ذكر خراب بيت المقدس (3/4)
Beytülmakdis'in harap oluşunun zikri (3/4)
هؤلاء القوم على طاعتي، ولو أنهم عصوني لأنزلتهم دار العاصين، إلا أن
أتداركهم برحمتي.
قال أرميا: يا رب اتخذت إبراهيم خليلا وحفظتنا به، وموسى قربته نجيا
فنسألك أن تحفظنا ولا تتخطفنا ولا تسلط علينا عدونا.
فأوحى الله إليه يا أرميا إني قدستك في بطن أمك وأخرتك إلى هذا اليوم،
فلو أن قومك حفظوا اليتامى والأرامل والمساكين وابن السبيل لكنت الداعم لهم
وكانوا عندي بمنزلة جنة ناعم شجرها طاهر ماؤها ولا يغور ماؤها ولا تبور
ثمارها ولا تنقطع، ولكن سأشكو إليك بني إسرائيل: إني كنت لهم بمنزلة الراعي
الشفيق أجنبهم كل قحط وكل عسرة وأتبع بهم الخصب حتى صاروا كباشا ينطح بعضها
بعضا، فياويلهم ثم يا ويلهم، إنما أكرم من أكرمني وأهين من هان عليه أمري،
إن من كان قبل هؤلاء القوم من القرون يستخفون بمعصيتي وإن هؤلاء القوم
يتبرعون بمعصيتي تبرعا فيظهرونها في المساجد والأسواق وعلى رءوس الجبال
وظلال الأشجار حتى عجت السماء إلي منهم وعجت الأرض والجبال ونفرت منها
الوحوش بأطراف الأرض
وأقاصيها، وفي كل ذلك لا ينتهون ولا ينتفعون بما علموا من الكتاب.
قال: فلما بلغهم أرميا رسالة ربهم وسمعوا ما فيها من الوعيد والعذاب عصوه
وكذبوه واتهموه وقالوا: كذبت وأعظمت على الله الفرية فتزعم أن الله معطل
أرضه ومساجده من كتابه وعبادته وتوحيده؟ فمن يعبده حين لا يبقى له في الأرض
عابد ولا مسجد ولا كتاب؟ ! لقد أعظمت الفرية على الله واعتراك الجنون.
فأخذوه وقيدوه وسجنوه، فعند ذلك بعث الله عليهم بختنصر فأقبل يسير بجنوده
حتى نزل بساحتهم ثم حاصرهم فكان كما قال تعالى: " فجاسوا خلال الديار "
قال: فلما طال بهم الحصر نزلوا على حكمه ففتحوا الأبواب وتخللوا الأزقة
وذلك قوله: " فجاسوا خلال الديار " وحكم فيهم حكم الجاهلية وبطش الجبارين،
فقتل منهم الثلث وسبى الثلث وترك الزمنى والشيوخ والعجائز، ثم وطئهم بالخيل
وهدم بيت المقدس وساق الصبيان وأوقف النساء في الاسواق حاسرات، وقتل
المقاتلة وخرب الحصون وهدم المساجد وحرق التوراة، وسأل عن دانيال الذي كان
قد كتب له الكتاب فوجدوه قد مات وأخرج أهل بيته الكتاب إليه وكان فيهم
دانيال بن حزقيل الأصغر وميشائيل وعزرائيل وميخائيل، فأمضى لهم ذلك الكتاب.
وكان دانيال بن حزقيل خلفا من دانيال الاكبر ودخل بختنصر بجنوده بيت
المقدس ووطئ الشام كلها وقتل بني إسرائيل حتى أفناهم، فلما فرغ منها انصرف
راجعا وحمل الأموال التي كانت بها وساق السبايا فبلغ معه عدة صبيانهم من
أبناء الأحبار والملوك تسعين ألف غلام، وقذف الكناسات في بيت المقدس وذبح
فيه الخنازير وكان الغلمان سبعة آلاف غلام من بيت داود، وأحد عشر ألفا من
سبط يوسف بن
يعقوب وأخيه بنيامين، وثمانية آلاف من سبط ايشى بن يعقوب، وأربعة
عشر ألفا من سبط زبالون ونفتالي ابني يعقوب، وأربعة عشر ألفا من سبط دان
بن يعقوب، وثمانية آلاف من سبط يستاخر بن يعقوب، وألفين من سبط زيكون بن
يعقوب، وأربعة آلاف من سبط روبيل ولاوي، واثني عشر ألفا من سائر بني
إسرائيل.
