$ 598- عثمان بن حنيف بن واهب بن عكيم بن الحارث بن مجدعة بن عمرو بن حنش.
598- Osman bin Huneyf bin Vâhib bin Ukeym bin Hâris bin Mecde'a bin Amr bin Haneş.
وأمه أم سهل بن حنيف، واسمها هند بنت رافع بن عميس بن معاوية بن أمية بن
زيد بن قيس بن عامر بن مرة بن مالك، من الأوس من الجعادرة، فولد عثمان بن
حنيف: عثمان بن عثمان.
وأمه أم سعد بنت سعد بن أبي وقاص بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة. وعبد الله
بن عثمان.
وأمه أم ولد. والبراء بن عثمان.
وأمه أم ولد. وحارثة بن عثمان.
وأمه من كندة. ومحمدا، وعبد الله، وأم سهل، لأم ولد.
5561- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أبي
مجلز (ح) وأخبرنا مخبر، عن أبي ليلى، عن الحكم، ومحمد بن المنتشر، أن عمر
بن الخطاب وجه عثمان بن حنيف على خراج السواد ورزقه كل يوم ربع شاة وخمسة
دراهم، وأمره أن يمسح السواد عامره وغامره، ولا يمسح سبخة ولا تلا ولا أجمة
ولا مستنقع ماء ولا ما لا يبلغه الماء.
فمسح عثمان كل شيء دون الجبل، يعني دون حلوان، إلى أرض العرب، وهو أسفل
الفرات، وكتب إلى عمر: إني وجدت كل شيء بلغه الماء من عامر وغامر ستة
وثلاثين ألف ألف جريب، وكان ذراع عمر الذي مسح به السواد ذراعا وقبضة
والإبهام مضجعة.
فكتب إليه عمر: أن افرض الخراج على كل جريب عامر أو غامر عمله صاحبه أو
لم يعلمه درهما وقفيزا، وفرض على الكروم على كل جريب عشرة دراهم، وعلى
الوطاب خمسة دراهم، وأطعمهم النخل والشجر، وقال: هذا قوة لهم على عمارة
بلادهم.
وفرض على رقابهم يعني أهل الذمة على الموسر ثمانية وأربعين درهما، وعلى
من دون ذلك أربعة وعشرين درهما، وعلى من لم يجد شيئا اثني عشر درهما, وقال:
معتمل درهم لا يعوز رجلا في كل شهر، ورفع عنهم الرق بالخراج الذي وضعه في
رقابهم, وجعلهم أكرة في الأرض، فحمل من خراج سواد الكوفة إلى عمر في أول
سنة، ثمانون ألف ألف درهم، ثم حمل من قابل عشرون ومائة ألف ألف درهم، فلم
يزل على ذلك.
5562- أخبرنا محمد بن الفضيل بن غزوان, قال: حدثنا حصين بن عبد الرحمن، عن
عمرو بن ميمون, قال: جئت, فإذا عمر بن الخطاب واقف على حذيفة بن اليمان،
وعثمان بن حنيف وهو يقول: تخافان أن تكونا حملتما الأرض ما لا تطيق، فقال
عثمان: لو شئت لأضعفت أرضي، وقال حذيفة: لقد حملت الأرض أمرا هي له مطيقة,
وما فيها كبير فضل، فجعل يقول: انظرا ما لديكما أن تكونا حملتما الأرض ما
لا تطيق، ثم قال: والله لئن سلمني الله لأدعن أرامل العراق لا يحتجن إلى
أحد بعدي أبدا، قال: فما أتت عليه رابعة حتى أصيب.
