ذكر بناء قبة الزمان (2/3)
Zaman kubbesinin inşasının zikri (2/3)
ينصرونه من دون الله، وما كان من المنتصرين * وأصبح الذين تمنوا مكانه
بالأمس، يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر، لولا أن من
الله علينا لخسف بنا، ويكأنه لا يفلح الكافرون
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا
والعاقبة للمتقين (1) ".
قال الأعمش عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس
قال: كان قارون ابن عم موسى، وكذا قال إبراهيم النخعي وعبد الله بن
الحارث بن نوفل، وسماك بن حرب وقتادة ومالك بن دينار وابن جريج وزاد فقال:
هو قارون بن يصهب بن قاهث، وموسى بن عمران بن قاهث.
قال ابن جرير (1) وهذا قول أكثر أهل العلم: أنه كان ابن عم موسى، ورد قول
ابن إسحاق إنه كان عم موسى.
قال قتادة: وكان يسمى المنور لحسن صوته بالتوراة، ولكن عدو الله نافق كما
نافق السامري، فأهلكه البغي لكثرة ماله.
وقال شهر بن حوشب: زاد في ثيابه شبرا طولا ترفعا على قومه.
وقد ذكر الله تعالى كثرة كنوزه، حتى إن مفاتحه كان يثقل حملها على الفئام
(2) من الرجال الشداد، وقد قيل إنها كانت [من الجلود وإنها كانت (3) ] تحمل
على ستين بغلا، فالله أعلم.
* * * وقد وعظه (4) النصحاء من قومه قائلين: " لا تفرح " أي لا تبطر بما
أعطيت وتفخر على غيرك، " إن الله لا يحب الفرحين * وابتغ فيما آتاك الله
الدار الآخرة " يقولون: لتكن همتك مصروفة لتحصيل (5) ثواب الله في الدار
الآخرة، فإنه خير وأبقى، ومع هذا " لا تنس نصيبك من الدنيا " أي وتناول
منها بمالك ما أحل الله لك، فتمتع لنفسك بالملاذ الطيبة الحلال،
" وأحسن كما أحسن الله إليك " أي وأحسن إلى خلق الله كما أحسن الله
خالقهم وبارئهم إليك، " ولا تبغ الفساد في الارض " أي ولا تسئ إليهم ولا
تفسد فيهم، فتقابلهم ضد ما أمرت فيهم فيعاقبك ويسلبك ما وهبك، " إن الله لا
يحب المفسدين ".
فما كان جواب قومه لهذه النصيحة الصحيحة الفصيحة إلا أن " قال إنما
أوتيته على علم عندي " يعني أنا لا أحتاج إلى استماع (1) ما ذكرتم، ولا
[إلى (2) ] ما إليه أشرتم، فإن الله إنما أعطاني هذا لعلمه أني أستحقه،
وأني أهل له، ولولا أني حبيب إليه وحظي عنده لما أعطاني ما أعطاني.
قال الله تعالى ردا عليه فيما (3) ذهب إليه: " أو لم يعلم أن الله قد
أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا؟ ولا يسأل عن ذنوبهم
المجرمون " أي قد أهلكنا من الأمم الماضين بذنوبهم وخطاياهم من هو أشد من
قارون قوة وأكثر أموالا وأولادا، فلو كان ما قال صحيحا لم نعاقب أحدا ممن
كان أكثر مالا منه، ولم يكن ماله دليلا على محبتنا له واعتنائنا به، كما
قال تعالى: " وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن
وعمل صالحا (4) "، وقال تعالى: " أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين *
نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون (1) " وهذا الرد عليه يدل على صحة ما
ذهبنا إليه من معنى قوله: " إنما أوتيته على علم عندي ".
وأما من زعم أن المراد من ذلك أنه كان يعرف صنعة الكيمياء،
أو أنه كان يحفظ الاسم الأعظم فاستعمله في جمع الأموال، فليس بصحيح، لأن
الكيمياء تخييل وصنعة، لا تحيل الحقائق، ولا تشابه صنعة الخالق (1) .
والاسم الأعظم لا يصعد الدعاء به من كافر به، وقارون كان كافرا في الباطن
منافقا في الظاهر.
ثم لا يصح جوابه لهم بهذا على هذا التقدير، ولا يبقى بين الكلامين تلازم،
وقد وضحنا هذا في كتابنا التفسير، ولله الحمد.
* * * قال الله تعالى: " فخرج على قومه في زينته " ذكر كثير من المفسرين
أنه خرج في تجمل عظيم، من ملابس ومراكب وخدم وحشم.
فلما رآه من يعظم زهرة الحياة الدنيا تمنوا أن لو كانوا مثله، وغبطوه بما
عليه وله، فلما سمع مقالتهم العلماء، ذوو الفهم الصحيح الزهاد الألباء،
قالوا لهم: " ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا " أي ثواب الله في
الدار الآخرة خير وأبقى وأجل وأعلى.
قال الله تعالى: " ولا يلقاها إلا الصابرون " أي وما يلقى هذه النصيحة
وهذه المقالة، وهذه الهمة السامية إلى الدار الآخرة العلية، عند النظر إلى
زهرة هذه الدنيا الدنية [إلا من هدى الله قلبه وثبت فؤاده، وأيد لبه وحقق
مراده (2) ] .
وما أحسن ما قال بعض السلف: إن الله يحب البصر النافذ عند ورود الشبهات،
والعقل الكامل عند حلول الشهوات! قال الله تعالى: " فخسفنا به وبداره الأرض
فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين ".
