$ 361- سعد بن مالك
361- Sa'd bin Mâlik
ابن خالد بن ثعلبة بن حارثة بن عمرو بن الخزرج بن ساعدة بن كعب بن
الخزرج.
وأمه من بني سليم, ويقال: بل هي من ولد الجموح بن زيد بن حرام, من بني
سلمة، وكان لسعد بن مالك من الولد: ثعلبة, قتل يوم أحد شهيدا لا عقب له،
وسعد بن سعد، وعمرو، وعمرة، وأمهم هند بنت عمرو من بني عذرة، فولد سعد بن
سعد سهل بن سعد صحب النبي صلى الله عليه وسلم.
وأمه أبية بنت الحارث بن عبد الله بن كعب بن مالك بن خثعم.
4688- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبي بن عباس بن سهل بن سعد
الساعدي، عن أبيه، عن جده قال: تجهز سعد بن مالك ليخرج إلى بدر, فمرض فمات،
فموضع قبره عند دار بني قارظ، فضرب له رسول الله صلى الله عليه وسلم بسهمه وأجره.
4689- أخبرنا محمد بن عمر، عن عبد المهيمن بن عباس، عن أبيه، عن جده, قال:
مات سعد بن مالك بالروحاء, فأسهم له النبي.
قال محمد بن عمر: وسمعت من يذكر أن الذي شهد بدرا هو سعد بن سعد بن مالك
بن خالد، وهو أبو سهل بن سعد الساعدي، وأما عبد الله بن محمد بن عمارة
الأنصاري، فولدهم في كتاب نسب الأنصار كما ذكرنا في كتابنا هذا، ولم يذكر
أن أحدا منهما شهد بدرا، ولا أحسب ترك تسميته في بدر، إلا أنه مرض فمات قبل
أن يخرج إليها، كما روى أبي, وعبد المهيمن ابنا عباس، عن أبيهما، عن جدهما.
4690- أخبرنا يحيى بن محمد الجاري، قال: حدثني عبد المهيمن بن عباس بن سهل
بن سعد الساعدي، عن أبيه، أنه سمعه يحدث عن أبيه سهل بن سعد؛ أن سعد بن سعد
بن مالك أباه أوصى للنبي عليه السلام، فكتب وصيته في مؤخر رحله، فأوصى له
برحله وراحلته وخمسة أوسق من شعير، فقبلها النبي صلى الله عليه وسلم, ثم
ردها على ورثته.
قال محمد بن سعد: وهذا يدلك على أن الذي ذكر في بدر هو سعد بن سعد بن
مالك, وأنه توفي وهو يتجهز إلى بدر, وأوصى لرسول الله صلى الله عليه وسلم
بهذه الوصية، وأما ما روى أبي, وعبد المهيمن ابنا عباس عن أبيهما, عن
جدهما؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أسهم له في بدر, فليس ذلك بثبت،
ولم يروه أحد ممن روى المغازي، وأما موسى بن عقبة، ومحمد بن إسحاق، وأبو
معشر, فلم يذكروا سعد بن مالك ولا ابنه سعد بن سعد فيمن شهد عندهم بدرا،
وهو الثبت عندنا أنه لم يشهد أحد منهما بدرا، ولعله كان يتجهز للخروج, فمات
قبل ذلك كما روى أبي, وعبد المهيمن ابنا عباس في حديثهما، ولسعد بن سعد بن
مالك عقب.
Türkçe Tercüme
361- Saad ibn Malik
Halid ibn Saable ibn Haris ibn Amr ibn el-Hazar'aj ibn Saade ibn Kab ibn el-Hazar'aj oğlu.
Annesi Beni Sulem'dendir. Denilir ki: Bilakis Cumuh ibn Zeyd ibn Haram'ın evladından, Beni Seleme'dendir. Saad ibn Malik'in çocukları şunlardır: Saable, Uhud günü şehid olarak öldürüldü ve çocuğu yoktur; Saad ibn Saad, Amr ve Amra. Bunların annesi Amr'un kızı Hind'dir, Beni Izra'dan. Saad ibn Saad'dan Sehl ibn Saad doğdu, o Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) sahabedir.
Annesi Haris ibn Abdullah ibn Kab ibn Malik ibn Haşam'ın kızı Ebiye'dir.
4688- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Babam Abbas ibn Sehl ibn Saad es-Saadi bana, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti, dedi: Saad ibn Malik Bedr'e çıkmak için hazırlandı, sonra hastalandı ve öldü. Mezarı Beni Karaz'ın evinin yanındadır. Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona hissesini ve ecirini kılıçla belirledi.
4689- Muhammed ibn Ömer, Abdulmuheyyimin ibn Abbas'tan, onun babasından, dedesinden bize haber verdi, dedi: Saad ibn Malik er-Reuha'da öldü. Peygamber ona hisse verdi.
Muhammed ibn Ömer dedi: Bedr'e şahit olan kişinin Saad ibn Saad ibn Malik ibn Halid olduğunu söyleyen birini işittim. O, Sehl ibn Saad es-Saadi'nin babasıdır. Abdullah ibn Muhammed ibn Umara el-Ensari'ye gelince, onların neseblerini bu kitabımızda Ensarların neseb kitabında saydığımız gibi saydık. Ne onlardan birinin Bedr'e şahit olduğu, ne de diğerinin rivayet edildi. Onun Bedr'de ismi anılmamış olmasının sebebinin, babam ve Abdulmuheyyimin ibn Abbas tarafından, babalarından, dedesinden rivayet edildiği gibi, bizzat Bedr'e çıkmadan önce hastalandığı ve öldüğü hariç bir başka neden olduğunu sanmam.
4690- Yahya ibn Muhammed el-Cari bize haber verdi, dedi: Abdulmuheyyimin ibn Abbas ibn Sehl ibn Saad es-Saadi bana rivayet etti, babasından, o da babasının, Sehl ibn Saad'ın, Saad ibn Saad ibn Malik'in babasının Peygamber'e (aleyhi es-selam) vasiyyet ettiğini işittiğini rivayet etti. Vasiyetnamesini deve sırasının arkasına yazdı. Ona deveyi, devenin eğerini ve beş vesak arpa vasiyyet etti. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onu kabul etti, sonra mirasçılarına iade etti.
Muhammed ibn Saad dedi: Bu, sana Bedr'de bahsedilen kişinin Saad ibn Saad ibn Malik olduğunu ve Bedr'e hazırlanırken öldüğünü ve Rasulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) bu vasiyetnamesiyle vasiyyet ettiğini gösterir. Babam ve Abdulmuheyyimin ibn Abbas'ın, babalarından, dedesinden rivayet ettikleri, Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Bedr'de hisse verdiği ise sabit değildir. Gazavat müellifleri arasında bunu rivayet eden olmamıştır. Musa ibn Ukba, Muhammed ibn İshak ve Ebu Muaşir, Bedr'e şahit olanlar arasında ne Saad ibn Malik'i ne de oğlu Saad ibn Saad'ı zikretmişlerdir. Bizce sabit olan şey, bunlardan hiçbirinin Bedr'e şahit olmadığıdır. Belki babam ve Abdulmuheyyimin ibn Abbas'ın rivayeti gibi çıkmaya hazırlandığı halde daha önceden ölmüş olabilir. Saad ibn Saad ibn Malik'in çocukları vardır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.