$ 625- حسان بن ثابت (1/2)
625- Hassân bin Sâbit (1/2)
ابن المنذر بن حرام بن عمرو بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن مالك بن
النجار، شاعر رسول الله صلى الله عليه وسلم, ويكنى: أبا الوليد.
وأمه الفريعة بنت خالد بن حبيش (1) بن لوذان بن عبد ود بن زيد بن ثعلبة
بن الخزرج بن ساعدة، ويقال: بل أم حسان بن ثابت: الفريعة بنت خبيش بن
لوذان، أخت خالد بن حبيش، وعمرو بن حبيش.
فولد حسان بن ثابت: عبد الرحمن.
وأمه سيرين القبطية، أخت مارية أم إبراهيم ابن رسول الله صلى الله عليه
وسلم. وأم فراس بنت حسان، وأمها شعثاء بنت هلال بن عويمر بن حارثة بن مالك
بن ثعلبة، من خزاعة، وكان عبد الرحمن بن حسان أيضا شاعرا، وكان ابنه سعيد
بن عبد الرحمن أيضا شاعرا. وكان حسان بن ثابت قديم الإسلام، ولم يشهد مع
النبي صلى الله عليه وسلم مشهدا وكان يجبن، وكانت له سن عالية، توفي وله
عشرون ومائة سنة، عاش ستين سنة في الجاهلية, وستين سنة في الإسلام.
5577- أخبرنا مالك بن إسماعيل النهدي, قال: حدثنا عمر بن زياد، عن عبد
الملك بن عمير قال: جاء حسان بن ثابت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
أسمعك يا رسول الله، قال: قل حقا، قال:
شهدت بإذن الله أن محمدا ... رسول الذي فوق السموات من عل
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وأنا أشهد.
وأن الذي عادى اليهود ابن مريم ... نبي أتى من عند ذي العرش مرسل
فقال: وأنا أشهد.
وأن أبا يحيى ويحيى كلاهما ... له عمل في دينه متقبل
فقال: وأنا أشهد.
وأن أخا الأحقاف إذ يعذلونه ... يجاهد في ذات الإله ويعدل
فقال: وأنا أشهد.
وأن التي بالجزع من بطن نخلة ... ومن دانها فل عن الخبر معزل
فقال: وأنا أشهد.
5578- أخبرنا محمد بن عبد الله بن نمير, قال: حدثنا محمد بن الفضيل، عن
مجالد، عن الشعبي، قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: قال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: من يحمي أعراض المسلم؟ فقال عبد الله بن رواحة: أنا، وقال
كعب بن مالك: أنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك تحسن الشعر،
وقال حسان بن ثابت: أنا، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اهجهم,
فإن روح القدس سيعينك.
5579- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثنا ابن عون، عن محمد، أن
النبي صلى الله عليه وسلم قال: إذا نصر القوم بسلاحهم وأنفسهم فألسنتهم
أحق، فقام رجل, فقال: يا رسول الله، أنا، فقال: لست هناك، فجلس, ثم قام
آخر, فقال: يا رسول الله, أنا، قال ابن عون بيده، يعني اجلس، فقام حسان بن
ثابت, فقال: يا رسول الله، والله ما يسرني به، يعني لسانه، مقول بين صنعاء
وبصرى، أو قال: مكة، شك ابن عون، وإنك والله ما سببت قوما قط بشيء هو أشد
عليهم من شيء يعرفونه، فمر بي إلى من يعرف أيامهم وبيوتاتهم حتى أضع لساني،
قال: فأمر به إلى أبي بكر.
قال محمد: كان ثلاثة من الأنصار يهاجون عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:
حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة، وكعب بن مالك، فأما حسان, فكان يذكر
عيوبهم وأيامهم، وأما عبد الله بن رواحة, فكان يعيرهم بالكفر وترددهم فيه،
وأما كعب, فكان يذكر الحرب، فيقول: فعلنا ونفعل ونفعل ويهددهم.
5580- أخبرنا هوذة بن خليفة، قال: حدثنا عوف، عن محمد, قال: هجا رسول الله
صلى الله عليه وسلم وأصحابه ثلاثة من كفار قريش: أبو سفيان بن الحارث،
وعمرو بن العاص، وابن الزبعري, قال: فقال قائل لعلي: اهج عنا هؤلاء القوم
الذين قد هجونا، قال: فقال علي: إن أذن لي رسول الله صلى الله عليه وسلم
فعلت، فقال الرجل: يا رسول الله, ائذن لعلي كيما يهجو عنا هؤلاء القوم
الذين قد هجونا، فقال: ليس هناك، أو ليس عنده ذلك، ثم قال للأنصار: ما يمنع
القوم الذين قد نصروا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسلاحهم وأنفسهم أن
ينصروه بألسنتهم؟ فقال حسان بن ثابت: أنا لها يا رسول الله، وأخذ بطرف
لسانه، فقال: والله ما يسرني به مقول بين بصرى وصنعاء، فقال له رسول الله
صلى الله عليه وسلم: وكيف تهجوهم وأنا منهم؟ قال: إني أسلك منهم كما تسل
الشعرة من العجين, قال: فكان يهجوهم ثلاثة من الأنصار ويجيبونهم: حسان بن
ثابت، وكعب بن مالك، وعبد الله بن رواحة، قال: فكان حسان بن ثابت, وكعب بن
مالك يعارضانهم بمثل قولهم بالوقائع والأيام والمآثر، ويعيرونهم بالمثالب،
قال: وكان ابن رواحة يعيرهم بالكفر, وينسبهم إلى الكفر، ويعلم أنه ليس فيهم
شيء شر من الكفر، قال: فكانوا في ذلك الزمان أشد القول عليهم قول حسان,
وكعب بن مالك، وأهون القول عليهم قول عبد الله بن رواحة، قال: فلما أسلموا
وفقهوا الإسلام, كان أشد القول عليهم قول عبد الله بن رواحة.
