$ 388- أبو موسى الأشعري (1/4)
388- Ebu Musa el-Eş'ari (1/4)
واسمه عبد الله بن قيس بن سليم بن حضار بن حرب بن عامر بن عتر بن بكر بن
عامر بن عذر بن وائل بن ناجية بن الجماهر بن الأشعر، وهو نبت بن أدد بن زيد
بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبإ بن يشجب بن يعرب بن قحطان. وأم أبي
موسى: ظبية بنت وهب, من عك، وقد كانت أسلمت, وماتت بالمدينة.
4964- أخبرنا محمد بن عمر، وغيره من أهل العلم, أن أبا موسى الأشعري قدم
مكة، فحالف سعيد بن العاص بن أمية أبا أحيحة، وأسلم بمكة، وهاجر إلى أرض
الحبشة، ثم قدم مع أهل السفينتين، ورسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر.
4965- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن
أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه، قال: أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن ننطلق مع جعفر بن أبي طالب إلى أرض النجاشي، فبلغ ذلك قريشا، فبعثوا
عمرو بن العاص، وعمارة بن الوليد، وجمعوا للنجاشي هدية، فقدمنا، وقدموا على
النجاشي.
4966- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا خالد بن إلياس، عن أبي بكر بن عبد
الله بن أبي الجهم، قال: ليس أبو موسى من مهاجرة الحبشة، وليس له حلف في
قريش، وقد كان أسلم بمكة قديما، ثم رجع إلى بلاد قومه، فلم يزل بها حتى قدم
هو وناس من الأشعريين على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فوافق قدومهم قدوم أهل السفينتين: جعفر وأصحابه من أرض الحبشة، ووافقوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر، فقالوا: قدم أبو موسى مع أهل
السفينتين، وكان الأمر على ما ذكرنا أنه وافق قدومه قدومهم، ولم يذكره موسى
بن عقبة، ومحمد بن إسحاق، وأبو معشر فيمن هاجر إلى أرض الحبشة.
4967- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، وعبد الله بن بكر بن حبيب السهمي،
قالا: حدثنا حميد الطويل، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: يقدم عليكم أقوام هم أرق منكم, قال محمد بن عبد الله: قلوبا،
وقال عبد الله بن بكر: أفئدة، فقدم الأشعريون فيهم: أبو موسى، فلما دنوا من
المدينة, جعلوا يرتجزون:
غدا نلقى الأحبه ... محمدا وحزبه
4968- قال محمد بن سعد: أخبرت عن أبي أسامة، قال: حدثني يزيد بن عبد الله
بن أبي بردة، عن أبي موسى الأشعري، قال: هاجرنا من اليمن في بضعة وخمسين
رجلا من قومي، ونحن ثلاثة إخوة: أبو موسى، وأبو رهم، وأبو بردة، فأخرجتهم
سفينتهم إلى النجاشي، وعنده جعفر بن أبي طالب وأصحابه، فأقبلوا جميعا في
سفينة إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين افتتح خيبر، قال: فما قسم لأحد غاب
عن فتح خيبر منها شيئا, إلا لمن شهد معه، إلا أصحاب السفينة: جعفر وأصحابه،
قسم لهم معهم، وقال: لكم الهجرة مرتين، هاجرتم إلى النجاشي, وهاجرتم إلي.
قال أبو موسى: كنت وأصحابي من أهل السفينة، إذ رسول الله صلى الله عليه
وسلم بالمدينة، وهم نازلون في بقيع بطحان، فكان يتناوب رسول الله صلى الله
عليه وسلم عند كل صلاة العشاء كل ليلة نفر منهم، قال أبو موسى: فوافقنا
رسول الله صلى الله عليه وسلم أنا وأصحابي, وله بعض الشغل في بعض أمره, حتى
أعتم بالصلاة, حتى ابهار الليل، ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى
بهم، فلما قضى صلاته, قال لمن حضره: على رسلكم أكلمكم، وأبشروا أن من نعمة
الله عليكم, أنه ليس من الناس أحد يصلي هذه الساعة غيركم- أو قال: ما صلى
هذه الصلاة أحد غيركم- فرجعنا فرحين بما سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال أبو موسى: وولد لي غلام، فأتيت به رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فسماه إبراهيم، وحنكه بتمرة. قال: وكان أكبر ولد أبي موسى.
