقال ثابت: أف
لهؤلاء ولما يعبدون، وأف لهؤلاء وما يصنعون، يا معشر الأنصار، خلوا سنني
لعلي أصلي بحرها ساعة، قال: ورجل قائم على ثلمة فقتله وقتل.
5612- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم، عن أيوب، عن ثمامة بن عبد الله، عن أنس
بن مالك، قال: أتيت على ثابت بن قيس يوم اليمامة وهو يتحنط فقلت: أي عم،
ألا ترى ما لقي الناس؟ فقال: الآن يا ابن أخي، الآن يا ابن أخي.
5613- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثنا ابن عون, قال: حدثنا
موسى بن أنس، عن أنس بن مالك قال: لما كان يوم اليمامة, جئت إلى ثابت بن
قيس بن شماس وهو يتحنط قال: وأومأ بيده، قال: فقلت: يا عم، ألا ترى ما يلقى
الناس؟ فقال: الآن يا ابن أخي، ثم أقبل، فقال: هكذا عن وجوهنا نقارع القوم،
بئس ما عودتم أقرانكم، ما هكذا (1) كنا نقاتل مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فتقدم فقاتل حتى قتل.
5614- أخبرنا عفان بن مسلم، وسليمان بن حرب قالا: حدثنا حماد بن سلمة، قال:
أخبرنا ثابت، عن أنس بن مالك، أن ثابت بن قيس بن شماس جاء يوم اليمامة وقد
تحنط ولبس ثوبين أبيضين تكفن فيهما، وقد انهزم القوم فقال: اللهم إني أبرأ
إليك مما جاء به هؤلاء المشركون، وأعتذر إليك مما صنع هؤلاء، ثم قال: بئس
ما عودتم أقرانكم منذ اليوم، خلوا بيننا وبينهم ساعة، فحمل فقاتل حتى قتل،
وكانت درعه قد سرقت فرآه رجل فيما يرى النائم (فقال له:) (1) إنها في قدر
تحت إكاف مكان كذا وكذا وأوصاه بوصايا فيما يرى النائم، فنظروا فوجدوا
الدرع كما قال، وأنفذوا وصاياه.
5615- أخبرنا روح بن عبادة, قال: حدثنا ابن جريج قال: أخبرني عمرو بن يحيى
بن عمارة بن أبي حسن الأنصاري قال: أخبرنا يوسف بن محمد بن ثابت بن قيس بن
شماس (ح) وأخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا وهيب بن خالد, قال: حدثنا عمرو
بن يحيى بن يوسف بن محمد بن ثابت بن قيس؛ أن ثابت بن قيس اشتكى فأتاه رسول
الله صلى الله عليه وسلم وهو مريض، فرقاه بالمعوذات ونفث عليه وقال: اللهم
رب الناس، اكشف الباس عن ثابت بن قيس بن شماس، ثم أخذ ترابا من واديهم ذلك،
يعني بطحان، فألقاه في ماء فسقاه.
5616- أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس قال: حدثني سليمان بن بلال
Türkçe Tercüme
653- Selefi Kays b. Şemmas b. Malik b. İmru'u'l-Kays b. Malik b. el-Ağr b. Saʿlebah b. Kaʿb b. el-Hazraj b. el-Haris b. el-Hazraj'dır.
Annesi Hind bint Rehm b. Hubeyy b. el-Ağr b. Tarif b. Amr b. Abdirradda es-Seyyar'dır. Yine de denilir ki: Kebşah bint Vakid b. Amr b. el-İtnabah'tır. Annesindenkardeşleri Abdullah ve Umrah bint Revahah'tır. Sabit b. Kays, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hatîbi idi. Sabit b. Kays'tan Muhammed doğdu.
Annesi Cemilah bint Abdullah b. Übey b. Selül'dür. Annesindenkardeşi Abdullah b. Hanzalah b. Ebî Âmir er-Râhib'tir. Annesindendiğer kardeşi Ebû Kesîr b. Hubeyb b. Yesaf'tır. Annesindenkardeşi de el-Fureyʿah bint Malik b. ed-Dehhşem'dir, Benî Salim'dendir.
Ayrıca Ebû Fadâlah b. Sabit'tir, isminin Abdullah olduğu söylenir.
