$ 453- أبو ذر، واسمه جندب (2/6)
453- Ebu Zer, adı Cündüb (2/6)
مختفيا، فأقبل يسأل عنه حتى أتاه في منزله، وقبل ذلك ما قد طلب من يوصله
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يجد أحدا، فانتهى إلى الباب،
فاستأذن، فدخل وعنده أبو بكر وقد أسلم قبل ذلك بيوم أو يومين، وهو يقول: يا
رسول الله, والله لا نستسر بالإسلام ولنظهرنه، فلا يرد عليه رسول الله صلى
الله عليه وسلم شيئا، فقلت: يا محمد, إلام تدعو؟ قال: إلى الله وحده لا
شريك له, وخلع الأوثان, وتشهد أني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت:
أشهد أن لا إله إلا الله, وأشهد أنك رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال
أبو ذر: يا رسول الله, إني منصرف إلى أهلي وناظر متى يؤمر بالقتال فألحق
بك، فإني أرى قومك عليك جميعا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أصبت،
فانصرف، فكان يكون بأسفل ثنية غزال، فكان يعترض لعيرات قريش، فيقتطعها،
فيقول: لا أرد إليكم منها شيئا, حتى تشهدوا ألا إله إلا الله, وأن محمدا
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإن فعلوا رد عليهم ما أخذ منهم، وإن أبوا
لم يرد عليهم شيئا، فكان على ذلك, حتى هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم
ومضى بدر, وأحد، ثم قدم فأقام بالمدينة مع النبي صلى الله عليه وسلم.
5400- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نجيح أبو معشر, قال: كان أبو ذر
يتأله في الجاهلية، ويقول: لا إله إلا الله، ولا يعبد الأصنام، فمر عليه
رجل من أهل مكة بعد ما أوحي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أبا
ذر, إن رجلا بمكة يقول مثل ما تقول: لا إله إلا الله, ويزعم أنه نبي، قال:
ممن هو؟ قال: من قريش، قال: فأخذ شيئا من بهش، وهو المقل، فتزوده حتى قدم
مكة، فرأى أبا بكر يضيف الناس, ويطعمهم الزبيب، فجلس معهم، فأكل، ثم سأل من
الغد: هل أنكرتم على أحد من أهل مكة شيئا؟ فقال رجل من بني هاشم: نعم, ابن
عم لي يقول: لا إله إلا الله, ويزعم أنه نبي، قال: فدلني عليه، قال: فدله,
والنبي صلى الله عليه وسلم راقد على دكان قد سدل ثوبه على وجهه، فنبهه أبو
ذر، فانتبه، فقال: انعم صباحا، فقال له النبي: عليك السلام، قال له أبو ذر:
أنشدني ما تقول، فقال: ما أقول الشعر، ولكنه القرآن، وما أنا قلته, ولكن
الله قاله، قال: اقرأ علي، فقرأ عليه سورة من القرآن، فقال أبو ذر: أشهد
ألا إله إلا الله, وأشهد أن محمدا رسوله، فسأله النبي صلى الله عليه وسلم:
ممن أنت؟ فقال: من بني غفار,
قال: فعجب النبي صلى الله عليه وسلم أنهم يقطعون الطريق، فجعل النبي صلى
الله عليه وسلم يرفع بصره فيه ويصوبه تعجبا من ذلك لما كان يعلم منهم، ثم
قال: إن الله يهدي من يشاء، فجاء أبو بكر، وهو عند رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فأخبره بإسلامه، فقال له أبو بكر: أليس ضيفي أمس؟ فقال: بلى، قال:
فانطلق معي، فذهب مع أبي بكر إلى بيته، فكساه ثوبين ممشقين, فأقام أياما,
ثم رأى امرأة تطوف بالبيت وتدعو بأحسن دعاء في الأرض, تقول: أعطني كذا
وكذا، وافعل بي كذا وكذا، ثم قالت في آخر ذلك: يا إساف ويا نائلة، قال أبو
ذر: أنكحي أحدهما صاحبه، فتعلقت به، وقالت: أنت صابئ، فجاء فتية من قريش،
فضربوه، وجاء ناس من بني بكر، فنصروه، وقالوا: ما لصاحبنا يضرب وتتركون
صباتكم؟ فتحاجزوا فيما بينهم، فجاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا
رسول الله, أما قريش فلا أدعهم حتى أثأر منهم ضربوني.
