KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وفاة إبراهيم الخليل وما قيل في عمره (3/10)

İbrahim Halil'in vefatının ve yaşı hakkında söylenenlerin zikri (3/10)

وقال تعالى في سورة العنكبوت: " ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة

ما سبقكم بها من أحد من العالمين * أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل،

وتأتون في ناديكم المنكر، فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله

إن كنت من الصادقين * قال رب انصرني على القوم المفسدين * ولما جاءت رسلنا

إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية، إن أهلها كانوا ظالمين *

قال إن فيخها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها، لننجينه وأهله إلا امرأته كانت

من الغابرين، ولما أن جاءت رسلنا لوطا سئ بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف

ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين إنا منزلون على أهل

هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون * ولقد تركنا منها آية بينة

لقوم يعقلون " (1) .

وقال تعالى في سورة الصافات: " وإن لوطا لمن المرسليمن * إذ نجيناه وأهله

أجمعين * إلا عجوزا في الغابرين * ثم دمرنا الآخرين * وإنكم لتمرون عليهم

مصبحين * وبالليل أفلا تعقلون (2) ".

وقال تعالى في الذاريات بعد قصة [ضيف (3) ] إبراهيم وبشارتهم إياه بغلام

عليم: " قال فما خطبكم أيها المرسلون * قالوا إنا أرسلنا إلى

قوم مجرمين * لنرسل عليهم حجارة من طين * مسومة عند ربك للمسرفين *

فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين * فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين *

وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الاليم " (1) .

وقال في سورة القمر (2) : " كذبت قوم لوط بالنذر * إنا أرسلنا عليهم

حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر * نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر * ولقد

أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر * ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا

عذابي ونذر * ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر * فذوقوا عذابي ونذر * ولقد يسرنا

القرآن للذكر فهل من مدكر " (3) .

وقد تكلمنا على هذه القصص في أماكنها من هذه السور في التفسير.

وقد ذكر الله لوطا وقومه في مواضع أخر من القرآن ; تقدم ذكرها مع نوح

وعاد وثمود.

* * * والمقصود الآن إيراد ماكان من أمرهم، وما أحل الله بهم، مجموعا من

الآيات والآثار.

وبالله المستعان.

وذلك أن لوطا عليه السلام لما دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له،

ونهاهم عن تعاطي ما ذكر الله عنهم من الفواحش، لم يستجيبوا له ولم يؤمنوا

به [حتى] (4) ولا رجل واحد منهم، ولم يتركوا ما عنه نهوا.

بل استمروا على حالهم، ولم يرعووا (5) عن غيهم وضلالهم، وهموا بإخراج

رسولهم من بين ظهرانيهم.

وما كان حاصل جوابهم عن خطابهم - إذ كانوا لا يعقلون

إلا أن قالوا: " أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون " فجعلوا

غاية المدح ذما يقتضي الإخراج! وما حملهم على مقالتهم هذه إلا العناد

واللجاج.

فطهره الله وأهله إلا امرأته، وأخرجهم منها أحسن إخراج، وتركهم في محلتهم

خالدين، لكن بعد ما صيرها عليهم بحرة منتنة ذات أمواج، لكنها عليهم في

الحقيقة نار تأجج، وحر يتوهج، وماؤها ملح أجاج.

وما كان هذا جوابهم إلا لما نهاهم عن " [ارتكاب (1) ] الطامة العظمى،

والفاحشة الكبرى، التي لم يسبقهم إليها أحد من [العالمين (2) ] أهل الدنيا.

ولهذا صاروا مثلة فيها وعبرة لمن عليها.

وكانوا مع ذلك يقطعون الطريق، ويخونون الرفيق، ويأتون في ناديهم، وهو

مجتمعهم ومحل حديثهم وسمرهم، المنكر من الأقوال والأفعال على اختلاف

أصنافه.

حتى قيل إنهم كانوا يتضارطون في مجالسهم، ولا يستحون من مجالسيهم، وربما

وقع (3) منهم الفعلة العظيمة في المحافل ولا يستنكفون، ولا يرعوون لوعظ

واعظ ولا نصيحة من عاقل.

وكانوا في ذلك وغيره كالأنعام بل أضل سبيلا، ولم يقلعوا عما كانوا عليه

في الحاضر، ولا ندموا على ما سلف من الماضي، ولا راموا في المستقبل تحويلا،

فأخذهم الله أخذا وبيلا.

وقالوا له فيما قالوا: " ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين " فطلبوا

منه وقوع ما حذرهم عنه من العذاب الاليم، وحلول البأس العظيم.

فعند ذلك دعا عليهم نبيهم الكريم، فسأل من رب العالمين وإله المرسلين أن

ينصره على القوم المفسدين.

فغار الله لغيرته، وغضب لغضبته ; واستجاب لدعوته، وأجابه إلى طلبته، وبعث

رسله الكرام، وملائكته العظام، فمروا على الخليل إبراهيم وبشروه بالغلام

العليم، وأخبروه بما جاءوا له من الأمر الجسيم والخطب العميم: " قال فما

خطبكم أيها المرسلون * قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين * لنرسل عليهم

حجارة من طين * مسومة عند ربك للمسرفين " وقال: " ولما جاءت رسلنا إبراهيم

بالبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين * قال إن

فيها لوطا، قالوا نحون أعلم بمن فيها.

لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين ".