لما ذكر تعالى خروجه في زينته واختياله فيها، وفخره على قومه بها قال: "
فخسفنا به وبداره الارض " كما روى البخاري من حديث الزهري عن سالم عن أبيه
عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " بينا رجل يجر إزاره إذ خسف به فهو
يتجلجل في الأرض إلى يوم القيامة ".
ثم رواه البخاري من حديث جرير بن زيد، عن سالم، عن أبي هريرة عن النبي
صلى الله عليه وسلم نحوه.
وقد ذكر [عن (1) ] ابن عباس والسدي: أن قارون أعطى امرأة بغيا مالا على
أن تقول لموسى عليه السلام وهو في ملأ من الناس: إنك فعلت بي كذا وكذا،
فيقال إنها قالت له ذلك، فأرعد من الفرق وصلى ركعتين، ثم أقبل عليها
فاستحلفها من ذلك على ذلك، وما حملك عليه، فذكرت أن قارون هو الذي حملها
على ذلك، واستغفرت الله وتابت إليه.
فعند ذلك خر موسى لله ساجدا، ودعا الله على قارون.
فأوحى الله إليه: إني قد أمرت الأرض أن تطيعك فيه، فأمر موسى الأرض أن
تبتلعه وداره، فكان ذلك، فالله أعلم.
وقد قيل إن قارون لماخرج على قومه في زينته مر بجحفله وبغاله وملابسه على
Türkçe Tercüme
Zaman Kubbesinin İnşası Anlatısı (2/3)
"Allah'tan başka kendisine yardım edecek bir topluluğu olmadı, o kendini kurtaranlardan da olmadı. Dünkü gün onun yerinde olmayı temenni edenler ise sabahleyin şöyle demeye başladılar: Vay! Demek ki Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğininkini daraltır. Allah bize lütfetmemiş olsaydı bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki kâfirler iflah olmaz.
İşte ahiret yurdu! Onu, yeryüzünde büyüklenmeyi ve bozgunculuk yapmayı istemeyenlere veririz. Sonuç, takva sahiplerinindir."
A'meş, Minhâl b. Amr'dan, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan naklen dedi ki: Karun, Musa'nın amcasının oğluydu. İbrahim en-Nehaî, Abdullah b. Hâris b. Nevfel, Simâk b. Harb, Katâde, Mâlik b. Dinar ve İbn Cüreyc de aynı şeyi söylediler ve şunu eklediler: O, Karun b. Yıshâb b. Kâhis'tir, Musa da b. İmran b. Kâhis'tir.
İbn Cerir dedi ki: Bu, ilim ehlinin çoğunluğunun görüşüdür; onun Musa'nın amcasının oğlu olduğu şeklindeki görüşü, İbn İshak'ın onun Musa'nın amcası olduğu şeklindeki görüşünü reddetmektedir.
Katâde dedi ki: O, Tevrat'ı güzel sesle okuduğu için "münevver" diye adlandırılırdı. Ancak Allah'ın düşmanı, Samirî'nin nifak yaptığı gibi nifak yaptı; malının çokluğu yüzünden azgınlık onu helak etti.
Şehr b. Havşeb dedi ki: Kavmine karşı büyüklenmek için elbiselerinin boyunu bir karış uzattı.
Yüce Allah onun hazinelerinin çokluğunu zikretmiştir; öyle ki anahtarlarının taşınması güçlü kuvvetli birçok adama ağır gelirdi. Denilmiştir ki bu anahtarlar deriden yapılmıştı ve altmış katırla taşınırdı. Doğrusunu Allah bilir.
* * *
Kavminden nasihat verenler ona öğüt vererek şöyle dediler: "Şımarma" yani sana verilenle böbürlenip başkalarına karşı övünme, "çünkü Allah şımarıp böbürlenenleri sevmez. Allah'ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu ara" derken şunu demek istiyorlardı: Himmetin, ahiret yurdunda Allah'ın sevabını elde etmeye yönelsin, çünkü bu daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Bununla birlikte "dünyadan da nasibini unutma" yani malından Allah'ın sana helal kıldığı şeyleri de al, kendin için helal ve hoş nimetlerden faydalan.
"Allah'ın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsan et" yani seni yaratıp var eden Allah sana nasıl ihsanda bulunduysa sen de Allah'ın yarattıklarına ihsanda bulun. "Yeryüzünde bozgunculuk isteme" yani onlara kötülük etme ve aralarında fesat çıkarma, sana emredilenin tersini yaparak onlara karşılık verme, yoksa Allah seni cezalandırır ve sana bahşettiğini elinden alır, "çünkü Allah bozguncuları sevmez."
Kavminin bu doğru ve beliğ nasihate cevabı ancak şu oldu: "Bu bana ancak kendimde bulunan bir bilgi sayesinde verildi" dedi, yani sizin söylediklerinizi dinlemeye ihtiyacım yok, işaret ettiğiniz şeye de ihtiyacım yok; çünkü Allah bunu bana ancak buna layık olduğumu bildiği için verdi, ben ona sevimli ve nezdinde itibarlı olmasaydım bana verdiğini vermezdi.
Yüce Allah onun bu gittiği yola karşılık şöyle buyurdu: "Bilmedi mi ki Allah ondan önceki nesillerden ondan daha güçlü ve daha çok mal-mülk toplamış olanları helak etmiştir? Suçlulardan günahları sorulmaz." Yani biz geçmiş ümmetlerden Karun'dan daha güçlü, malca ve evlatça daha çok olan nice kimseleri günahları sebebiyle helak ettik. Eğer onun dediği doğru olsaydı, ondan daha çok malı olan hiç kimseyi cezalandırmazdık; malı, bizim onu sevdiğimize ve ona önem verdiğimize delil olmazdı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sizi bize yaklaştıracak olan ne mallarınız ne evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna." Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.