فخرج حتى أقام بعسفان، وكلما أقبلت عير لقريش يحملون الطعام ينفر بهم على
ثنية غزال، فتلقى أحمالها، فجمعوا الحنط, قال: يقول أبو ذر لقومه: لا يمس
أحد حبة حتى تقولوا: لا إله إلا الله، فيقولون: لا إله إلا الله, ويأخذون
الغرائر.
5401- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن
موسى بن عقبة، عن عطاء بن أبي مروان، عن أبيه، عن أبي ذر قال: كنت في
الإسلام خامسا.
5402- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نجيح أبو معشر، عن محمد بن قيس، عن
حكام بن أبي الوضاح البصري قال: كان إسلام أبي ذر رابعا أو خامسا.
5403- أخبرنا عمرو بن حكام البصري, قال: حدثنا المثنى بن سعيد القسام
القصير، قال: أخبرنا أبو جمرة الضبعي، أن ابن عباس أخبرهم ببدء إسلام أبي
ذر, قال: لما بلغه أن رجلا خرج بمكة يزعم أنه نبي, أرسل أخاه، فقال: اذهب،
فأتني بخبر هذا الرجل, وبما تسمع منه، فانطلق الرجل حتى أتى مكة، فسمع من
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرجع إلى أبي ذر، فأخبره أنه يأمر بالمعروف
وينهى عن المنكر, ويأمر بمكارم الأخلاق، فقال أبو ذر: ما شفيتني، فخرج أبو
ذر ومعه شنة فيها ماؤه وزاده, حتى أتى مكة، ففرق أن يسأل أحدا عن شيء, ولما
يلق رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأدركه الليل، فبات في ناحية المسجد،
فلما أعتم مر به علي، فقال: ممن الرجل؟ قال: رجل من بني غفار, قال: قم إلى منزلك.
قال: فانطلق به إلى منزله، ولم يسأل واحد منهما صاحبه عن شيء، وغدا أبو
ذر يطلب، فلم يلقه، وكره أن يسأل أحدا عنه، فعاد، فنام حتى أمسى، فمر به
علي، فقال: أما آن للرجل أن يعرف منزله، فانطلق به، فبات حتى أصبح لا يسأل
واحد منهما صاحبه عن شيء،
فأصبح اليوم الثالث، فأخذ على علي لئن أفشى إليه الذي يريد ليكتمن عليه
وليسترنه، ففعل، فأخبره أنه بلغه خروج هذا الرجل يزعم أنه نبي، فأرسلت أخي
ليأتيني بخبره وبما سمع منه، فلم يأتني بما يشفيني من حديثه، فجئت بنفسي
لألقاه، فقال له علي: إني غاد فاتبع أثري، فإني إن رأيت ما أخاف عليك
اعتللت بالقيام كأني أهريق الماء فآتيك، وإن لم أر أحدا فاتبع أثري حتى
Türkçe Tercüme
453- Ebû Zer, adı Cündüb
Gizli kalmıştı. Onun hakkında soru sormaya başladı ta ki evine vardı. Bunu yapmadan önce kendisini Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştıracak birini talep etmişti, fakat kimseyi bulamadı. Nihayet kapıya vardı, izin istedi ve girdi. Orada Ebû Bekir vardı ve bundan bir ya da iki gün önce müslüman olmuştu. Ebû Bekir şöyle diyordu: "Ey Allah'ın Rasûlü, Allah'a yemin olsun ki biz İslam'ı gizli tutmayacağız, bilakis onu açık açık göstereceğiz." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona bir şey cevap vermiyordu. Ben (Ebû Zer) dedim: "Ey Muhammed, neye çağırıyorsun?" Cevap verdi: "Tek başına, şeriği olmayan Allah'a; put tanrılarını kırmaya; ve bana, Allah'ın Rasûlü olduğuma şehadet etmeye." Ben de dedim: "Tanık oluyorum ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve sen Allah'ın Rasûlüsün sallallahu aleyhi ve sellem." Sonra Ebû Zer dedi: "Ey Allah'ın Rasûlü, ben ailemime dönmek istiyorum ve cihad emri verilince ne zaman çağırılacağımı bekleyeceğim, sonra sana katılacağım. Çünkü senin halkınızın hepsi sana karşı." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Doğru söyledin." Böylece ayrıldı. Gazal dağının eteğinde oturdu ve Kureyş'in ticaret kervanlarını engelleyerek onu durdurup mallara el koydu. Şöyle diyordu: "Siz 'Allah'tan başka ilâh yoktur' ve 'Muhammed Allah'ın Rasûlüdür' diye şehadet etmedikçe size hiçbir şey geri vermeyeceğim." Eğer bunu söylerlerse almış olduğu malları iade ederdi, aksi takdirde hiçbir şey vermezdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hicret edene, Bedr ve Uhud geçene kadar bu şekilde devam etti. Sonra Medine'ye geldi ve Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ile orada ikâmet etti.
