KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر قصة موسى الكليم عليه الصلاة والتسليم (7/11)

Musa Kelîm'in kıssasının zikri (aleyhi's-salâtü ve's-selâm) (7/11)

وقد قال الله تعالى في الآية الأخرى: " وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز

كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب " أي قد صارت حية عظيمة لها ضخامة [هائلة (3)

] وأنياب تصك، وهي مع ذلك في سرعة حركة الجان،

وهو ضرب من الحيات يقال [له] الجان والجنان، وهو لطيف ولكن سريع الاضطراب

والحركة جدا، فهذه جمعت الضخامة والسرعة الشديدة.

فلما عاينها موسى عليه السلام " ولى مدبرا " أي هاربا منها، لأن طبيعته

البشرية (1) تقتضي ذلك " ولم يعقب " أي ولم يلتفت، فناداه ربه قائلا له: "

يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين ".

فلما رجع أمره الله تعالى أن يمسكها " قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها

الأولى " فيقال إنه هابها شديدا، فوضع يده في كم مدرعته،

ثم وضع يده في وسط فمها.

وعند أهل الكتاب: أمسك بذنبها، فلما استمكن منها إذا هي قد عادت كما كانت

عصا ذات شعبتين، فسبحان القدير العظيم، رب المشرقين والمغربين! ثم أمره

تعالى بإدخال يده في جيبه، ثم أمره بنزعها فإذا هي تتلألأ كالقمر بياضا من

غير سوء، أي من غير برص ولا بهق، ولهذا قال: " اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء

من غير سوء، واضمم إليك جناحك من الرهب " قيل معناه: إذا خفت فضع يدك على

فؤادك يسكن جأشك.

وهذا وإن كان خاصا به، إلا أن بركة الايمان به حق بأن (2) ينفع من استعمل

ذلك على وجه الاقتداء بالأنبياء.

وقال في سورة النمل: " وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء، في تسع

آيات إلى فرعون وقومه، إنهم كانوا قوما فاسقين "

أي هاتان الآيتان وهما: العصا واليد، هما البرهانان المشار إليهما في

قوله: " فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين "

ومع ذلك سبع آيات أخر.

فذلك تسع آيات بينات [وهي المذكورة في آخر سورة سبحان، حيث يقول تعالى: "

ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات (1) ] فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم، فقال له

فرعون إني لأظنك يا موسى مسحورا * قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء إلا رب

السموات والأرض بصائر، وإني لأظنك يا فرعون مثبورا " وهي المبسوطة في سورة

الأعراف في قوله: " ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم

يذكرون * فإذا جاءتهم الحسنة قالوا

لنا هذه، وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه، ألا إنما طائرهم عند الله

ولكن أكثرهم لا يعلمون * وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن

لك بمؤمنين * فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، آيات

مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين " كما سيأتي الكلام على ذلك في موضعه.

وهذه التسع الآيات غير العشر الكلمات، فإن التسع من كلمات الله القدرية،

والعشر من كلماته الشرعية، وإنما نبهنا على هذا لأنه قد اشتبه أمرها على

بعض الرواة، فظن أن هذه هي هذه، كما قررنا ذلك في تفسير آخر سورة بني

إسرائيل.

* * *

والمقصود أن الله سبحانه لما أمر موسى عليه السلام بالذهاب إلى فرعون "

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون * وأخي هرون هو أفصح مني لسانا

فأرسله معي ردءا يصدقني، إني أخاف أن يكذبون * قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل

لكما سلطانا، فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون ".

يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله وكليمه موسى عليه السلام، في جوابه لربه

عزوجل حين أمره بالذهاب إلى عدوه الذي خرج من ديار مصر فرارا من سطوته

وظلمه، حين كان من أمره ما كان في قتل ذلك القبطي [ولهذا (1) ] " قال رب

إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون * وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله

معي ردءا يصدقني إني أخاف أن

يكذبون " أي اجعله معي معينا وردءا ووزيرا يساعدني، ويعينني على أداء

رسالتك [إليهم (2) ] فإنه أفصح مني لسانا وأبلغ بيانا.

قال الله تعالى مجيبا له إلى سؤاله: " سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا

" أي برهانا " فلا يصلون إليكما " أي فلا ينالون منكما مكروها بسبب قيامكما

بآياتنا، وقيل ببركة آياتنا.

" أنتما ومن اتبعكما الغالبون ".

وقال في سورة طه: " اذهب إلى فرعون إنه طغى * قال رب اشرح لي صدري * ويسر

لي أمري * واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي " قيل إنه أصابه في لسانه لثغة،

بسبب تلك الجمرة التي وضعها على لسانه،

والتي كان فرعون أراد اختبار عقله، حين أخذ بلحيته وهو صغير فهم بقتله،

فخافت عليه آسية وقالت: إنه طفل، فاختبره بوضع تمرة وجمرة بين يديه فهم

بأخذ التمرة فصرف الملك يده إلى الجمرة، فأخذها فوضعها على لسانه فأصابه

لثغة بسببها.

فسأل زوال بعضها بمقدار ما يفهمون قوله، ولم يسأل زوالها بالكلية.

قال الحسن البصري: والرسل إنما يسألون بحسب الحاجة، ولهذا بقيت في لسانه

بقية.

ولهذا قال فرعون، قبحه الله، فيما زعم إنه يعيب به الكليم: " ولا يكاد

يبين " أي يفصح عن مراده، ويعبر عما في ضميره وفؤاده.

