ذكر وفاة إبراهيم الخليل وما قيل في عمره (10/10)
İbrahim Halil'in vefatı ve yaşı hakkında söylenenlerin zikri (10/10)
وأما احتجاجهم بيوم الظلة ; فإن كان دليلا بمجرده على أن هؤلاء أمة أخرى،
فليكن تعداد الانتقام بالرجفة والصيحة دليلا على أنهما أمتان أخريان، وهذا
لا يقوله أحد يفهم شيئا من هذا الشأن.
[فأما الحديث الذي أورده الحافظ ابن عساكر في ترجمة النبي شعيب عليه
السلام، من طريق محمد بن عثمان بن أبي شيبة، عن أبيه، عن معاوية ابن هشام،
عن هشام بن سعد، عن شفيق بن أبي هلال، عن ربيعة بن سيف، عن عبد الله بن
عمرو مرفوعا: " إن قوم مدين وأصحاب الأيكة أمتان بعث الله إليهما شعيبا
النبي عليه السلام ".
فإنه حديث غريب.
وفي رجاله من تكلم فيه.
والأشبه أنه من كلام عبد الله بن عمرو، مما أصابه يوم اليرموك من تلك
الزاملتين من أخبار بني إسرائيل.
والله أعلم] .
(2) ثم قد ذكر الله عن أهل الأيكة من المذمة ما ذكره عن أهل مدين من
التطفيف في المكيال والميزان، فدل على أنهم أمة واحدة، أهلكوا بأنواع من
العذاب.
وذكر في كل موضع ما يناسب من الخطاب.
وقوله: " فأخذهم عذاب يوم الظلمة إنه كان عذاب يوم عظيم " ذكروا
أنهم أصابهم حر شديد، وأسكن الله هبوب الهواء عنهم سبعة أيام، فكان لا
ينفعهم مع ذلك ماء ولا ظل، ولا دخولهم في الأسراب، فهربوا من محلتهم إلى
البرية، فأظلتهم سحابة، فاجتمعوا تحتها ليستظطلوا بظلها، فلما تكاملوا فيه
أرسلها الله ترميهم بشرر وشهب، ورجفت بهم الأرض،
وجاءتهم صيحة من السماء، فأزهقت الأرواح، وخربت الأشباح.
" فأصبحوا في دارهم جاثمين * الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذى
كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين " ونجى الله شعيبا ومن معه من المؤمنين، كا
قال تعالى وهو أصدق القائلين: " ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا
معه برحمة منا، وأخذت الذى ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين * كأن لم
يغنوزا فيها ألا بعد المدين كما بعدت ثمود " وقال تعالى: " وقال الملأ
الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون * فأخذتهم الرجفة
فأصبحوا في دارهم جاثمين * الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها، الذين
كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين " وهذا في مقابلة قولهم: " لئن اتبعتم شعيبا
إنكم إذا لخاسرون ".
* * * ثم ذكر تعالى عن نبيهم: أنه نعاهم إلى أنفسهم موبخا ومؤنبا ومقرعا،
فقال تعالى: " فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم
فكيف آسى على قوم كافرين ".
أي أعرض عنهم موليا عن محلتهم بعد هلكتهم قائلا: " يا قوم لقد أبلغتكم
رسالات ربي ونصحت لكم ".
أي قد أديت ما كان (19 - قصص الانبياء 1) (*)
واجبا علي من البلاغ التام والنصح الكامل، وحرصت على هدايتكم بكل ما أقدر
عليه وأتوصل إليه، فلم ينفعكم ذلك، لأن الله لا يهدى من يضل ومالهم من
ناصرين.
فلست [أتأسف] (1) بعد هذا عليكم، لأنكم لم تكونوا تقبلون النصيحة، ولا
تخافون يوم الفضيحة.
ولهذا قال: " فكيف آسى " [أي أحزن] (1) " على قوم كافرين " أي لا يقبلون
الحق ولا يرجعون إليه ولا يلتفتون إليه (2) فحل بهم من بأس الله الذي لا
يرد ما لا يدفع ولا يمانع، ولا محيد لأحد أريد به عنه، ولا مناص عنه (3) .
[وقد ذكر الحافظ ابن عساكر في تاريخه عن ابن عباس: أن شعيبا عليه السلام
كان بعد يوسف عليه السلام.