5400- Muhammed b. Ömer haber verdi: Nüceyyih Ebû Muasşir bana rivayet etti: Ebû Zer cahiliyye döneminde Allah'a amaç ediniyor ve "Allah'tan başka ilâh yoktur" diyordu, sanam putlara tapmıyordu. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e vahiy gelince Mekke halkından bir kişi onun yanına geçti ve dedi: "Ey Ebû Zer, Mekke'de senin dediğini söyleyen bir adam var: 'Allah'tan başka ilâh yoktur' diyor ve iddia ediyor ki o peygamberdir." Ebû Zer sordu: "Hangi kabilededir?" Cevap verdi: "Kureyş'tendir." Bunun üzerine Ebû Zer biraz da bişmiş ıhlamura benzeyen bir malzemeyi alıp bunu yolculuk azığı yaptı. Mekke'ye vardı. Ebû Bekir'i insanları misafir eden ve hurma ile onları besleyen biri olarak gördü. İçlerine karıştı ve hurma yedi. Ertesi gün sordu: "Mekke halkından birilerine bir şekilde olumsuzluk gördünüz mü?" Haşim oğullarından bir adam cevap verdi: "Evet, amca kardeşim var ki 'Allah'tan başka ilâh yoktur' diyor ve iddia ediyor ki o peygamberdir." Ebû Zer dedi: "Onu bana göster." Adam onu gösterdi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem bir alışveriş tezgâhında uyuyordu, üzerine de bir elbise örütülüydü. Ebû Zer onu uyandırdı, Peygamber uyandı. Ebû Zer dedi: "Sabahın hayırı." Peygamber cevap verdi: "Sana da selâm olsun." Ebû Zer ona dedi: "Bana söylediklerini naklet." Cevap verdi: "Ben şiir söylemiyorum, bu Kur'an'dır. Benim söylediklerim değil, Allah söyleyendir." Ebû Zer dedi: "Bana oku." Peygamber ona Kur'an'dan bir sure okudu. Ebû Zer dedi: "Tanık oluyorum ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve Muhammed onun Rasûlüdür." Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ona sordu: "Hangi kavimdensin?" Cevap verdi: "Ğifar oğullarındanım."
Nebi sallallahu aleyhi ve sellem, onların yol kesenleri olması karşısında hayret etti ve bunu şaşkınlıkla kaldırıp indirmeye başladı, çünkü onlar hakkındaki bilgisi vardı. Sonra dedi: "Allah dilediğini doğru yola iletir." Ebû Bekir, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanındayken yanına geldi. Ebû Zer'in müslüman olduğunu haber verdi. Ebû Bekir ona dedi: "Geçen gün benim misafirim değil miydin?" Cevap verdi: "Evet." Ebû Bekir dedi: "Benimle git." Ebû Bekir'in evi ile gitti. Ona iki ince elbise giydirdi. Birkaç gün orada kaldı. Sonra bir kadın Kâbe'nin etrafında tavaf ederken çok güzel dualarla dua ediyor, "Bana bunu ver, bunu yap bana, bunu yap" gibi şeyler söylüyor gördü. Sonra son olarak "Ey İsâf ve ey Nâile" dedi. Ebû Zer ona dedi: "Onlardan birini öteki ile nikâhla." Kadın ona yapıştı ve dedi: "Sen sapkınsın." Kureyş'ten bazı genç adamlar gelip ona vurmaya başladı. Benû Bekir'den de bazı insanlar gelip ona yardım ettiler ve dediler: "Arkadaşımız niye vurulurken dururuz? Putlarınıza ne oldu?" Aralarında anlaşmazlıklar çıktı. Ebû Zer, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına g
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.