4969- أخبرنا عبد الله بن إدريس، وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا شعبة، عن
سماك، قال: سمعت عياضا الأشعري في قوله تعالى: {فسوف يأتي الله بقوم يحبهم
ويحبونه} قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: هم قوم هذا, يعني: أبا موسى.
4970- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: حدثنا نعيم بن يحيى التميمي،
قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: سيد الفوارس أبو موسى.
4971- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن مالك بن مغول، عن عبد الله بن بريدة، عن
أبيه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن عبد الله بن قيس- أو
الأشعري- أعطي مزمارا من مزامير آل داود.
4972- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن
أبي هريرة, قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد، فسمع قراءة رجل،
فقال: من هذا؟ قيل: عبد الله بن قيس، فقال: لقد أوتي هذا من مزامير آل داود.
4973- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، أو عمرة، عن
عائشة: سمع النبي صلى الله عليه وسلم قراءة أبي موسى قال: لقد أوتي هذا من
مزامير آل داود.
4974- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا ليث بن سعد، عن ابن
شهاب، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سمع
أبا موسى يقرأ فقال: لقد أوتي أخوكم من مزامير آل داود.
4975- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن سليمان التيمي، قال إسماعيل:
أو نبئت عنه، قال: حدثنا أبو عثمان، قال: كان أبو موسى الأشعري يصلي بنا،
فلو قلت: إني لم أسمع صوت صنج قط، ولا بربط قط كان أحسن منه.
4976- أخبرنا يزيد بن هارون، وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن
ثابت، عن أنس بن مالك؛ أن أبا موسى الأشعري قام ليلة يصلي، فسمع أزواج
النبي صلى الله عليه وسلم صوته، وكان حلو الصوت، فقمن يستمعن، فلما أصبح،
قيل له: إن النساء كن يستمعن، فقال: لو علمت لحبرتكن تحبيرا, ولشوقتكن
تشويقا.
Türkçe Tercüme
388- Ebu Musa el-Eşari (1/4)
Adı Abdullah ibn Kays ibn Selim ibn Hizar ibn Harb ibn Amir ibn Atır ibn Bekr ibn Amir ibn Aza ibn Vail ibn Naciye ibn el-Cenahir ibn el-Eşar'dır. O da Nebt ibn Edd ibn Zeyd ibn Yeşcub ibn Arib ibn Zeyd ibn Kehlan ibn Seba ibn Yeşcub ibn Yaarub ibn Kahtan'dır. Ebu Musa'nın anası Zübya bint Vehb, Ak kabilesindendi ve İslam'ı kabul etmişti; Medine'de vefat etti.
Muhammed ibn Ömer ve başka âlimler bize haber verdiler ki Ebu Musa el-Eşari Mekke'ye gelerek Said ibn el-As ibn Umeyye ile Ebu Ahaha'nın halifleri arasında muahede yaptı, Mekke'de İslam'ı kabul etti, Habeşistan'a hicret etti, daha sonra iki geminin halkı ile birlikte geldi ve Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'de idi.
Ubeydullah ibn Musa bize haber verdi; dedi ki İsrail bize haber verdi, Ebu İshak'tan, Ebu Burda ibn Ebu Musa'dan, babasından: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bize Cafer ibn Ebu Talib'le birlikte Necaşi'nin ülkesine gitmemizi emretti. Kureyş bunu duyunca Amr ibn el-As ve Amara ibn el-Velid'i gönderdiler, Necaşi için hediye topladılar ve biz de, onlar da Necaşi'nin yanına geldik.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; dedi ki Halid ibn İlyas bize haber verdi, Ebu Bekr ibn Abdullah ibn Ebu'l-Cehem'den: Ebu Musa Habeşistan'a hicret edenlerden değildir ve Kureyş'te onun bir haliflesi yoktur; zaten Mekke'de eski zamanlardan İslam'ı kabul etmiş, sonra kendi kavminin ülkesine dönmüş, ta ki Eşarî kabilesinden bir grup insanla Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelmiştir.
