$ 380 - سلمان الفارسي (1/6)
380- Selman el-Farisî (1/6)
4885 - أخبرنا أبو معاوية الضرير، قال: حدثنا الأعمش، عن أبي ظبيان، عن
جرير, يعني ابن عبد الله، والأعمش، عن أبي سفيان، عن أشياخه، أن سلمان كان
يكنى: أبا عبد الله.
4886 - أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن عوف بن أبي عثمان النهدي،
قال: قال لي سلمان: أتعلم مكان رام هرمز؟ قلت: نعم. قال: فإني من أهلها.
4887 - أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: حدثنا سفيان، عن عبيد أبي
العلاء، عن عامر بن واثلة، عن سلمان, قال: أنا من أهل جي.
4888 - أخبرنا يوسف بن البهلول، قال: حدثنا عبد الله بن إدريس، قال: حدثنا
محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن ابن عباس،
قال: حدثني سلمان الفارسي حديثه من فيه، قال: كنت رجلا من أهل أصبهان من
قرية, يقال لها: جي، وكان أبي دهقان أرضه، وكنت من أحب عباد الله إليه، فما
زال في حبه إياي, حتى حبسني في البيت كما تحبس الجارية، قال: فاجتهدت في
المجوسية, حتى كنت قاطن النار التي نوقدها لا نتركها تخبو، وكانت لأبي ضيعة
في بعض عمله، وكان يعالج بنيانا له في داره، فدعاني، فقال: أي بني, إنه قد
شغلني بنياني كما ترى، فانطلق إلى ضيعتي، فلا تحتبس علي، فإنك إن فعلت
شغلتني عن كل ضيعة، وكنت أهم عندي مما أنا فيه، فخرجت, فمررت بكنيسة
للنصارى، فسمعت صلاتهم فيها، فدخلت عليهم أنظر ما يصنعون، فلم أزل عندهم،
وأعجبني ما رأيت من صلاتهم، وقلت في نفسي: هذا خير من ديننا الذي نحن عليه،
فما برحتهم, حتى غابت الشمس، وما ذهبت إلى ضيعة أبي, ولا رجعت إليه, حتى
بعث الطلب في أثري، وقد قلت للنصارى حين أعجبني ما رأيت من أمرهم وصلاتهم:
أين أصل هذا الدين؟ قالوا: بالشام، قال: ثم خرجت، فرجعت إلى أبي، فقال: أي
بني, أين كنت؟ قد كنت عهدت إليك، وتقدمت ألا تحتبس، قال: قلت: إني مررت على
ناس يصلون في كنيسة لهم، فأعجبني ما رأيت من أمرهم وصلاتهم, ورأيت أن دينهم
خير من ديننا.
قال: فقال لي: أي بني, دينك ودين آبائك خير من دينهم، قال: قلت: كلا
والله، قال: فخافني، فجعل في رجلي حديدا، وحبسني، وأرسلت إلى النصارى
أخبرهم أني قد رضيت أمرهم، وقلت لهم: إذا قدم عليكم ركب من الشام فآذنوني،
فقدم عليهم ركب منهم من التجار، فأرسلوا إلي، فأرسلت إليهم إن أرادوا
الرجوع فآذنوني، فلما أرادوا الرجوع أرسلوا إلي، فرميت بالحديد من رجلي، ثم
خرجت، فانطلقت معهم إلى الشام.
فلما قدمت سألت عن عالمهم، فقيل لي: صاحب الكنيسة أسقفهم، قال: فأتيته،
فأخبرته خبري، وقلت: إني أحب أن أكون معك أخدمك وأصلي معك وأتعلم منك، فإني
قد رغبت في دينك, قال: أقم، فكنت معه، وكان رجل سوء في دينه، وكان يأمرهم
بالصدقة ويرغبهم فيها، فإذا جمعوا إليه الأموال اكتنزها لنفسه, حتى جمع سبع
قلال دنانير ودراهم.
ثم مات فاجتمعوا ليدفنوه، قال: قلت: تعلمون أن صاحبكم هذا كان رجل سوء،
فأخبرتهم ما كان يصنع في صدقتهم، قال: فقالوا: فما علامة ذلك؟ قال: قلت:
أنا أدلكم على ذلك، فأخرجته, فإذا سبع قلال مملوءة ذهبا وورقا، فلما رأوها،
قالوا: والله لا نغيبه أبدا، ثم صلبوه على خشبة، ورجموه بالحجارة، وجاؤوا
بآخر، فجعلوه مكانه.