وعن وهب بن منبه: أن شعيبا عليه السلام مات بمكة ومن معه من المؤمنين،
وقبورهم غربي الكعبة بين دار الندوة ودار بني سهم] (4) .
Türkçe Tercüme
İbrahim Halil'in vefatı ve ömrü hakkında söylenenler (10/10)
Onların Gölge Günü'ne (yevmü'z-zulle) dayanarak yaptıkları istidlale gelince: eğer bu, tek başına, bunların (Eyke halkının) ayrı bir ümmet olduğuna delil sayılacaksa, o halde sarsıntı (racfe) ve çığlıkla (sayha) yapılan intikamın tekrar zikredilmesi de bunların iki ayrı ümmet olduğuna delil sayılmalıdır. Halbuki bu meselede biraz olsun bilgisi olan hiç kimse böyle bir şey söylemez.
Hâfız İbn Asâkir'in, Şuayb aleyhisselam'ın tercüme-i hâlinde, Muhammed b. Osman b. Ebî Şeybe – babası – Muâviye b. Hişam – Hişam b. Sa'd – Şefîk b. Ebî Hilâl – Rebîa b. Seyf – Abdullah b. Amr yoluyla merfû olarak naklettiği hadise gelince: "Medyen halkı ile Eyke ashabı iki ayrı ümmettir; Allah onlara Şuayb Nebi'yi (aleyhisselam) göndermiştir."
Bu, garip bir hadistir. Ravileri arasında hakkında söz söylenmiş kimseler vardır. En muhtemel olan, bunun Abdullah b. Amr'ın kendi sözü olduğu, Yermuk günü ele geçirdiği o iki deve yükü (zâmiletân) İsrailoğulları haberlerinden edindiği bilgilerden kaynaklandığıdır. Allah en iyi bilendir.
Sonra Allah, Eyke halkı hakkında, Medyen halkı hakkında zikrettiği ölçü ve tartıda hile yapma kınamasının aynısını zikretmiştir. Bu da onların tek bir ümmet olduğuna, çeşitli azap türleriyle helak edildiklerine delalet eder. Her yerde münasip olan hitap tarzını kullanmıştır.
Allah'ın "Onları Gölge Günü'nün azabı yakaladı; şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi" sözüne dair müfessirler şöyle anlatmışlardır: Onlara şiddetli bir sıcaklık isabet etmiş, Allah yedi gün boyunca rüzgârın esmesini durdurmuş, bu durumda ne su ne gölge ne de yer altı sığınaklarına girmeleri onlara fayda vermemiştir. Bunun üzerine yerleşim yerlerinden çöle kaçmışlar, üzerlerine bir bulut gölge salmış; bu bulutun gölgesinde serinlemek için onun altında toplanmışlardır. Hepsi toplandığında Allah o bulutu üzerlerine kıvılcım ve alevler saçar hale getirmiş, yer onları sarsmış ve gökten bir çığlık gelmiş; böylece ruhları çıkmış, cesetleri harap olmuştur.
"Nihayet yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar. Şuaybı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şuaybı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanların ta kendileri oldular."
Allah, Şuayb'ı ve beraberindeki müminleri kurtardı; Yüce Allah, o ki söyleyenlerin en doğrusudur, şöyle buyurmuştur: "Emrimiz gelince Şuayb'ı ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise korkunç bir çığlık yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilesiniz, Semud kavmi nasıl (rahmetten) uzaklaştıysa Medyen halkı da öylece uzaklaştı."
Yüce Allah yine buyurur: "Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'a uyarsanız, o takdirde muhakkak hüsrana uğrarsınız. Derken onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar. Şuaybı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şuaybı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanların ta kendileri oldular." Bu, onların "Eğer Şuayb'a uyarsanız, o takdirde muhakkak hüsrana uğrarsınız" sözlerine karşılık gelmektedir.
Sonra Yüce Allah, onların peygamberinden, kendilerine (ölülerine) sitem ederek, azarlayarak ve kınayarak veda ettiğini haber verir: "Bunun üzerine Şuayb onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim! Andolsun ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Şimdi kâfir bir kavme nasıl acırım?"
Yani onlar helak olduktan sonra, yurtlarından ayrılıp yüz çevirerek şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ben size Rabbimin risaletlerini
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.