KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 355- البراء بن معرور

355- Berâ bin Ma'rûr

ابن صخر بن خنساء بن سنان بن عبيد بن عدي بن غنم بن كعب بن سلمة.

وأمه الرباب بنت النعمان بن امرئ القيس بن زيد بن عبد الأشهل بن جشم بن

الأوس، وكان للبراء من الولد: بشر بن البراء شهد العقبة، وبدرا.

وأمه خليدة بنت قيس بن ثابت بن خالد من أشجع, ثم من بني دهمان، ومبشر،

وهند مبايعة، وسلافة مبايعة، والرباب مبايعة، وأمهم حميمة بنت صيفي بن صخر

بن خنساء بن سنان بن عبيد, من بني سلمة، وشهد البراء بن معرور العقبة في

روايتهم جميعا، وهو أحد النقباء الاثني عشر من الأنصار، وكان البراء أول من

تكلم من النقباء ليلة العقبة حين لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم السبعون

من الأنصار, فبايعوه وأخذ منهم النقباء، فقام البراء, فحمد الله وأثنى عليه

وقال: الحمد لله الذي أكرمنا بمحمد وحبانا به, فكنا أول من أجاب، وآخر من

دعا، فأجبنا الله ورسوله وسمعنا وأطعنا، يا معشر الأوس والخزرج، قد أكرمكم

الله بدينه، فإن أخذتم السمع والطاعة والموازرة بالشكر فأطيعوا الله

ورسوله، ثم جلس.

4677- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن

ابن كعب بن مالك قال: كان البراء بن معرور أول من استقبل القبلة حيا وميتا

قبل أن يوجهها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمره النبي صلى الله عليه

وسلم أن يستقبل بيت المقدس، والنبي عليه السلام يومئذ بمكة فأطاع البراء

النبي عليه السلام حتى إذا حضرته الوفاة أمر أهله أن يوجهوه إلى المسجد

الحرام، فلما قدم النبي عليه السلام مهاجرا صلى إلى بيت المقدس ستة عشر

شهرا, ثم صرفت القبلة نحو الكعبة.

4678- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة, قال: أخبرني أبو

محمد بن معبد بن أبي قتادة؛ أن البراء بن معرور الأنصاري كان أول من استقبل

القبلة، وكان أحد النقباء من السبعين، فقدم المدينة قبل أن يهاجر النبي صلى

الله عليه وسلم، فجعل يصلي نحو القبلة، فلما حضرته الوفاة أوصى بثلث ماله

لرسول الله صلى الله عليه وسلم يضعه حيث شاء، وقال: وجهوني في قبري نحو

القبلة، فقدم النبي صلى الله عليه وسلم بعد ما مات فصلى عليه.

4679- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله

قال: البراء أول من أوصى بثلث ماله، فأجازه رسول الله صلى الله عليه وسلم.

4680- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن ابن كعب بن مالك

قال: أوصى البراء بن معرور عند الموت أن يوجه إذا وضع في قبره إلى الكعبة،

وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد موته بيسير وصلى عليه.

4681- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يحيى بن عبد الله بن أبي قتادة، عن

أمه، عن أبيه، قال: كان موت البراء بن معرور في صفر, قبل قدوم النبي صلى

الله عليه وسلم المدينة بشهر.

4682- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسحاق بن خارجة، عن أبيه، قال: لما

صرفت القبلة يوم صرفت, قالت أم بشر: يا رسول الله، هذا قبر البراء، فكبر

عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم في أصحابه.

4683- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يحيى بن عبد الله بن أبي قتادة، عن

أمه، عن أبيه، قال: أول من صلى عليه النبي صلى الله عليه وسلم حين قدم

المدينة: البراء بن معرور، انطلق بأصحابه فصف عليه, وقال: اللهم اغفر له

وارحمه، وارض عنه، وقد فعلت.

4684- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن أيوب، عن محمد بن هلال؛ أن

البراء بن معرور توفي قبل قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة, فلما قدم

صلى عليه.

4685- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا أبو عوانة، عن أبي بشر, قال: حدثني

رجل من أهل المدينة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى على قبر رجل من

النقباء.

قال محمد بن عمر: وكان البراء بن معرور أول من مات من النقباء.