قال سلمان: فما رأيت رجلا لا يصلي الخمس كان خيرا منه أعظم رغبة في
الآخرة, ولا أزهد في الدنيا، ولا أدأب ليلا ولا نهارا منه، وأحببته حبا ما
علمت أني أحببت شيئا كان قبله، فلما حضره قدره، قلت له: إنه قد حضرك من أمر
الله ما ترى, فماذا تأمرني, وإلى من توصي بي؟
قال: أي بني, ما أرى أحدا من الناس على مثل ما أنا عليه إلا رجلا
بالموصل، فأما الناس, فقد بدلوا وهلكوا.
فلما توفي أتيت صاحب الموصل، فأخبرته بعهده إلي أن ألحق به, وأكون معه،
قال: أقم, فأقمت معه ما شاء الله أن أقيم على مثل ما كان عليه صاحبه، ثم
حضرته الوفاة، فقلت: إنه قد حضرك من أمر الله ما ترى, فإلى من توصي بي؟
قال: أي بني, والله ما أعلم أحدا على أمرنا إلا رجلا بنصيبين، وهو فلان
فالحق به.
قال: فأتيت على رجل على مثل ما كان عليه صاحباه، فأخبرته خبري, فأقمت معه
ما شاء الله أن أقيم، فلما حضرته الوفاة، قلت له: إن فلانا كان أوصى بي إلى
فلان، وفلانا إلى فلان، وفلانا إليك، فإلى من توصي بي؟ قال: أي بني, والله
ما أعلم أحدا من الناس على ما نحن عليه إلا رجلا بعمورية من أرض الروم, فإن
استطعت أن تلحق به فالحق.
فلما توفي لحقت بصاحب عمورية، فأخبرته خبري, وخبر من أوصى بي, حتى انتهيت
إليه، فقال: أقم، فأقمت عنده، فوجدته على مثل ما كان عليه أصحابه، فمكثت
عنده ما شاء الله أن أمكث, وثاب لي شيء, حتى اتخذت بقرات وغنيمة، ثم حضرته
الوفاة، فقلت له: إلى من توصي بي؟ فقال لي: أي بني، والله ما أعلم أنه أصبح
في الأرض أحد على مثل ما كنا عليه آمرك أن تأتيه،
ولكنه قد أظلك زمان نبي يبعث بدين إبراهيم الحنيفية, يخرج من أرض مهاجره،
وقراره ذات نخل بين حرتين، فإن استطعت أن تخلص إليه فاخلص, وإن به آيات لا
تخفى، إنه لا يأكل الصدقة، وهو يأكل الهدية، وإن بين كتفيه خاتم النبوة,
إذا رأيته عرفته.
قال: ومات, فمر بي ركب من كلب، فسألتهم عن بلادهم، فأخبروني عنها، فقلت:
أعطيكم بقراتي هذه وغنمي على أن تحملوني, حتى تقدموا بي أرضكم؟ قالوا: نعم،
فاحتملوني, حتى قدموا بي وادي القرى، فظلموني، فباعوني عبدا من رجل من
يهود، فرأيت بها النخل, وطمعت أن تكون البلدة التي وصفت لي، وما حقت لي،
ولكني قد طمعت حين رأيت النخل، فأقمت عنده حتى قدم رجل من يهود بني قريظة،
Türkçe Tercüme
سلمان الفارسي (1/6)
4885 - أبو معاوية الضرير bize haber verdi, dedi ki: Âiş bize hadis anlattı, Ebû Zübyân'dan, Cerir'den, yani Abdullah'tan, ve Âiş, Ebû Süfyân'dan, şeyhleri vasıtasıyla, Selmân'ın Künyesinin Ebû Abdullah olduğunu bildirdiler.
4886 - İsmail b. İbrahim el-Esedî bize haber verdi, Avf b. Ebî Osman en-Nehdî'den, dedi ki: Selmân bana dedi: Ramistin Hormuzu'nun yerini biliyor musun? Ben de: Evet, dedim. O da: İşte ben oradan biriyim, dedi.
4887 - Muhammed b. Abdullah el-Esedî bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize hadis anlattı, Ubeyd Ebû l-Alâ'dan, Âmir b. Vâsile'den, Selmân'dan, dedi ki: Ben Cây halkındanım.