Onların gelişi iki geminin halkının gelişiyle birleşti: Cafer ve arkadaşları Habeşistan'dan geldiler ve Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Hayber'de buluştular. Sonra "Ebu Musa iki geminin halkı ile geldi" dediler. Olay böyle olduğu için onun gelişi onların gelişiyle çakıştı. Musa ibn Ukbe, Muhammed ibn İshak ve Ebu Meşer ondan Habeşistan'a hicret edenlerin içinde bahsetmemişlerdir.
Muhammed ibn Abdullah el-Ensari ve Abdullah ibn Bekr ibn Habib es-Suhmi bize haber verdiler; dediler ki Humeyid et-Tavil bize haber verdi, Enes ibn Malik'ten: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Size gelen bir kavim vardır ki sizden daha yumuşak..." Muhammed ibn Abdullah "kalpleri" dedi, Abdullah ibn Bekr ise "gönülleri" dedi. Eşarîler gelince içlerinde Ebu Musa vardı. Medine'ye yaklaştıklarında şöyle recez söylemediler:
"Sabah edindik sevdiklerimize / Muhammed'e ve askerlerine"
Muhammed ibn Sa'd dedi: Ebu Usame'den bana haber verildi; dedi ki Yezid ibn Abdullah ibn Ebu Burda bize haber verdi, Ebu Musa el-Eşari'den: Kendi kavmimizden elli beşten biraz fazla bir adam ile Yemen'den hicret ettik. Biz üç kardeştik: Ebu Musa, Ebu Rehm ve Ebu Burda. Onların gemileri onları Necaşi'ye çıkardı; Cafer ibn Ebu Talib ve arkadaşları orada idi. Hepsi birlikte Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına bir gemiye bindiler; o da Hayber'i fethettikten sonra idi. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki Hayber'in fethinden geri kalanlardan hiçbirine ganimet bölüştürmedi, ancak iki geminin halkına, Cafer ve arkadaşlarına bölüştürdü ve onlara: "Sizin için iki hicret vardır: Necaşi'ye hicret ettiniz ve bana hicret ettiniz" dedi.
Ebu Musa dedi: Ben ve arkadaşlarım iki gemi halkından idik, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'de iken onlar Bikaat-ı Batihan'da konaklanmışlardı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem her akşam namazı vaktinde geceyi her gece bir grup nöbetçi uyar ediyordu. Ebu Musa dedi: Ben ve arkadaşlarım Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e rastladık; o da işleriyle meşgul olduğu için akşam namazını geç kıldı, gece ileriye gitmişti, sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıkıp onlara namaz kıldırdı. Namazı bitirince hazır bulunanlara şöyle dedi: "Yavaş! Sizinle konuşmak istiyorum. Müjde verilir ki Allah'ın üstünlüğü sizin üzerinizedir: insanların içinde bu vakitte sadece sizler namaz kılıyorsunuz" veya "başka kimse bu namazı kılmıyor." Böylece Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittiğimiz şeylerle sevinç içinde geri döndük.
Ebu Musa dedi: Bana bir oğlan doğdu; onu Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına götürdüm, o da ismini İbrahim koydu ve hurmayla çenesi tahnik etti. O Ebu Musa'nın en büyük oğluydu.
Abdullah ibn İdris ve Affan ibn Müslim bize haber verdiler; dediler ki Şu'be bize haber verdi, Simak'tan: Iyaz el-Eşari'yi Allah'ın "Ama yakında Allah bir halk getirecektir; onlar Allah'ı sevecekler ve Allah da onları sevecektir" ayetine ilişkin söylerken işittim. Dedi ki Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bunlar bu adamın kavmidir
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.