KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 419- عدي بن نضلة

$ 419- Adî b. Nadle

ابن عبد العزى بن حرثان بن عوف بن عبيد بن عويج بن عدي بن كعب.

وأمه بنت مسعود بن حذافة بن سعد بن سهم، وكان لعدي بن نضلة من الولد:

النعمان، ونعيم، وآمنة، وأمهم بنت نعجة بن خويلد بن أمية بن المعمور بن

حيان بن غنم بن مليح, من خزاعة، وكان عدي بن نضلة قديم الإسلام بمكة، وهاجر

إلى أرض الحبشة في روايتهم جميعا، ومات هناك بأرض الحبشة، وهو أول من مات

ممن هاجر, وأول من ورث في الإسلام، ورثه ابنه النعمان بن عدي.

وكان عمر بن الخطاب قد استعمل النعمان على ميسان، وكان يقول الشعر، فقال:

ألا هل أتى الحسناء أن خليلها ... بميسان يسقى في زجاج وحنتم

إذا شئت غنتني دهاقين قرية ... ورقاصة تجذو على كل منسم

فإن كنت ندماني فبالأكبر اسقني ... ولا تسقني بالأصغر المتثلم

لعل أمير المؤمنين يسوءه ... تنادمنا في الجوسق المتهدم

5051- أخبرنا محمد بن عمر، قال: فحدثنا خالد بن أبي بكر بن عبيد الله بن

عبد الله بن عمر بن الخطاب، قال: سمعت سالم بن عبد الله ينشد هذه الأبيات،

قال: فلما بلغ عمر بن الخطاب قوله، قال: نعم، والله إنه ليسوءني، من لقيه

فليخبره أني قد عزلته، فقدم عليه رجل من قومه، فأخبره بعزله، فقدم على عمر،

فقال: والله ما صنعت شيئا مما قلت، ولكن كنت امرءا شاعرا، وجدت فضلا من

قول، فقلت فيه الشعر، فقال عمر: أيم الله لا تعمل لي على عمل ما بقيت، وقد

قلت ما قلت.

Türkçe Tercüme

عدي بن نضلة

عبدالعزى بن حرثان بن عوف بن عبيد بن عويج بن عدي بن كعب'in oğlu. Annesi Mesud bn Huzafe bn Sad bn Sehm'in kızıdır. Edî b. Nadla'nın çocukları şunlardır: En-Numan, Nuaym ve Amne. Anneleri Nuca bın Huveylid bın Ümeyyâ bın el-Muum bın Hayyan bın Ganm bın Mulih'in kızıdır; Huza'a kabilesindendirler. Edî b. Nadla Mekke'de eski zamandan beri müslümandı. Cumhurun rivayetine göre Habeşistan'a hicret etti ve orada vefat etti. O, hicret edenlerin içinden ölen ilk kişidir ve İslamda miras bırakan ilk kişidir. Oğlu En-Numan b. Edî ona miras kaldı.

Ömer b. Hattab, En-Numan'ı Meysân'ın valisi olarak atamıştı. O şair idi ve şöyle söyledi:

"Güzel sevgili, sevgilisinin Meysân'da cam ve çömlekten içenleri gördüğü haberini aldı mı? Dilediğinde beni gürültülü şaraba ve her şeyine dans ederek hareket eden güzele davet et. Eğer benim sofra arkadaşımsan, beni yaşlıyla içir, zarar görmüş gençle içirtme. Belki de Müminlerin Emiri, çökmüş saraylarda bizim sofra arkadaşlığımızdan rahatsız olur."

Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Halid b. Ebi Bekr b. Ubeydullah b. Abdullah b. Ömer b. Hattab bize rivayet etti. Salim b. Abdullah'ı bu beyitleri okurken işitti. Sözü Ömer b. Hattab'a ulaştığında Ömer dedi: "Evet, Allah'a yemin olsun, beni çok rahatsız etti. Kim onunla karşılaşırsa ona görevinden azledildiğini haber versin." Kabilesinden biri yanına geldi ve azlini haber verdi. O da Ömer'e geldi ve dedi: "Allah'a yemin olsun ben söylediklerimin hiçbirini yapmadım. Ben bir şairdim, söz konusunda bol yetenekli buldum, şiir kıldım." Ömer dedi: "Allah'a yemin olsun, sen yaşadığın müddetçe benim için hiçbir göreve geçmeyeceksin, zira dediğin şeyi dedin."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.