$ 537- وابن أخيهما: رافع بن خديج بن رافع بن عدي بن زيد بن جشم بن حارثة،
Ve iki kardeşin yeğeni: Rafi' b. Hadic b. Rafi' b. Adiy b. Zeyd b. Cüşem b. Harise
وأمه حليمة بنت عروة بن مسعود بن سنان بن عامر بن عدي بن أمية بن بياضة بن
عامر بن الخزرج. فولد رافع: سهلا، وعبد الرحمن، ورفاعة، وعبيد الله،
وزيادا، وعائشة، وأم عبد الله، وأمهم أسماء بنت زياد بن طرفة بن مصاد بن
الحارث بن مالك بن النمر بن قاسط. وعبد الله.
وأمه لبنى بنت قرة بن علقمة بن علاثة، من بني جعفر بن كلاب من قيس عيلان.
وأسيدا، وأمامة، وأمهما أم ولد. وإبراهيم.
وأمه أم ضمرة بنت أبي حثمة بن ساعدة بن عامر بن عدي بن جشم بن مجدعة بن
حارثة، من الأوس. وعبد الحميد.
وأمه أم ولد. وحبابة، وأمها أم محمد بنت محمد بن مسلمة بن سلمة بن خالد
بن عدي بن مجدعة بن حارثة.
ولرافع اليوم عقب كثير بالمدينة وبغداد، وكان له أخ يقال له رفاعة بن
خديج وهو لأمه أيضا، وقد صحب النبي صلى الله عليه وسلم، وكان له عقب، وشهد
رافع أحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
5521- أخبرنا حفص بن عمر البصري، يعرف بالحوضي، قال: حدثنا عمرو بن مرزوق
قال: حدثني يحيى بن عبد الحميد بن رافع بن خديج قال: حدثتني جدتي؛ أن رافعا
رمي يوم أحد، أو يوم حنين، شك عمرو، في ثندوته بسهم.
قال محمد بن عمر: هو يوم أحد لا شك.
رجع الحديث إلى حفص بن عمر، قال: فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا
رسول الله انزع السهم، فقال: يا رافع، إن شئت نزعت السهم والقطبة جميعا،
وإن شئت نزعت السهم وتركت القطبة وشهدت لك يوم القيامة أنك شهيد، قال: لا،
بل انزع السهم يا رسول الله ودع القطبة واشهد لي يوم القيامة أني شهيد،
قال: فنزع السهم وترك القطبة، فعاش حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم,
وأبي بكر, وعمر, وعثمان، حتى إذا كان في خلافة معاوية انتقض به ذلك الجرح
فمات منه، ومات بعد العصر فأتي ابن عمر فقيل له: يا أبا عبد الرحمن، مات
رافع، فترحم عليه، وقال: إن مثل رافع لا يخرج حتى يؤذن من حولنا من القرى،
فلما أصبحوا خرجوا بجنازته، حتى إذا صلي عليه جاء ابن عمر حتى قعد على رأس
القبر، فصرخت مولاة لنا، فقال: أما لهذه السفيهة أو الحمقاء أحد- شك عمرو-
ثم عادوا، فقال: لا تؤذوا الشيخ فإنه لا يدان له أو لا طاقة له بعذاب الله.
أخبرنا محمد بن عمر، عن رجاله، قال: أصاب رافع بن خديج سهم يوم أحد في
ترقوته إلى علابيه فتركه لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكان دهرا لا
يحس منه شيئا فإذا ضحك فاستغرب بدا.
5522- أخبرنا عبد الله بن نمير, قال: حدثنا محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو
بن عطاء قال: لما توفي رافع بن خديج, انصرفنا إليه من الصبح وقد وضع
بالبقيع، فأراد ابن عتبة أن يصلي عليه، فقام عبد الله بن عمر فصرخ بأعلى
صوته: ألا لا تصلوا على جنائزكم حتى تطلع الشمس، قال: فجلس الأمير وجلس
الناس، قال: وجلست قريبا من نعشه, وإذا تحته قطيفة حمراء من أرجوان، وإذا
إلى جنبي رجل من قومه، فقال: أما والله إن كان لعزيزا عليه أن يقارب هذا
الحمرة حيا وميتا، قال قلت: وما ذاك؟, قال: حدثنا أنه كان مع رسول الله صلى
الله عليه وسلم في بعض أسفاره, فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات غداة
وعلقنا لأباعرنا في الشجر وعليها الرحال، وقد كانت لنا أكسية كن النساء
يجعلن فيها خيوطا من العهن الأحمر، يجملونهن بها, فقد ألقيناها وكذلك كنا
نفعل, فنلقيها بين يديه, فيأكل ونأكل معه، إن كان الرجل ليأتي بالقرص ويأتي
الآخر بالحفنة من التمر، حتى إن كان الرجل ليأتي بجرو القثاء فيضعه، قال:
فجلسنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فهو يأكل ونأكل معه, إذ رفع رأسه
فرأى تلك الخيوط الحمر في الأكسية وهي على الرحال, فقال: ألا أرى الحمرة قد
علتكم, انزعوها فلا أرينها، قال: فتواثبنا إلى أباعرنا وثبة رجل واحد, حتى
أنفرنا ببعضها, فاستنزلنا تلك الأكسية, قال: فنقينا منها تلك الخيوط التي
فيها فألقيناها, ثم رددناها على الرحال كما كانت, ثم رجعنا إلى رسول الله
صلى الله عليه وسلم فتعشينا معه.