4888 - Yusuf b. el-Behllûl bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. İdris bize hadis anlattı, dedi ki: Muhammed b. İshak bize hadis anlattı, Âsım b. Ömer b. Katâde'den, Mahmûd b. Lebîd'den, İbn Abbas'tan, dedi ki: Selmân el-Farisi bana kendi ağzından hadisini anlattı, dedi ki: Ben İsbahan halkından bir adamdım, Cây denilen bir köyden, babam o toprakların yöneticisiydi. Allah'ın kölelerinin en sevdikleri arasındaydım, ta ki o, beni sevgisinden dolayı, bir cariye hapsedilir gibi eve hapsetti. Dedim ki: Ben Mecusilikte çalıştım, hatta evinde tuttuğumuz, sönmemesine dikkat ettiğimiz ateşin bekçisi oldum. Babamın işinin bir yerinde bir çiftliği vardı, ve evinde bir yapı inşa ettiriliyordu. Beni çağırdı ve dedi ki: Oğlum, bu inşaat beni gördüğün gibi meşgul etti, git çiftliğime, beni beklemeye kalma; çünkü eğer böyle yapmazsan, beni her çiftlikten alıkoyacaksın, ve sen bana şu anda bulunduğum şeyden daha önemlisin. Çıktım, ve Hristiyanların bir kilisesine uğradım, içinde namaz kıldıklarını işittim. Onların ne yaptıklarını görmek için içeri girdim. Ne yaptıklarını ve namaz kıldıklarını görünce hayran oldum, içimde dedim: Bu, bizim üzerinde olduğumuz dinimizden daha iyidir. Güneş batıncaya kadar onları bırakmadım, babamın çiftliğine gitmedim ve ona dönmedim, ta ki o benim peşime arayıcı gönderdi. Onların durumlarına ve dualarına hayran olunca, Hristiyanlar'a dedim ki: Bu dinin kaynağı nerededir? Dediler: Şam'da. Çıktım, babama döndüm, dedi ki: Oğlum, nerededin? Sana emir vermemiş miydim, ve seni tutma konusunda uyarmış mıydım? Dedim: Bir kilisede namaz kılan kimselere uğradım, onların durumlarına ve dualarına hayran oldum, ve dinlerinin bizim dinimizden daha iyi olduğunu gördüm.
Dedi ki: Bana dedi ki: Oğlum, senin dinin ve atalarının dini onlarınkından daha iyidir. Dedim: Hayır, Allah'a yemin olsun. Dedi ki: Beni korkuttu, ayaklarıma demir vurdu, beni tuttu, Hristiyanlar'a haber gönderdim, onlara onların işini hoş gördüğümü söyledim ve dedim ki: Şam'dan bir kafile gelirse beni haber verin. Onlara bir kafile, tüccarlardan, geldi, bana haber gönderdiler, onlara gönderttim ki: Dönmeyi düşünseler beni haber versinler. Dönmeyi düşündüklerinde bana haber verdiler, ayaklarımdaki demiri attım, çıktım, ve onlarla beraber Şam'a gittim.
Şam'a vardığımda, onların alimine sorddum, bana dedi ki: Kilise sahibi, onların piskoposu. Gittim, durumumu ona anlattım, dedim ki: Ben seninle olup sana hizmet etmek, seninle namaz kılmak ve senden öğrenmek istiyorum, çünkü senin dinine istediğim. Dedi ki: Kal. Onunla birlikte kaldım. O, dininde kötü bir adamdı, onlara sadaka vermeyi emreder ve onları teşvik ederdi, ama paralar ona toplanınca, bunları kendine mal ederdi, ta ki yedi dolu testi dinar ve dirhem topladı.
Sonra öldü, onu gömmeye hazırlandılar. Dedim ki: Biliyorsunuz, bu adamınız kötü bir kişi idi, size onun sadakalarına ne yaptığını anlattım. Dediler ki: Bunun belgesi nedir? Dedim: Bunu size göstereceğim. Onu çıkardığımda, yedi testi altın ve gümüşle dolu bulundu. Bunu gördüklerinde, dediler: Allah'a yemin olsun, biz onu asla gömmeyeceğiz. Sonra onu bir ağaçta çarmıha gerdiler, ve taş attılar, başka birini getirdiler, ve onu onun yerine koydu.
Selmân dedi ki: Ben beş vakit namaz kılmayan, ahiret konusunda daha çok istek duyan, dünyaya karşı daha vâkıf, gece gündüz daha çok çalışan bir adamı görmedim, ve onu bir şey gibi sevdim; hatta onu ne kadar sevdiğimi bile bilmedim, ta ki ölümü geldi. Ona dedim ki: Sana gördüğün gibi Allah'ın emri geldi, bana ne emrediyorsun, beni kime vasiyetçi yapıyorsun?
Dedi ki: Oğlum, ben bu halda olan başka bir adamı, bir de Musul'da görmedim, ama insanlar değiştirdiler ve helak oldular.
Öldüğünde, Musul'lu'ya gittim, bana vasiyet ettiği gibi ona durumumu anlattım ve onunla olmak için, gitmemi söyledim. Dedi ki: Kal. Allah'ın dilediği kadar, onun arkadaşı gibi aynı durumda kaldım. Sonra ölümü
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.