وقال الله تعالى: " فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في

قوم لوط ".

وذلك أنه كان يرجو أن [يجيبوا أو (1) ] ينيبوا ويسلموا ويفلعوا ويرجعوا،

ولهذا قال تعالى: " إن إبراهيم لحليم أواه منيب * يا إبراهيم أعرض عن هذا

إنه قد جاء أمر ربك، وإنهم آتيهم عذاب غير مردود " أي أعرض عن هذا وتكلم في

غيره ; فإنه قد حتم أمرهم، ووجب عذابهم وتدميرهم وهلاكهم، " إنه قد جاء أمر

ربك " أي قد أمر به من لايرد أمره، ولا يرد بأسه، ولا معقب لحكمه.

" وإنهم آتيهم عذاب غير مردود ".

وذكر سعيد بن جبير والسدي وقتادة ومحمد بن إسحق: أن إبراهيم عليه السلام

جعل يقول: أنهلكون قرية يها ثلاثمائة مؤمن [قالوا لا] (2)

قال: فمائتا مؤمن؟ قالوا: لا.

قال: فأربعون مؤمنا؟ قالوا: لا.

قال: فأربعة عشر مؤمنا؟ قالوا: لا.

Türkçe Tercüme

İbrahim el-Halil'in vefatı ve ömrü hakkında söylenenlerin zikri (3/10)

Yüce Allah Ankebût suresinde şöyle buyurdu: "Lût'u da (peygamber olarak gönderdik). Hani o kavmine demişti ki: Siz gerçekten öyle bir hayasızlık yapıyorsunuz ki, sizden önce âlemlerden hiçbir kimse bunu yapmamıştır. Siz erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda çirkin işler yapıyorsunuz." Kavminin cevabı ise sadece şöyle demek oldu: "Eğer doğru söyleyenlerdensen, bize Allah'ın azabını getir." (Lût) dedi ki: "Rabbim! Fesat çıkaran bu kavme karşı bana yardım et." Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde dediler ki: "Biz bu şehir halkını helak edeceğiz; çünkü oranın halkı zalim kimselerdir." (İbrahim) dedi ki: "Ama orada Lût var." Dediler ki: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz. Onu ve ailesini kurtaracağız, ancak karısı hariç; o geride kalanlardandır." Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde, onların gelişi kendisini üzdü ve göğsü daraldı. Dediler ki: "Korkma ve üzülme! Biz seni ve aileni kurtaracağız, ancak karın hariç; o geride kalanlardandır. Biz, yoldan çıkmalarından ötürü bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz. Andolsun ki biz oradan akıl eden bir topluluk için apaçık bir alâmet bıraktık."

Yüce Allah Sâffât suresinde de şöyle buyurdu: "Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi. Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtardık; ancak geride kalanlar arasında bir kocakarı hariç. Sonra diğerlerini helak ettik. Siz sabahleyin de, geceleyin de onların yanından geçip gidiyorsunuz. Hâlâ akıl etmez misiniz?"

Yüce Allah Zâriyât suresinde, İbrahim'in konuklarının kıssasından ve onu bilgin bir oğulla müjdelemelerinden sonra şöyle buyurdu: "(İbrahim) dedi ki: Ey elçiler! Sizin asıl işiniz nedir? Dediler ki: Biz suçlu bir kavme gönderildik; onların üzerine çamurdan taşlar göndereceğiz. Bunlar, aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlardır. Derken orada bulunan müminleri çıkardık. Fakat orada Müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulmadık. Ve orada, elem verici azaptan korkanlar için bir alâmet bıraktık."

Kamer suresinde de şöyle buyurmuştur: "Lût kavmi de uyarıları yalanladı. Biz de üzerlerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik; ancak Lût ailesini seher vaktinde kurtardık. Bu, katımızdan bir nimetti. Şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız. Andolsun ki onları bizim yakalayışımızla uyarmıştı da onlar bu uyarılar hakkında şüpheye düşüp tartıştılar. Andolsun onlar, onun (Lût'un) konuklarından murad almaya kalkıştılar da biz onların gözlerini silip kör ettik. Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu! Andolsun onlara sabah erkenden kalıcı bir azap geldi çattı. Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu! Andolsun ki biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı düşünen?"

Bu kıssalar hakkında, tefsirde bu surelerin ilgili yerlerinde konuşmuştuk.

Allah, Lût ve kavmini Kur'an'ın başka yerlerinde de zikretmiştir; bunlar Nûh, Âd ve Semûd kıssalarıyla birlikte daha önce geçmişti.

Şimdi maksadımız, onların başından geçenleri ve Allah'ın başlarına getirdiklerini, ayet ve rivayetleri bir araya toplayarak nakletmektir. Yardım Allah'tandır.

Şöyle ki: Lût aleyhisselam onları yalnız Allah'a, ortaksız olarak ibadet etmeye davet edip Allah'ın kendilerinden naklettiği çirkinlikleri işlemekten alıkoyduğunda, onlardan tek bir kişi bile ona icabet etmedi, ona iman etmedi ve nehyedildikleri şeyi terk etmediler.

Aksine hallerinde ısrar ettiler, azgınlık ve sapkınlıklarından vazgeçmediler ve peygamberlerini aralarından çıkarmaya niyetlendiler. Onlar akıl etmeyen kimseler olduklarından, hitaplarına karşı verdikleri cevabın özü şundan ibaretti: "Lût

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.