$ 439- عمير بن وهب بن خلف
439- Umeyr b. Vehb b. Halef
ابن وهب بن حذافة بن جمح، ويكنى: أبا أمية.
وأمه أم سخيلة بنت هشام بن سعيد بن سهم، وكان لعمير من الولد: وهب بن
عمير، وكان سيد بني جمح, وأمية، وأبي، وأمهم رقيقة، ويقال: خالدة بنت كلدة
بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح، وكان عمير بن وهب قد شهد بدرا مع المشركين,
وبعثوه طليعة ليحزر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويأتيهم بعددهم،
ففعل، وقد كان حريصا على رد قريش عن لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم
ببدر، فلما التقوا كان ابنه وهب بن عمير فيمن أسر يوم بدر، أسره رفاعة بن
رافع بن مالك الزرقي، فرجع عمير إلى مكة، فقال له صفوان بن أمية وهو معه في
الحجر: دينك علي، وعيالك علي أمونهم ما عشت، وأجعل لك كذا وكذا إن أنت خرجت
إلى محمد حتى تقتله، فوافقه على ذلك، قال: إن لي عنده عذرا في قدومي عليه،
أقول: جئت في فدى ابني, فقدم المدينة, ورسول الله صلى الله عليه وسلم في
المسجد، فدخل وعليه السيف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما رآه: إنه
ليريد غدرا، والله حائل بينه وبين ذلك، ثم ذهب ليحني على رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فقال له: ما لك والسلاح؟ فقال: أنسيته علي لما دخلت، قال:
ولم قدمت؟ قال: قدمت في فدى ابني، قال: فما جعلت لصفوان بن أمية في الحجر؟
فقال: وما جعلت له؟ قال: جعلت له أن تقتلني على أن يعطيك كذا وكذا، وعلى أن
يقضي دينك, ويكفيك مئونة عيالك, فقال عمير: أشهد أن لا إله إلا الله وأنك
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوالله يا رسول الله ما اطلع على هذا أحد
غيري وغير صفوان، وإني أعلم أن الله أخبرك به، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: يسروا أخاكم, وأطلقوا له أسيره, فأطلق له ابنه وهب بن عمير بغير
فدى، فرجع عمير إلى مكة, ولم يقرب صفوان بن أمية، فعلم صفوان أنه قد أسلم،
وكان قد حسن إسلامه، ثم هاجر إلى المدينة, فشهد أحدا مع النبي صلى الله
عليه وسلم وما بعد ذلك من المشاهد.
5355- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت، عن
عكرمة, أن عمير بن وهب خرج يوم بدر، فوقع في القتلى، فأخذ الذي جرحه السيف،
فوضعه في بطنه حتى سمع صريف السيف في الحصى, حتى ظن أنه قد قتله، فلما وجد
عمير برد الليل أفاق إفاقة، فجعل يحبو, حتى خرج من بين القتلى، فرجع إلى
مكة، فبرئ منه.
قال: فبينا هو يوما في الحجر هو وصفوان بن أمية، فقال: والله إني لشديد
الساعد, جيد الحديدة, جواد السعي، ولولا عيالي ودين علي لأتيت محمدا حتى
أفتك به، فقال صفوان: فعلي عيالك وعلي دينك، فذهب عمير، فأخذ سيفه، حتى إذا
دخل, رآه عمر بن الخطاب، فقام إليه، فأخذ بحمائل سيفه، فجاء به إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فنادى، فقال: هكذا تصنعون بمن جاءكم يدخل في
دينكم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعه يا عمر، قال: انعم صباحا،
قال: إن الله قد أبدلنا بها ما هو خير منها، السلام، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: شأنك وشأن صفوان ما قلتما؟ فأخبره بما, قالا، قلت: لولا
عيالي ودين علي لأتيت محمدا حتى أفتك به، فقال صفوان: علي عيالك ودينك,
قال: من أخبرك هذا؟ فوالله ما كان معنا ثالث، قال: أخبرني جبرائيل، قال:
كنت تخبرنا عن أهل السماء، فلا نصدق, وتخبرنا عن أهل الأرض, أشهد أن لا إله
إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله.
قال محمد بن عمر: وبقي عمير بن وهب بعد عمر بن الخطاب.
Türkçe Tercüme
439- Ümeyr ibn Vehb ibn Halef
Vehb ibn Huzâfe ibn Cumuh'un oğlu olup, künyesi Ebû Ümeyye'dir.