Annesi Nuseybah bint Lâm b. Hizân b. Amr b. Nejdah b. Umayrah b. Rabîʿah b. Sevâ' b. Usaym b. Dehman b. Avn b. Saʿd b. Zubyan b. Gatafan'dır.
Muhammed b. İshak dedi: Denilir ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Sabit b. Kays b. Şemmas ile Ammâr b. Yasir arasında kardeşlik bağı kurmuştur. Bazıları Sabit'i Ammar b. Yasir'in kardeşliğinde Huzayfah b. el-Yeman'ın yerine konumlandırırlar. Sabit Uhud, Hendek ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında yapılan bütün gazvelere şahitlik etti. Güçlü sesli bir adam idi ve hatîbdi.
5608- Muhammed b. Abdullah el-Ensarî bize haber verdi, dedi ki: Humeyd et-Tavîl bana Enes b. Malik'ten şöyle rivayeti dedi: Sabit b. Kays b. Şemmas, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Medîne'ye gelişinden sonra konuşma yaptı ve dedi: Siz kendi canlarımız ve çocuklarımızdan neyin korunduğunu sizin de korumazsınız mı? Bunun karşılığında bize ne vardır? Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Cennet. Sahabenin dedi: Rızamız oldu ya Resûlullah.
5609- Affân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hammâd b. Selemah bize rivayet etti, dedi ki: Yahya b. İbrahim b. Muhammed b. Sabit b. Kays b. Şemmas bize haber verdi: Cemilah bint Ebî, Sabit b. Kays'tan muhâlaa (boşanmış) ve ayrılmışsa, sonra Muhammed'i doğurdu ve onu lifle sarıp Sabit'e gönderdi. Sabit onu Peygamber'in yanına getirdi, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onu tahnîk etti (meyvesini ağzına daldırdı) ve Muhammed adını koydu, sonra başka bir kabileden süt annesi buldu.
5610- Muʿen b. Îsâ bize haber verdi, dedi ki: Mâlik b. Enes bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, İsmâîl b. Muhammed b. Kays b. Şemmas'dan; Sabit b. Kays şöyle dedi: Ya Resûlullah! Ben helâk olduğumdan korkarım. Allah bize yapmadığımız şeyler için övülmeyi sevmemizi nehyeder, oysa ben övülmeyi seviyorum. Allah'ta kendisini yapmayan kişinin ovülmesini sevmeyi haram kıldığına dair ayet iner. Allah bize kibir ve izzeti haram kılar, oysa ben güzelliği seven bir insanım. Allah bize sesimizi senin sesinizin üzerine çıkarmamızı nehyeder, oysa ben yüksek sesli bir insanım. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Ya Sabit! Şerefli bir şekilde yaşayıp, şehid olarak ölüp ve Cennet'e girmekten razı değil misin?
5611- İsmâîl b. İbrahîm el-Esedî bize haber verdi, dedi ki: Ayyûb bize haber verdi, Ikrimah'dan: Şu ayet indiği zaman: "Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden yükseltmeyin, ona konuştuğunuz zaman bağırarak konuşmayın, yoksa amelleriniz boşa gidiverir ve siz farkında bile olmazsınız," Sabit b. Kays b. Şemmas şöyle dedi: Ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sesinin üzerine sesimi çıkardığımdan ve ona bağırarak konuştuğumdan dolayı cehennem ehliyim. Bunun üzerine evine kapandı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kendisini arattı ve haber sordu. Bir adam dedi: Ya Resûlullah! O benim komşum. Eğer dilersen, hâlini sana bildireyim. Peygamber dedi: Evet. Adam geldi ve ona dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem seni arattı ve seni sordu. Sabit dedi: Bu ayet inmiştir: "Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden yükseltmeyin, ona konuştuğunuz zaman bağırarak konuşmayın." Ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sesinin üzerine sesimi çıkardığımdan ve ona bağırarak konuştuğumdan dolayı cehennem ehliyim. Adam Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına dönüp kendisine haber verdi. Peygamber dedi: Aksine o Cennet ehlinden biridir. Yemame günü geldiğinde Müslümanlar bozguna uğradılar. Sabit dedi:
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.