رجع الحديث إلى الأول, قال: ولما خرج عبد الله بن عامر بن كريز من
البصرة, وقتل عثمان بن عفان رحمه الله، بعث علي بن أبي طالب رضي الله عنه
عثمان بن حنيف واليا على البصرة فقدمها، فلم يزل بها, حتى قدم عليه طلحة,
والزبير, فقاتلهما ومعه حكيم بن جبلة العبدي، ثم اصطلحوا وكتبوا بينهم
كتابا بالموادعة بالعهود والمواثيق على أن يرجع الناس إلى منازلهم ولا يعرض
لأحد، وعلى أن دار الإمارة والمسجد وبيت المال إلى عثمان بن حنيف، وينزل
طلحة, والزبير, وعائشة حيث شاؤوا من البصرة حتى يقدم علي بن أبي طالب.
فمكثوا على ذلك ما شاء الله, ثم كانت ليلة ظلماء ذات ريح وغيم، فأقبل
أصحاب طلحة, والزبير, فقتلوا السيابجة الذين كانوا يحرسون عثمان بن حنيف،
ثم دخلوا على عثمان, فنتفوا لحيته وحاجبيه وأشفار عينيه، وقالوا: لولا
العهد لقتلناك، فقال عثمان: سهل بن حنيف وال لعلي بن أبي طالب على المدينة،
والله لو قتلتموني لم يدع بالمدينة أسديا ولا تيميا إلا قتله، فجعلوه في
بيت ثم، ثم قالا: أين بيت المال؟ فدلا عليه، ولم يزل طلحة, والزبير
بالبصرة, حتى قدم علي, وكان من أمر الجمل ما كان, وتخلص عثمان بن حنيف فلما
رحل علي عن البصرة, استعمل عليها عبد الله بن عباس، وكان عثمان بن حنيف
يكنى: أبا عبد الله، وتوفي في خلافة معاوية بن أبي سفيان، وله عقب.
Türkçe Tercüme
598- Osman b. Hanif b. Vahb b. Ukaym b. el-Haris b. Mucda'a b. Amr b. Hanş.
Annesi Ümmü Sehl bint Rafi b. Umeys b. Muaviye b. Umeyye b. Zeyd b. Kays b. Amir b. Murra b. Malik, Evs'tan, Caadire kabilesinden. Osman b. Hanif'in çocukları: Osman b. Osman, annesi Ümmü Sa'd bint Sa'd b. Ebu Vakkas b. Uhayb b. Abdü'l-Menaf b. Zuhre; Abdullah b. Osman, annesi cariye; Bera b. Osman, annesi cariye; Harise b. Osman, annesi Kindeli; Muhammed, Abdullah ve Ümmü Sehl'in annesi cariye.
5561- Bize Abdü'l-Vehhab b. Ata haber verdi, Said b. Ebu Urube'den, Katade'den, Ebu Muclez'den; ve başka bir mütercim haber verdi, Ebu Leyla'dan, el-Hakem ve Muhammed b. el-Münteşir'den, ki Ömer b. el-Hattab, Osman b. Hanif'i Sevad'ın vergi görevlisine atadı ve ona her gün çeyrek koyun ve beş dirhem verilmesini emretti. Ona Sevad'ın her imarı mabur ve ıssız alanlarını ölçmesini, tuzlu arazileri, toprağı tuz içeren alanlara kalanlı bölgeleri, bataklıkları ve suya ulaşamayan yerleri ölçmemesini emretti.
Osman, Haluvan'ın altında (yani dağların altında) bulunan her şeyi, Arap topraklarına kadar, Furat'ın aşağısına kadar ölçtü. Ömer'e mektup göndererek, "Suya ulaşan her imarı mabur ve ıssız alanlardan otuz altı milyon cirid buldum" dedi. Ömer'in Sevad'ı ölçerken kullandığı arşın, bir arşın, bir avuç ve uzanmış başparmaktan oluşuyordu.