Anası Üm-i Suhyle bint Hişam ibn Saîd ibn Suhm'dür. Ümeyr'in çocukları vardı: Vehb ibn Ümeyr, Benî Cumuh'un reisi idi, Ümeyye ve Ebû. Bunların annesi Rukayye (veya Halde bint Kilde ibn Halef ibn Vehb ibn Huzâfe ibn Cumuh) idi. Ümeyr ibn Vehb, Bedir'de müşriklerle birlikte hazır bulunmuş, onlar tarafından talî olarak gönderilerek Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabının sayısını tahmin etmesi ve sayılarını haber vermesi istenmişti; bunu yapmıştı. Kureyş'i Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Bedir'de karşılaşmaktan alıkoymaya çok istekliydi. Karşılaştıklarında oğlu Vehb ibn Ümeyr, Bedir günü esirler arasındaydı; Refâe ibn Râfi ibn Mâlik ez-Zurkî tarafından esir alınmıştı. Ümeyr Mekke'ye döndü. Safvân ibn Ümeyye kendisiyle birlikte Hicer'de bulunurken ona şöyle dedi: "Senin dinin benim üzerime, ailen benim üzerime, yaşadığım sürece onları geçindireceğim. Eğer sen Muhammed'e gidip onu öldürürsen, sana şöyle şöyle vereyim." Ümeyr buna rıza gösterdi ve dedi: "Benim onun nezdinde bir mazeretim var. Söyleyeceğim: Oğlumun fidyesi için geldim." Medine'ye geldi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem camide idi. Ümeyr kılıçlı olarak girdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu görünce şöyle buyurdu: "O, hainlik yapmak istiyor. Vallahi Allah onu bundan alıkoyacak." Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in üzerine eğilmek istedi. Ona: "Senin kılıç ile işin nedir?" dedi. O: "Girdiğim zaman üzerimde unutmuş oldum" dedi. Sordu: "Neden geldin?" Dedi: "Oğlumun fidyesi için geldim." Buyurdu: "Peki Safvân ibn Ümeyye'ye Hicer'de ne vaadettin?" O: "Ona ne vaadetim?" dedi. Buyurdu: "Ona senin beni öldüreceğini vaadettin, karşılığında da sana şöyle şöyle vermeye, borcunu ödemeye ve aileni geçindirmeye söz verdi." Ümeyr: "Şehadet ederim ki ilah yoktur ilallah ve sen Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'sin. Vallahi ya Resûlallah, bunu benden ve Safvân'dan başka kimse bilmiyor. Ben biliyorum ki Allah sana bunu haber verdi" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Kardeşinizi rahat bırakın, onun esirini serbest kılın" buyurdu. Böylece oğlu Vehb ibn Ümeyr hiçbir fidye olmaksızın serbest bırakıldı. Ümeyr Mekke'ye döndü ve Safvân ibn Ümeyye'ye yaklaşmadı. Safvân onun müslüman olduğunu anladı. Ümeyr'in islâmı güzeldi. Sonra Medine'ye hicret etti ve Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ile Uhud'da ve bundan sonra olan diğer savaşlarda hazır bulundu.
5355- Bize Affân ibn Müslim haber verdi, dedi: Hammâd ibn Seleme bize rivayet etti, dedi: Sâbit bize haber verdi, Ikrime'den, ki Ümeyr ibn Vehb Bedir günü çıkmış, öldürülenler arasına düşmüş. Onu yaralayan kılıçlı adam, onu karnına koymuş, çakıl taşlar üzerinde kılıcın sesi duyuluncaya kadar, hatta kendisini öldürdüğünü zannettiği kadar. Ümeyr gece serinliğini hissettiğinde hafifçe ayıldı, ölülerin arasından çıkıncaya kadar sürünerek gitti ve Mekke'ye döndü, ondan iyileşti.
Bir gün o ve Safvân ibn Ümeyye Hicer'de oturuyorlardı. Safvân dedi: "Vallahi ben kuvvetli kollu, iyi keskin kılıçlı, çalışkan birisiyim. Ailemin ve borcumun olmasa idi, Muhammed'e gidip ona pusu kurup öldürürdüm." Safvân dedi: "Senin ailen benim üzerime, borcun benim üzerime." Ümeyr gidip kılıcını aldı. Girdiğinde Ömer ibn el-Hattâb onu gördü, ona doğru kalkıp kılıcının kayışını tutup Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi. Bağırıp dedi: "Dininize girmek isteyenlere sizin bu muameleniz mi?" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bırak onu, ya Ömer" buyurdu. Ümeyr: "Günaydın" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah bize onun yerine daha hayırlı bir şey verdi: İslâm" buyurdu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Senin ve Safvân'ın aranızda neler söylediğiniz?" diye sordu. Ümeyr ona bildirdiklerini anlattı: "Kılıcını tutup dedim: Ailemin ve borcumun olmasa idi, Muhammed'e gidip ona pusu kurup öldürürdüm. Safvân da: Senin ailen ve borcun benim üzerime, dedi." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sana bunu kim haber verdi? Vallahi bizim aramızda üçüncü kimse yoktu" dedi. Ümeyr: "Cibril bana haber verdi" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sen bize gökyüzü halkı hakkında haber verirsin de biz tasdik etmeyiz, bize yeryüzü halkı hakkında haber verirsin" dedi. Ümeyr: "Şehadet eder
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.