KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 237- خبيب بن يساف

237- Hubeyb bin Yesâf

ابن عنبة بن عمرو بن خديج بن عامر بن جشم بن الحارث بن الخزرج.

وأمه سلمى بنت مسعود بن شيبان بن عامر بن عدي بن أمية بن بياضة، وكان

لخبيب من الولد: أبو كثير, واسمه: عبد الله.

وأمه جميلة بنت عبد الله بن أبي ابن سلول, من بلحبلى من بني عوف بن

الخزرج، وعبد الرحمن لأم ولد، وأنيسة وأمها زينب بنت قيس بن شماس بن مالك,

وكان لهم عقب فانقرضوا.

4553- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا مسلم بن سعيد الثقفي، قال: أخبرنا

خبيب بن عبد الرحمن بن خبيب، عن أبيه، عن جده قال: أتيت رسول الله صلى الله

عليه وسلم وهو يريد غزوا أنا ورجل من قومي ولم نسلم، فقلنا: إنا نستحيي أن

يشهد قومنا مشهدا لا نشهده معهم، قال: وأسلمتما؟ قلنا: لا، قال: فإنا لا

نستعين بالمشركين على المشركين، قال: فأسلمنا وشهدنا معه، فقتلت رجلا

وضربني ضربة, فتزوجت ابنته بعد ذلك، فكانت تقول لي: لا عدمت رجلا وشحك هذا

الوشاح، فأقول لها: لا عدمت رجلا عجل أباك إلى النار.

4554- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن الفضيل بن أبي عبد

الله، عن عبد الله بن نيار، عن عروة، عن عائشة أنها قالت: خرج رسول الله

صلى الله عليه وسلم إلى بدر، فلما كان بحرة الوبرة أدركه رجل كانت تذكر منه

جرأة ونجدة، ففرح أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم حين رأوه، فلما أدركه,

قال: جئت لأتبعك وأصيب معك، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: أتؤمن بالله

ورسوله؟ قال: لا، قال: فارجع، فلن نستعين بمشرك, يعني قالت عائشة: ثم مضى

رسول الله صلى الله عليه وسلم, حتى إذا كان بالشجرة, أدركه الرجل, فقال مثل

مقالته الأولى، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم كما قال أول مرة، فقال

الرجل: لا، فقال: ارجع, فلن نستعين بمشرك، قالت: فرجع, ثم أدركه بالبيداء,

فقال مثل ما قال أول مرة، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم مثل ما قال أول

مرة: أتؤمن بالله ورسوله؟ فقال الرجل: نعم، فقال: انطلق.

قال محمد بن عمر: وهو خبيب بن يساف، وكان قد تأخر إسلامه, حتى خرج رسول

الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر، فلحقه, فأسلم في الطريق، وشهد بدرا،

وأحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتوفي في

خلافة عثمان بن عفان، وهو جد خبيب بن عبد الرحمن بن خبيب بن يساف الذي روى

عنه عبيد الله بن عمر, وشعبة وغيرهما، وقد انقرض ولد خبيب جميعا, فلم يبق

منهم أحد.

Türkçe Tercüme

237- Hubeyb b. Yesaf

Anbe b. Amr b. Hudayc b. Amir b. Ceşm b. Haris b. Hazrec'in oğlu.

Annesi Selma bint Mesud b. Şeyban b. Amir b. Adi b. Umeyye b. Biyada'dır. Hubeyb'in çocukları şunlardır: Ebu Kesir, adı Abdullah. Annesi Cumeyye bint Abdullah b. Ebi b. Serul, Benî Avf b. Hazrec'ten Bilhebla'dan. Abdurrahman bir cariyeden, Enis'e ise annesi Zeyneb bint Kays b. Şimas b. Malik'tir. Bunların soyundan kimse kalmamıştır.

4553- Yezid b. Harun bize haber verdi, dedi ki: Müslim b. Saîd es-Sekafi bize haber verdi, dedi ki: Hubeyb b. Abdurrahman b. Hubeyb bize, babasından, babasının babasından haber verdi, dedi ki: Ben ve kavmimden bir adam, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e geldik, o bir gazveye çıkmak istiyordu ve biz imanımızı getirmemiştik. Dedik ki: Kavmumuz bir mişhadde (hatta) hazır olur ve biz onunla orada olmaktan utanıyoruz. Dedi: İnandınız mı? Dedik: Hayır. Dedi: O halde müşrikleri müşriklere karşı desteklemeyiz. Dedim: Bunun üzerine imanımızı getirdik ve onunla beraber şahitlik ettik. Bir adamı öldürdüm ve bana bir darbesi vurdu. Sonra onun kızıyla evlendim. O kadın bana derdi: Bir adam yoksun kalmasın, şu kemerinle beraber! Ben de ona derdum: Bir adam yoksun kalmasın, babanı cehenneme acele gönderen!

4554- Muîn b. Îsâ bize haber verdi, dedi ki: Malik b. Enes bize, el-Fadîl b. Ebî Abdullah'tan, Abdullah b. Niyar'dan, Urve'den, Aişe'den haber verdi ki, dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Bedr'e çıktı. Vebre harasına varınca, cesaret ve kahramanlıkla ünü geçmiş bir adam ona yetişti. Nebî'nin sallallahu aleyhi ve sellem ashabı onu görünce sevindiler. Adam ona yetiştiğinde, dedi: Seni takip etmek ve seninle galibiyet kazanmak için geldim. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi: Allah'a ve Resulüne inanıyor musun? Dedi: Hayır. Dedi: Geri dön, müşrik birisini desteklemeyiz. Aişe dedi: Bunun üzerine Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem devam etti. Ağaç yanına varınca, adam yine ona yetişti ve aynı sözleri söyledi. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ona ilk seferindeki gibi dedi. Adam yine: Hayır, dedi. Dedi: Geri dön, müşrik birisini desteklemeyiz. Aişe dedi: Bunun üzerine geri döndü. Sonra Beyda'da ona yine yetişti ve aynı şeyi söyledi. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ona ilk seferindeki gibi dedi: Allah'a ve Resulüne inanıyor musun? Adam dedi: Evet. Dedi: Haydi git.

Muhammed b. Ömer dedi ki: Bu Hubeyb b. Yesaf'tır. İslamı geç kalmıştı, ta ki Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Bedr'e çıkınca, ona yetişti, yolda imanını getirdi, Bedr'de, Uhud'da, Hendek'te ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'le bütün gazvelerde hazır bulundu. Osman b. Affan'ın hilafeti döneminde vefat etti. O, Ubeydullâh b. Ömer ve Şube gibi başkaları tarafından rivâyeti alınan Hubeyb b. Abdurrahman b. Hubeyb b. Yesaf'ın dedesidir. Hubeyb'in soyundan herkes sona erdi, hiçbiri kalmadı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.