وانطلق حتى قدم أرض بابل.
قال إسحاق بن بشر: قال وهب بن منبه: فلما فعل ما فعل قيل له كان لهم صاحب
يحذرهم ما أصابهم ويصفك وخبرك لهم ويخبرهم أنك تقتل مقاتلتهم وتسبي ذراريهم
وتهدم مساجدهم وتحرق كنائسهم، فكذبوه واتهموه وضربوه وقيدوه وحبسوه.
فأمر بختنصر فأخرج أرميا من السجن فقال له: أكنت تحذر هؤلاء القوم ما
أصابهم؟ قال نعم: قال فإني علمت ذلك.
قال: أرسلني الله إليهم فكذبوني قال كذبوك وضربوك وسجنوك؟ قال نعم: قال:
بئس القوم قوم كذبوا نبيهم وكذبوا رسالة ربهم، فهل لك أن تلحق بي فأكرمك
وأواسيك وإن أحببت أن تقيم في بلادك فقد أمنتك.
قال له أرميا: إني لم أزل في أمان الله منذ كنت لم أخرج منه ساعة قط، ولو
أن بني إسرائيل لم يخرجوا منه لم يخافوك ولا غيرك ولم يكن لك عليهم سلطان.
فلما سمع بختنصر هذا القول منه تركه فأقام أرميا مكانه بأرض إيليا.
وهذا سياق غريب، وفيه حكم ومواعظ وأشياء مليحة، وفيه من جهة التعريب
غرابة.
وقال هشام بن محمد بن السائب الكلبي: كان بختنصر أصفهبذا لما بين الأهواز
إلى الروم للملك على الفرس وهو لهراسب، وكان قد بنى
مدينة بلخ التي تلقب بالخنساء، وقاتل الترك وألجأهم إلى أضيق الأماكن
وبعث بختنصر لقتال بني إسرائيل [بالشام (1) ] فلما قدم الشام صالحه
أهل دمشق، وقد قيل إن الذي بعث بختنصر إنما هو بهمن ملك الفرس بعد بشتاسب
بن لهراسب، وذلك لتعدي بني إسرائيل على رسله إليهم وقد روى ابن جرير عن
يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد
الأنصاري؟ ؟، عن سعيد بن المسيب، أن بختنصر لما قدم دمشق وجد بها دما يغلي
على كبا، يعنى القمامة، فسألهم ماهذا الدم؟ فقالوا: أدركنا آباءنا على هذا
وكلما ظهر عليه الكبا ظهر.
قال: فقتل على ذلك سبعين ألفا من المسلمين وغيرهم فسكن.
وهذا إسناد صحيح إلى سعيد بن المسيب، وقد تقدم من كلام الحافظ ابن عساكر
ما يدل على أن هذا دم يحيى بن زكريا، وهذا لا يصح لأن يحيى بن زكريا بعد
بختنصر بمدة، والظاهر أن هذا دم نبي متقدم أو دم لبعض الصالحين أو لمن (1)
شاء الله ممن الله أعلم به.
قال هشام بن الكلبى: قدم بختنصر بيت المقدس فصالحه ملكها وكان من آل داود
وصانعه عن بني إسرائيل وأخذ منه بختنصر رهائن ورجع، فلما بلغ طبرية بلغه أن
بني إسرائيل ثاروا على ملكهم فقتلوه لأجل أنه صالحه، فضرب رقاب من معه من
الرهائن ورجع إليهم فأخذ المدينة عنوة، وقتل المقاتلة وسبى الذرية.
Türkçe Tercüme
Bu Kavim, bana itaat üzeredirler; eğer bana isyan etmiş olsalardı, onları asilerin diyarına indirirdim; ancak onları rahmetimle kuşatırım.
Erimya dedi ki: Ya Rab, İbrahim'i halil edindin ve onunla bizi koruduğun, Musa'yı da kendine yakın kılıp onunla konuştuğun gibi, senden bizi koruman, bizi kapıp götürmemen ve düşmanımızı üzerimize musallat etmemeni dileriz.