5523- أخبرنا قبيصة بن عقبة, قال: حدثنا سفيان، عن محمد بن عجلان، عن عثمان
بن عبد الله بن أبي رافع قال: رأيت رافع بن خديج يحفي شاربه كأخي الحلق.
5524- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا سلام بن مسكين, قال: حدثنا
أبو عمرو الندبي قال: لما مات رافع بن خديج قال: قيل لابن عمر: ألا تؤذن
به؟ قال: بلى.
5525- أخبرنا إسحاق بن منصور, قال: حدثنا حماد بن زيد، عن بشر بن حرب قال:
لما مات رافع بن خديج قيل لابن عمر أخروه ليلته إلى من الغد ليؤذنوا أهل
القريات الذين حول المدينة، قال: نعم ما رأيتم.
5526- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا هشام بن سعد، عن عثمان بن عبيد
الله بن رافع, قال: توفي رافع بن خديج فأتي بجنازته وعلى المدينة رجل
أعرابي زمن الفتنة, فأتي به قبل أن تطلع الشمس، فقال ابن عمر: لا تصلوا
عليه حتى تطلع الشمس، فقال الأمير: ماذا يقول صاحب رسول الله صلى الله عليه
وسلم؟ فأخبروه, فقال: صدق.
5527- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن شعبة، عن أبي بكر بن حفص قال: لما مات
رافع بن خديج قال لهم ابن عمر: صلوا على صاحبكم قبل أن تطفل الشمس وإلا
فأخروه حتى تغيب.
5528- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا أبو عقيل, قال: حدثنا أبو عمرو
الندبي, قال: سمعت ابن عمر وقيل له: مات رافع بن خديج فقال: إذا أخرجتموه
فأذنوني، قال: فما لبثنا إلا قليلا حتى أخرجوه فقام وقمت معه فجعل إماء
ومحررات يندبنه فرفع صوته فقال: لا تندبنه، فإن الميت يعذب ببكاء أهله عليه
نادى بذلك مرتين أو ثلاثا.
5529- قال: أخبرنا يزيد بن هارون, قال: أخبرنا شعبة، عن أبي بشر، عن يوسف
بن ماهك, قال: رأيت ابن عمر آخدا بعمودي جنازة رافع بن خديج, فحمله على
منكبيه يمشي بين يدي السرير, حتى انتهى إلى القبر، وقال ابن عمر: إن الميت
يعذب ببكاء الحي، فقال ابن عباس: إن الميت لا يعذب ببكاء الحي.
5530- أخبرنا عبد الله بن عمرو أبو معمر المنقري, قال: حدثنا عبد الوارث بن
سعيد، عن حسين المعلم، عن يحيى بن أبي كثير, قال: حدثني حفص بن عنان، أن
عبد الله بن عمر سمع النوائح ينحن على رافع بن خديج، فقال عبد الله: مفتنات
الأحياء, مؤذيات الأموات.
5531- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبيد الله بن الهرير من ولد رافع بن
خديج، عن عمرو بن عبيد الله بن رافع، عن بشير بن يسار, قال: مات رافع بن
خديج في أول سنة أربع وسبعين, وهو ابن ست وثمانين سنة، وحضر ابن عمر
جنازته, قال محمد بن عمر: وكان رافع بن خديج يكنى: أبا عبد الله، ومات
بالمدينة، وقد روى عن أبي بكر, وعمر, وعثمان.
Türkçe Tercüme
رافع بن خديج بن رافع بن عدي بن زيد بن جشم بن حارثة; annesi Halime bint Urve bint Mesud bint Sinan bint Amir bint Adi bint Umeyye bint Biyaze bint Amir bint el-Hazzac idi. Rafie'nin çocukları: Sehl, Abdurrahman, Refaa, Ubeydullah, Ziyad, Aişe ve Üm Abdillah'tır; anneleri Esma bint Ziyad bint Tarfe bint Musad bint el-Hariz bint Malik bint en-Nemer bint Kasit idi. Abdillah ise annesi Lebna bint Kura bint Alkama bint Elase bint Cafer bint Kilab min Kays Aylan idi. Esid ile Ümame ise anneleri bir cariye idi. İbrahim ise annesi Üm Dumra bint Ebi Hizme bint Saade bint Amir bint Adi bint Cişm bint Mucde'a bint Harize min el-Evs idi. Abdulhamid ise annesi bir cariye idi. Hababe ise annesi Üm Muhammed bint Muhammed bint Müslime bint Seleme bint Halid bint Adi bint Mucde'a bint Harize idi.
