$ 376- عتبة بن أبي لهب
376- Utbe b. Ebû Leheb
واسم أبي لهب: عبد العزى بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
وأمه أم جميل بنت حرب بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي، وكان لعتبة
من الولد: أبو علي، وأبو الهيثم، وأبو غليظ، وأمهم عتبة بنت عوف بن عبد
مناف بن الحارث بن منقذ بن عمرو بن معيص بن عامر بن لؤي, وعمرو، ويزيد،
وأبو خداش، وعباس، وميمونة، وأمهم أم العباس بنت شراحيل بن أوس بن حبيب بن
الوجيه من حمير، ثم من ذي الكلاع سبية في الجاهلية, وعبيد الله، ومحمد،
وشيبة درجوا, وأم عبد الله، وأمهم أم عكرمة بنت خليفة بن قيس من الجدرة من
الأزد، وهم حلفاء في بني الديل بن بكر, وعامر بن عتبة.
وأمه هالة الأحمرية من بني الأحمر بن الحارث بن عبد مناة بن كنانة, وأبو
واثلة بن عتبة.
وأمه من خولان, وعبيد بن عتبة لأم ولد, وإسحاق بن عتبة لأم ولد سوداء،
وأم عبد الله بنت عتبة، وأمها خولة أم ولد.
4843- أخبرنا علي بن عيسى بن عبد الله النوفلي، عن حمزة بن عتبة بن إبراهيم
اللهبي، قال: حدثنا إبراهيم بن عامر بن أبي سفيان بن معتب، وغيره من
مشيختنا الهاشميين، عن ابن عباس، عن أبيه العباس بن عبد المطلب، قال: لما
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة في الفتح، قال لي: يا عباس, أين ابنا
أخيك: عتبة, ومعتب لا أراهما؟ قال: قلت: يا رسول الله, تنحيا فيمن تنحى من
مشركي قريش، فقال لي: اذهب إليهما وأتني بهما, قال العباس: فركبت إليهما
بعرنة، فأتيتهما، فقلت: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوكما، فركبا
معي سريعين, حتى قدما على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدعاهما إلى
الإسلام، فأسلما، وبايعا، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخذ
بأيديهما، وانطلق بهما يمشي بينهما, حتى أتى بهما الملتزم، وهو ما بين باب
الكعبة, والحجر الأسود، فدعا ساعة، ثم انصرف، والسرور يرى في وجهه، قال
العباس: فقلت له: سرك الله يا رسول الله، فإني أرى في وجهك السرور، فقال
النبي صلى الله عليه وسلم: نعم, إني استوهبت ابني عمي هذين ربي، فوهبهما لي.
قال حمزة بن عتبة: فخرجا معه في فوره ذلك إلى حنين، فشهدا غزوة حنين،
وثبتا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فيمن ثبت من أهل بيته
وأصحابه، وأصيبت عين معتب يومئذ، ولم يقم أحد من بني هاشم من الرجال بمكة
بعد أن فتحت غير عتبة, ومعتب ابني أبي لهب.
Türkçe Tercüme
عتبة بن أبي لهب
Ebu Leheb'in adı Abdülazze, Abdulmuttalib'in oğlu, Haşim'in oğlu, Abdi Manaf'ın oğlu, Kusay'ın oğludur. Annesi Ümü Cemil, Harb'in kızı, Ümeyyeh'in oğlu, Abdişems'in oğlu, Abdi Manaf'ın oğlu, Kusay'ın oğludur. Utbe'nin evladından: Ebu Ali, Ebu'l-Heysem ve Ebu Galiz vardı; anneleri Utbe bint Avf, Abdi Manaf'ın oğlu, Haris'in oğlu, Munkazz'ın oğlu, Amr'ın oğlu, Muays'ın oğlu, Amir'in oğlu, Lüey'in oğludur. Ayrıca Amr, Yezid, Ebu Hidas, Abbas, Meymune vardı; anneleri Ümü'l-Abbas bint Şirahil, Eus'un oğlu, Habib'in oğlu, el-Vejih'in oğlu, Himyer'dendir; o, cahiliye döneminde esir alındı. Ubeydullah, Muhammed ve Şeybe vardı ancak çocukken öldüler. Ümü Abdullah vardı; annesi Ümü Ikrima bint Halifa, Kays'ın oğlu, el-Ciadra'dan, Ezd'dendir; onlar Beni'd-Dil b. Bekr içinde müttehittirler. Amir b. Utbe vardı; annesi el-Ahmeriyye, Beni'l-Ahmer'den, Haris'in oğlu, Abdumenat'ın oğlu, Kinane'dendir. Ebu Vasile b. Utbe vardı; annesi Hulan'dandır. Ubeyd b. Utbe vardı (cariyeden), İshak b. Utbe vardı (siyah cariyeden). Ümü Abdullah bint Utbe vardı; annesi Hule, cariyedir.
Ali b. İsa b. Abdullah en-Nefeli bize haber verdi; Hamza b. Utbe b. İbrahim el-Lehbi'den nakilde bulundu; dedi ki: İbrahim b. Amir b. Ebu Sufyan b. Muattab ve diğer Haşimî şeyhlerimizden bize rivayet ettiler; İbn Abbas'tan, babası Abbas b. Abdulmuttalib'ten, dedi ki: Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke'yi fetihte girdiğinde, bana dedi: "Ey Abbas, kardeşinin oğulları Utbe ve Muattab nerede? Onları görmüyorum." Dedim: "Ey Allah'ın Rasulü, Kureyş müşriklerinden saklananlarla beraber saklandılar." Bana dedi: "Onlara git ve onları bana getir." Abbas dedi: Binektim ve onlara Arne'ye vardım, onları buldum ve dedim ki: "Allah'ın Rasulü sizi çağırıyor." Hemen benimle ata bindiler ve Allah'ın Rasulü'nün huzuruna geldiler. Onları İslam'a davet etti; İslam'a girdiler ve biat ettiler. Sonra Allah'ın Rasulü kalkıp ellerinden tuttu ve aralarında yürüyüp Multezem'e geldi; bu, Kabe kapısı ile Siyah Taş arasındaki yerdir. Bir müddet dua etti, sonra gitti; yüzünde sevince dair iz vardı. Abbas dedi: "Allah seni sevindirsin, ey Allah'ın Rasulü; çünkü yüzünde sevinci görüyorum." Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: "Evet, ben bu iki dayı oğlumu Rabbimden istedim ve bana ihsan etti." Hamza b. Utbe dedi: O meselenin ordu toplanmasında hemen benimle Huneyn'e çıktılar; Huneyn gazvasında iştirak ettiler ve Allah'ın Rasulü'nün yanında sabit kalanlarla o gün Müslümanlarla birlikte sabit kaldılar. Muattab'ın gözü o gün yaralandı. Mekke fethedildikten sonra Beni Haşim'in erkeklerinden hiçbiri Mekke'de kalmadı, ancak Ebu Leheb'in oğulları Utbe ve Muattab kaldılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.