Bunun üzerine Allah ona vahyetti: Ya Erimya, ben seni annenin karnındayken temizledim ve seni bugüne kadar erteledim. Eğer kavmin yetimleri, dulları, miskinleri ve yolda kalmışları korumuş olsalardı, onlara destek olurdum ve onlar benim katımda ağaçları temiz, suyu bereketli, suyu çekilmeyen, meyveleri bozulmayan ve tükenmeyen bir bahçe mesabesinde olurlardı. Fakat ben sana İsrailoğulları'ndan şikayet edeceğim: Ben onlara şefkatli bir çoban gibiydim, onları her kuraklıktan ve her sıkıntıdan uzak tutar, bolluğu onların peşinden götürürdüm, ta ki birbirini boynuzlayan koçlar haline geldiler. Vay onların haline, sonra yine vay onların haline! Ben ancak beni yücelteni yüceltirim, emrimi hafife alanı da alçaltırım. Bu kavimden önceki nesiller, bana isyanlarını gizli yaparlardı; şu kavim ise isyanımı açıkça, gönüllü olarak sergiliyor, bunu mescidlerde, çarşılarda, dağ başlarında ve ağaç gölgelerinde açığa vuruyorlar; öyle ki gök onlardan bana feryat etti, yer ve dağlar da feryat etti, yeryüzünün en uzak köşelerindeki vahşi hayvanlar bile ürktü. Buna rağmen onlar bundan vazgeçmiyorlar ve kitaptan bildiklerinden hiç faydalanmıyorlar.
Dedi ki: Erimya, Rabbinin risaletini onlara tebliğ edip içindeki tehdit ve azabı işittiklerinde, ona isyan ettiler, onu yalanladılar, onu itham ettiler ve dediler ki: Yalan söyledin, Allah'a büyük bir iftira attın! Allah'ın yeryüzünü ve mescidlerini kitabından, ibadetinden ve tevhidinden boş bırakacağını mı iddia ediyorsun? Yeryüzünde ne bir tapan, ne bir mescid, ne de bir kitap kalmadığında ona kim ibadet edecek? Allah'a karşı büyük bir iftira attın, sana delilik gelmiş!
Onu tutup bağladılar ve hapsettiler. Bunun üzerine Allah onlara Buhtunnasr'ı musallat etti. O, ordularıyla yola çıktı, ta ki onların topraklarına indi, sonra onları kuşattı. Durum, yüce Allah'ın buyurduğu gibi oldu: "Evlerin arasına girip her tarafı yağmaladılar."
Dedi ki: Kuşatma uzayınca, onun hükmüne razı oldular, kapıları açtılar ve sokakların arasına dağıldılar; işte bu, "evlerin arasına girip her tarafı yağmaladılar" ayetinin manasıdır. Onlar hakkında cahiliye hükmünü ve zorbaların şiddetini uyguladı; onların üçte birini öldürdü, üçte birini esir aldı, sakatları, yaşlı erkekleri ve kadınları bıraktı. Sonra atlarıyla onları çiğnedi, Beytu'l-Makdis'i yıktı, çocukları sürükledi, kadınları başları açık halde çarşılarda durdurdu, savaşçıları öldürdü, kaleleri yıktı, mescidleri yerle bir etti ve Tevrat'ı yaktı. Kendisine kitap yazmış olan Daniyal'i sordu, onu ölmüş buldu; ailesi kitabı ona çıkardı. Onların içinde Daniyal bin Hızkıl el-Asğar, Meyşail, Azrail ve Mikail vardı; onlara o kitabı geçerli kıldı.
Daniyal bin Hızkıl, büyük Daniyal'in halefiydi. Buhtunnasr ordularıyla Beytu'l-Makdis'e girdi, tüm Şam topraklarını çiğnedi ve İsrailoğulları'nı yok edinceye kadar öldürdü. İşini bitirince geri döndü, oradaki malları taşıdı ve esirleri sürdü; beraberindeki hahamların ve kralların çocuklarının sayısı doksan bin oğlana ulaştı. Beytu'l-Makdis'e çöpler attı ve içinde domuz kesti. Çocuklar arasında Davud hanedanından yedi bin oğlan, Yakub oğlu Yusuf'un ve kardeşi Bünyamin'in soyundan on bir bin, Yakub oğlu İşa'nın soyundan sekiz bin, Yakub'un oğulları Zebulun ve Naftali'nin soyundan on dört bin, Yakub oğlu Dan'ın soyundan on dört bin, Yakub oğlu Yesahar'ın soyundan sekiz bin,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.