Türkçe Tercüme

355- El-Barâu ibn Muarrur

O, Sakr ibn Hinsâ ibn Sinân ibn Ubeyd ibn Adi ibn Ganim ibn Kaab ibn Seleme'nin oğludur. Annesi Errabbâb bint en-Numân ibn İmreuil-Kays ibn Zeyd ibn Abdil-Eşhal ibn Cişm ibn el-Eus'tur. El-Barâ'nın çocukları şunlardır: Beşr ibn el-Barâ (Akabe'de ve Bedir'de hazır bulunmuştur), annesi Huleyda bint Kays ibn Sâbit ibn Hâlid'tir. Mubeşşir, Hind (bey'at etmiştir), Selâfe (bey'at etmiştir), Errabbâb (bey'at etmiştir) vardır; bunların annesi Humeyme bint Sayfi ibn Sakr ibn Hinsâ ibn Sinân ibn Ubeyd'tir, Benî Seleme'dendir. El-Barâ ibn Muarrur bütün bu rivayetlere göre Akabe'de hazır bulunmuştur. O, Ensar'dan on iki nkıba'dan (başkanlardan) biridir.

El-Barâ, Akabe gecesinde, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem yetmiş Ansarla karşılaştığında ve onlar ona bey'at ettikten sonra onlardan nkıba seçilince, nkıbaların içinden ilk olarak söz söyleyen kişi idi. Kalktı, Allah'a hamdettiği ve methiyeler sunup şöyle dedi: "Hamd Allah'a aittir, Bizi Muhammed ile şereflendirendir, onunla kıvanç duyandır. Biz, çağrıya cevap veren ilk topluluk, çağıran son topluluk olduk. Allah ve Resulü'ne icabet ettik, dinledik ve itaat ettik. Ey Eus ve Hazrec topluluğu! Allah sizi dininin yoluyla şereflendirilmiştir. Eğer itaat ve yardımlaşmayı şükürle alırsanız, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin." Sonra otururdu.

4677- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muhammed ibn Abdullâh bana rivayet etti, ez-Zuhrî'den, İbn Kaab ibn Malik'ten: El-Barâ ibn Muarrur, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem (Müslümanlara) kibleyi hangi tarafa çevirtmeden önce, hem diri hem ölü halde kibleye yönelen ilk kişi idi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ona Beyt-i Makdis'e yönelmesini emretti. O zaman Nebi mekke'de idi. El-Barâ, Nebi'ye itaat etti. Ölüm saati gelince ailelerine kendisini Mescid-i Haram'a yöneltmelerini emretti. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem muhacir olarak Medine'ye geldiğinde on altı ay boyunca Beyt-i Makdis'e yönelerek namaz kıldı, sonra kible Kaabe'ye çevrildi.

4678- Affân ibn Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hammad ibn Seleme bize haber verdi, dedi ki: Ebû Muhammed ibn Muabbid ibn Ebî Katâde bana haber verdi; el-Barâu ibn Muarrur el-Ensârî, kibleye yönelen ilk kişi idi. Yetmiş kişi içinden nkîbalardan biri idi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret etmeden önce Medine'ye geldi ve kibleye yönelerek namaz kılmaya başladı. Ölüm saati gelince malının üçte birini Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e vasiyet etti, bunu istediği yerde harcanması için; ve dedi: "Kabrime kibleye yönelim olarak gömün." Nebi sallallahu aleyhi ve sellem onun ölümünden sonra geldi ve onun üzerine namaz kıldı.

4679- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Kesir ibn Zeyd bana rivayet etti, el-Muttalib ibn Abdullâh'tan: El-Barâ, malının üçte birini vasiyet eden ilk kişi idi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bunu onayladı.

4680- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muammer bana rivayet etti, ez-Zuhrî'den, İbn Kaab ibn Malik'ten: El-Barâ ibn Muarrur ölüm saatinde kabire konulduğunda Kaabe'ye yöneltilmesini vasiyet etti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onun ölümünden kısa bir süre sonra geldi ve onun üzerine namaz kıldı.

4681- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ ibn Abdullâh ibn Ebî Katâde bana rivayet etti, annesinden, babasından: El-Barâu ibn Muarrur'un ölümü Safer ayında Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye gelmesinden bir ay önce oldu.

4682- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: İshâk ibn Hârice bana rivayet etti, babasından: Kible çevrildiği gün, çevrilince Üm Beşr dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! İşte el-Barâ'nın mezarıdır." Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ashabıyla beraber onun üzerine tekbir getirdi.

4683- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ ibn Abdullâh ibn Ebî Katâde bana rivayet etti, annesinden, babasından: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde ilk olarak namaz kıldığı kişi el-Barâu ibn Muarrur idi. Ashabıyla beraber gitti ve onun üzerine saff oluşturdu ve dedi: "Allah'ım, ona mağfiret et, ona merhamet et, ondan razı ol." Ve gerçekten öyle oldu.

4684- İsmâil ibn İbrâhim el-Esedî bize haber verdi, Eyyûb'tan, Muhammed ibn Hilâl'den; el-Barâu ibn Muarrur Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye gelmesinden önce vefat etti. Nebi gelince onun üzerine namaz kıldı.

4685

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.