Ömer ona mektup yazarak: "Her imarı mabur ve ıssız alanda, sahibi işletsin veya işletmesin, bir dirhem ve bir kaffiz (ölçü) haraç tayin et" dedi. Üzüm bahçelerine her cirid için on dirhem, hurma bahçelerine beş dirhem tayin etti. Hurma ve ağaçları onlara bağışladı ve dedi: "Bu, bölgelerini imar etmeleri için onlara güçtür." Zimmi cemaatının başlarına vergi tayin etti: Gücü yetene kırk sekiz dirhem, ondan aşağı olana yirmi dört dirhem, hiçbir şeyi olmayanlara on iki dirhem koydı. Ve dedi: "Her ay bir adam için bir dirhem yeter." Başlarına koyduğu haraç vasıtasıyla onlardan köleliği kaldırdı ve onları toprakta müşterek hak sahibi kıldı. Birinci yılda Kufe'nin Sevad'ından Ömer'e seksen milyon dirhem taşındı, sonraki yıl yüz yirmi milyon dirhem taşındı ve bu durum böyle devam etti.
5562- Bize Muhammed b. el-Fadl b. Gazvan haber verdi, dedi: Hasin b. Abdürrahman bize rivayet etti, Amr b. Meymun'dan, dedi: Geldim ve işte Ömer b. el-Hattab, Huzeyfe b. el-Yeman ve Osman b. Hanif'in üstünde duruyor ve diyordu: "Merak ediyorum, toprakta toplayamayacağı kadar bir yükü yüklendik mi?" Osman dedi: "İstersem toprağımı iki katına çıkartırım." Huzeyfe dedi: "Toprak, onu taşıyabileceği bir yüktür ve içinde büyük bir fazlalık yoktur." Ömer tekrar söyledi: "Dikkat edin, toprağa taşıyamayacağı kadar bir yükü yüklendiniz mi?" Sonra dedi: "Vallahi, Allahu Subhanehu beni sağlam kılırsa, Irak'ın dul kadınlarını hiçbir kimsenin eline muhtaç etmeyeceğim." Dedi ki: "Dördüncü ay gelmemiş ki ona isabet etti."
Hadis birincisine döndü: Ve Abdullah b. Amir b. Kureyz, Basra'dan çıkıp, Osman b. Affan rahimahu Allah öldürüldüğünde, Ali b. Ebu Talib Osman b. Hanif'i Basra'nın valisi olarak gönderdi. Osman buraya geldi ve orada kaldı. Talha ve Zubeyr ona geldiler. Osman, seçkin savaşçı Hakim b. Cebile el-Abdi ile birlikte onlarla savaştı. Sonra aralarında anlaşma sağlandı ve bir tevdii antlaşması yazıldı: Halk evlerine dönsün, hiçbir kimseye saldırı yapılmasın; imaret dairesi, mescit ve hazine Osman b. Hanif'e ait olsun; Talha, Zubeyr ve Aişe, Ali b. Ebu Talib gelene kadar Basra'da istedikleri yerde ikamet etsinler.
Onlar bu durumda Allahu Subhanehu'nun dilediği kadar kaldılar. Sonra karanlık, rüzgarlı ve bulutlu bir gece oldu. Talha ve Zubeyr'in adamları geldiler, Osman b. Hanif'i koruyan Siyabece'yi öldürdüler. Sonra Osman'ın yanına girdiler, sakalını, kaşlarını ve göz kirpiklerini söküp çıkardılar ve dediler: "Eğer antlaş olmasaydı seni öldürürdük." Osman dedi: "Sehl b. Hanif, Ali b. Ebu Talib'in Medine valisidir. Vallahi, beni öldürürseydiniz Medine'de Esedi ve Teymi olmayan kalmayıp hepsi öldürülürdü." Onu bir eve koydular. Sonra: "Hazine nerede?" dediler. Ona gösterdiler. Talha ve Zubeyr, Ali gelene kadar Basra'da kaldılar. Cemel olayı meydana geldi. Osman b. Hanif kurtuldu. Ali Basra'dan ayrıldığında, Abdullah b. Abbas'ı üzerine vali tayin etti. Osman b. Hanif'in künyesi Ebu Abdullah idi. Muaviye b
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.