5581- أخبرنا عبد الله بن بكر بن حبيب السهمي, من باهلة، قال: حدثنا حاتم
بن أبي صغيرة، عن سماك، رفع الحديث إلى النبي صلى الله عليه وسلم، أو
حدثناه عن السدي، عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أو
حدثناه عنهما كليهما؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أتي, فقيل: يا رسول
الله, إن أبا سفيان بن الحارث بن عبد المطلب يهجوك، فقام ابن رواحة فقال:
يا رسول الله, ائذن لي فيه، فقال: أنت الذي تقول: ثبت الله؟ قال: نعم, يا
رسول الله، قلت:
فثبت الله ما آتاك من حسن ... تثبيت موسى ونصرا كالذي نصروا
قال: وأنت، ففعل الله بك مثل ذلك، قال: ثم وثب كعب, فقال: يا رسول الله،
ائذن لي فيه، فقال: أنت الذي تقول: همت؟ قال: نعم يا رسول الله، قلت:
همت سخينة أن تغالب ربها ... فليغلبن مغالب الغلاب
قال: أما إن الله لم ينس ذلك لك، قال: ثم قام حسان الحسام, فقال: يا رسول
Türkçe Tercüme
625- Hassan bin Sabit (1/2)
İbnü'l-Münzir bin Haram bin Amr bin Zeyd Menat bin Adiy bin Amr bin Malik bin Neccar; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şairidir. Ebu'l-Velid diye künyelenirdi.
Annesi el-Furey'a bint Halid bin Hubeyş bin Lûzân bin Abdivedd bin Zeyd bin Sa'lebe bin Hazrec bin Sâide'dir. Bazıları ise Hassan bin Sabit'in annesinin, Halid bin Hubeyş ile Amr bin Hubeyş'in kız kardeşi olan el-Furey'a bint Hubeyş bin Lûzân olduğunu söylerler.
Hassan bin Sabit'in oğlu Abdurrahman'dır. Annesi, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in oğlu İbrahim'in annesi Mariye'nin kız kardeşi olan Sirin el-Kıbtiyye'dir. Hassan'ın kızı Firas'ın annesi ise, Huzaa kabilesinden Şa'sâ bint Hilal bin Uveymir bin Harise bin Malik bin Sa'lebe'dir. Abdurrahman bin Hassan da şair idi, onun oğlu Said bin Abdurrahman da şair idi. Hassan bin Sabit İslam'a erken girenlerdendi; ancak Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte hiçbir savaşa katılmadı, çünkü korkaklığı vardı. Yaşı ileriydi; vefat ettiğinde yüz yirmi yaşındaydı. Cahiliye devrinde altmış yıl, İslam devrinde de altmış yıl yaşamıştı.
5577- Bize Malik bin İsmail en-Nehdî haber verdi, dedi ki: Bize Ömer bin Ziyad, Abdulmelik bin Umeyr'den rivayet ederek anlattı, dedi ki: Hassan bin Sabit, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelip: "Beni dinler misin ey Allah'ın Rasûlü?" dedi. O da: "Doğru söyle" buyurdu. Bunun üzerine Hassan şöyle dedi:
"Allah'ın izniyle şahitlik ederim ki Muhammed, yücelerin üstünde olan (Allah)'ın Rasûlü'dür."
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ben de şahitlik ederim" buyurdu.
"Ve Yahudilerin düşman olduğu Meryem oğlu (İsa) da, arşın sahibi katından gönderilmiş bir peygamberdir."
O da: "Ben de şahitlik ederim" buyurdu.
"Ve Ebu Yahya (Zekeriya) ile Yahya, her ikisinin de dinlerinde kabul edilmiş bir amelleri vardır."
O da: "Ben de şahitlik ederim" buyurdu.
"Ve Ahkaf'ın kardeşi (Hûd), kendisini kınadıklarında Allah yolunda mücadele eder ve adaletli davranırdı."
O da: "Ben de şahitlik ederim" buyurdu.
"Ve Nahle vadisinin girişindeki (put) ile ona yakın olan şey, haberden uzak ve terk edilmiştir."
O da: "Ben de şahitlik ederim" buyurdu.
5578- Bize Muhammed bin Abdullah bin Numeyr haber verdi, dedi ki: Bize Muhammed bin el-Fudayl, Mücalid'den, o Şa'bî'den rivayet ederek anlattı, dedi ki: Cabir bin Abdullah'ı şöyle derken işittim: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Müslümanların şerefini kim korur?" Abdullah bin Revaha: "Ben" dedi. Kâ'b bin Malik: "Ben" dedi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Sen şiirde güzelsin" buyurdu. Hassan bin Sabit ise: "Ben" dedi. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onları hicvet, çünkü Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) sana yardım edecektir" buyurdu.
5579- Bize Muhammed bin Abdullah el-Ensârî haber verdi, dedi ki: Bize İbn Avn, Muhammed'den rivayet ederek anlattı ki, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bir topluluk silahları ve canlarıyla yardım ettiğinde, dilleri de bu yardıma daha layıktır." Bunun üzerine bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Rasûlü, ben" dedi. O: "Sen o işe uygun değilsin" buyurdu, adam oturdu. Sonra başka biri kalkıp: "Ey Allah'ın Rasûlü, ben" dedi. İbn Avn eliyle işaret ederek "otur" demek istedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.