Rafie'nin günümüzde el-Medine ve Bağdat'ta pek çok soyundan kişileri vardır. Refaa bint Hidic adında bir kardeşi vardır ki o da aynı ana sahipti; Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e tabi olmuş ve soyundan evladı kalmıştır. Rafie, Uhud ve Hendek savaşlarında ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bütün askerî sefaretlerde hazır bulunmuştur.
Uhud günü veya Huneyn günü bir ok ile göğsüne vurulmuştur. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e gelerek "Ey Allah'ın Resulu, oku çıkar" dedi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle cevap verdi: "Ey Rafie, ister isersen oku ile başında kalan uç kısmı birlikte çıkarırım ve senin şehit olduğuna dair Kıyamet Günü sana şahitlik ederim; ister isersen oku çıkarırım ve ucu bırakırım ve sana şahitlik ederim." Rafie: "Hayır, ey Allah'ın Resulu, oku çıkar ve ucu bırak, Kıyamet Günü benim şehit olduğuma şahitlik et" dedi. Bunun üzerine Nebi oku çıkardı ve ucu bıraktı. Rafie, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Bekir, Ömer ve Osman'ın yaşadığı müddetçe yaşadı. Muaviye'nin hilafeti döneminde o yara açıldı ve ondan öldü. Öğleden sonra vefat etti. İbn Ömer'e "Ey Ebu Abdurrahman, Rafie öldü" denildi. O ona rahmet diledi ve şöyle söyledi: "Rafie gibi biri şehir çevresindeki köylerden haber verilene kadar kaldırılmaz." Sabah olunca cesedenin cenazesini aldılar. Namaz kılındıktan sonra İbn Ömer geldi ve kabrin başında oturdu. Bir cariyelemiz sızlandı. O: "Bu aptalın veya bu akılsızın yakını yok mu?" dedi. Sonra geri döndüler. İbn Ömer: "Bu yaşlı adamı üzmeyin, çünkü onun Allah'ın azabına güçü yetmez" dedi.
Rafie'ye Uhud günü okla göğsünün üst kısmından vuruldu. O, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sözü sebebiyle oku bıraktı. Uzun bir süre ondan bir şey hissetmedi, fakat gülünce yaranın izi belirdi.
Rafie bint Hidic öldüğü zaman sabahtan beri Bakı'da yerleştirilmiş olarak ona gittik. İbn Utbe namaz kılmak istedi. Abdullah İbn Ömer ayağa kalktı ve yüksek sesle haykırdı: "Dikkat edin, güneş doğmadan cenazeler üzerine namaz kılmayın." Emir ve insanlar oturdu. Ben cesedenin yanında yakındaki bir yerde oturdum. Altında koyu kırmızı ipekli bir halı vardı. Yanımda kabilesinden bir adam vardı. O dedi: "Vallahi bu kırmızı renk ona diri ve ölü iken yaklaşması güç gelemezdi." Dedim: "Bu nasıl oldu?" O anlattı: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bir seferinde beraberdi. Bir sabah Resulullah inen ve develere ağaçlara koyunlar yüktüydü. Kadınlarımızın kırmızı yün iplik koyup güzelleştirdikleri elbiselerimiz vardı. Bunları attık ve bunu yapmaya devam ettik. Onları onun önüne koyduk, o yiyordu ve biz de onunla yiyorduk. Bir adam çörek, başka biri bir avuç hurma getirdi, hatta bir adam hıyan meyvesi getirip koydu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile beraber oturduk, o yiyor ve biz onunla yiyorduk. Birden başını kaldırdı ve rahillerde bulunan kırmızı iplikleri elbiselerimizde gördü. Dedi: 'Kırmızı renk size girmişmiş, onu çıkarın, bir daha görmeyim.' Derhal bir adamın atılışıyla develere koştuk ve bunlardan bazılarını korkuttuk. Elbiselerimizi indirdik. İçindeki kırmızı iplikleri temizledik ve attık, sonra onları rahillere iade ettik eski hallerine. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına dönüp onunla akşam yemeği yedik."
Rafie bint Hidic, bıyığını boş çıkarmış halde görmüştür, tıpkı traşlı adamlar gibi.
Rafie bint Hidic öldüğü zaman İbn Ömer'e denildi: "Bunu müezzin duyursun mu?" O cevap verdi: "Evet."
Rafie bint Hidic öldüğü zaman ona sabahında müezzin duyurmak için İbn Ömer'e sabah ışığından önce getirilmesi önerildi. İbn Ömer: "Evet, iyi bir düşünce" dedi.
Rafie bint Hidic öldüğü zaman şeh
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.