ثم قال موسى عليه السلام: " واجعل لي وزيرا من أهلي * هرون أخي * اشدد بن

أزري * وأشركه في أمري * كي نسبحك كثيرا *

ونذكرك كثيرا * إنك كنت بنا بصيرا * قال قد أوتيت سؤلك يا موسى " (1) أي

قد أجبناك إلى جميع ما سألت، وأعطيناك الذي طلبت.

وهذا من وجاهته عند ربه عزوجل، حين شفع أن يوحي الله إلى أخيه فأوحى

إليه.

وهذا جاه عظيم، قال الله تعالى: " وكان عند الله وجيها ".

وقال تعالى: " ووهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبيا " (2) .

وقد سمعت أم المؤمنين عائشة رجلا يقول لاناس وهم سائرون في

طريق الحج: أي أخ أمن على أخيه؟ فسكت القوم، فقالت عائشة لمن حول هودجها:

هو موسى بن عمران حين شفع في أخيه هرون فأوحى إليه.

Türkçe Tercüme

Musa Kelîm aleyhissalâtü vesselâm'ın kıssasının zikri (7/11)

Allah Teâlâ diğer bir âyette şöyle buyurmuştur: "Ve asânı at" âyeti; Musa onu görüp de titreşir görünce sanki bir yılanmış gibi, arkasına dönüp kaçtı, geri de dönmedi." Yani asâ, muazzam büyüklükte, korkunç dişleri çarpan bir yılan hâline gelmişti; bununla birlikte cinnin hareket süratine sahipti. Cin ise küçük bir yılan türüdür ki ona "el-cân" ve "el-cinân" denir; latif olmakla birlikte çok hızlı ve şiddetli hareket eder. İşte bu asâ hem büyüklüğü hem de aşırı sürati bir arada topluyordu.

Musa aleyhisselâm onu görünce "arkasına dönüp kaçtı"; yani ondan kaçarak geri döndü, çünkü beşerî tabiatı bunu gerektiriyordu. "Geri de dönmedi", yani hiç arkasına bakmadı. Bunun üzerine Rabbi ona seslenerek şöyle buyurdu: "Ey Musa! Yaklaş ve korkma, çünkü sen güvende olanlardansın."

Musa geri dönünce, Allah Teâlâ ona onu tutmasını emretti: "Onu al ve korkma, biz onu ilk hâline döndüreceğiz" buyurdu. Denildi ki Musa ondan çok korktu, elini gömleğinin yenine soktu, sonra elini onun ağzının ortasına koydu.

Ehl-i Kitab'a göre ise onun kuyruğundan tuttu. Ona hâkim olunca, birden onun eski hâline, iki çatallı bir asâya dönüştüğünü gördü. Doğuların ve batıların Rabbi olan yüce ve kudretli Allah'ı tenzih ederiz! Sonra Allah Teâlâ ona elini koynuna sokmasını, ardından çıkarmasını emretti. Bir de baktı ki eli, herhangi bir kötülük olmaksızın -yani ne alaca hastalığı ne de başka bir illet sebebiyle- ay gibi beyazlık saçarak parlıyordu. Bunun için Allah şöyle buyurdu: "Elini koynuna sok, kusursuz bir şekilde bembeyaz çıksın; korkudan kanadını (kollarını) kendine çek." Denildi ki bunun anlamı: Korktuğun zaman elini kalbinin üzerine koy ki telaşın yatışsın.

Bu her ne kadar ona has bir şey olsa da, ona olan imanın bereketi hakikattir; peygamberlere uyma niyetiyle bunu uygulayan kimseye de fayda sağlar.

Neml sûresinde şöyle buyurmuştur: "Elini koynuna sok, kusursuz bir şekilde bembeyaz çıksın; bunlar Firavun'a ve kavmine gösterilecek dokuz âyetten ikisidir. Çünkü onlar fâsık bir kavim idiler."

Yani bu iki âyet -asâ ve el- şu âyette işaret edilen iki delildir: "İşte bunlar, Firavun'a ve ileri gelenlerine karşı Rabbinden gelen iki delildir; çünkü onlar fâsık bir kavim idiler." Bunlarla birlikte yedi âyet daha vardır.

Böylece toplam dokuz apaçık âyet olur ki, bunlar İsrâ sûresinin sonunda zikredilmiştir; orada Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki biz Musa'ya dokuz apaçık âyet verdik. İsrailoğullarına sor, onlara geldiğinde." Firavun ona şöyle demişti: "Ey Musa, ben seni gerçekten büyülenmiş sanıyorum." Musa dedi ki: "Andolsun sen bilirsin ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinden başkası, birer basiret nişanesi olarak indirmedi. Ben de seni gerçekten, ey Firavun, mahvolmuş sanıyorum." Bunlar A'râf sûresinde ayrıntılı olarak zikredilir; orada Allah şöyle buyurur: "Andolsun ki biz Firavun ailesini yıllarca süren kıtlıklarla ve ürünlerin eksikliğiyle sıktık; belki ibret alırlar diye. Onlara bir iyilik geldiğinde 'bu bizim hakkımızdır' derler; kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise bunu Musa'ya ve beraberindekilere yorarlardı. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındandır; fakat onların çoğu bilmezler. Dediler ki: 'Bizi büyülemek için bize hangi âyeti getirirsen getir, sana asla inanacak değiliz.' Bunun üzerine biz de onların üzerine tufanı, çekirgeyi, kımıl (bit) böceğini, kurbağaları ve kanı ayrı ayrı âyetler olarak gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular." Bu konu yerinde ayrıca zikredilecektir.

Bu dokuz âyet, on kelimeden farklıdır. Zira dokuz âyet, Allah'ın kaderî kelimelerindendir; on kelime ise şer'î k

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.