- ذكر النقباء الاثني عشر رجلا الذين اختارهم رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأنصار ليلة العقبة بمنى
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Akabe gecesi Mina'da Ensar'dan seçtiği on iki nakîbin zikri
4636- أخبرنا عبد الله بن إدريس الأودي، قال: أخبرنا محمد بن إسحاق، عن
عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم, قال: قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم للنفر الذين لقوه بالعقبة: أخرجوا إلي اثني عشر منكم يكونوا
كفلاء على قومهم كما كفل الحواريون لعيسى ابن مريم، فأخرجوا اثني عشر رجلا،
وقال غير عبد الله بن إدريس في غير هذا الحديث: ولا يجدن أحد منكم في نفسه
أن يؤخذ غيره فإنما يختار لي جبريل.
4637- أخبرنا محمد بن حميد العبدي، عن معمر، عن أيوب، عن عكرمة قال: لقي
النبي العام المقبل سبعون رجلا من الأنصار قد آمنوا به، فأخذ منهم النقباء
اثني عشر رجلا.
4638- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني خارجة بن عبد الله، وإبراهيم بن
إسماعيل بن أبي حبيبة، عن داود بن الحصين، عن محمود بن لبيد قال: قال رسول
الله صلى الله عليه وسلم للنقباء: أنتم كفلاء على قومكم ككفالة الحواريين
لعيسى ابن مريم، وأنا كفيل قومي, قالوا: نعم.
4639- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن أبي أمامة بن
سهل بن حنيف قال: هم اثنا عشر نقيبا، رأسهم أسعد بن زرارة.
4640- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الرجال، عن ريطة،
عن عمرة، عن عائشة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نقب أسعد بن زرارة على
النقباء.
Türkçe Tercüme
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Mina'daki Akabe gecesinde Ensardan seçtiği on iki nakibten söz edilmesi
4636- Abdullah ibn İdris el-Ûdî bize haber verdi, dedi ki: Muhammed ibn İshak bize haber verdi, Abdullah ibn Ebî Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm'dan, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Akabe'de kendisine gelen topluluğa şöyle dedi: "Benden on iki kişi çıkartın; onlar sizin kavminizin üzerinde sorumlu olsunlar, tıpkı Havariyyûn'un İsa ibn Meryem için sorumlu olması gibi." Bunun üzerine on iki adam çıkartılar. Abdullah ibn İdris olmayan başkası bu hadisten farklı bir rivayette şöyle demiştir: "Ve sizden hiçbiri kendi nefsinde başkasının seçilmesinden hoşlanmasın; çünkü benim için Cibrîl seçer."
4637- Muhammed ibn Humeyd el-Abdî bize haber verdi, Muammer'den, Eyyûb'dan, Ikrime'den, dedi ki: Peygamber ertesi yıl ona Ensardan yetmiş adam rastladı; bunlar ona iman etmişlerdi. Bunlardan on iki nakebi seçti.
4638- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Hârice ibn Abdullah ve İbrâhim ibn İsmail ibn Ebî Habîbe bana rivayet ettiler, Dâvud ibn el-Hasen'den, Mahmûd ibn Lebeyd'den, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem nakiblere şöyle dedi: "Siz kavminizin üzerinde sorumlu olsunuz, tıpkı Havariyyûn'un İsa ibn Meryem için sorumlu olması gibi. Ben de kavmimin sorumlusu olacağım." Dediler: "Evet."
4639- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muammer bana rivayet etti, ez-Zührî'den, Ebû Umâme ibn Sehl ibn Huneyf'ten, dedi ki: On iki nakebiydiler; başları Esed ibn Zerâre idi.
4640- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman ibn Ebî'r-Ricâl bana rivayet etti, Rîta'dan, Amra'dan, Âişe'den; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Esed ibn Zerâre'yi nakiblerin başı olarak atamıştır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.