ذكر مولد إسماعيل عليه السلام
İsmail aleyhisselamın doğumunun zikri
من هاجر قال أهل الكتاب: إن إبراهيم عليه السلام سأل الله ذرية طيبة، وأن
الله بشره بذلك.
وأنه لما كان لإبراهيم ببلاد بيت المقدس عشرون سنة قالت سارة لابراهيم
عليه السلام: إن لرب قد أحرمني الولد، فادخل على أمتي هذه لعل الله يرزقنى
منها ولدا.
فلما وهبتها له دخل بها إبراهيم عليه السلام، فحين دخل بها حملت منه.
قالوا: فلما حملت ارتفعت نفسها وتعاظمت على سيدتها، فغارت منها [سارة]
(1) فشكت ذلك إلى إبراهيم، فقال لها: افعلي بها ما شئت، فخافت هاجر فهربت
فنزلت عند عين هناك.
فقال لها ملك من الملائكة: [لا تخافي فإن الله جاعل من هذا الغلام الذي
حملت خيرا] (1) وأمرها
بالرجوع وبشرها أنها ستلد ابنا وتسميه إسماعيل، ويكون وحش الناس، يده على
الكل، ويده الكل به، ويملك جميع بلاد إخوته.
فشكرت الله عزوجل [على ذلك (1) ] .
وهذه البشارة إنما انطبقت على ولده محمد صلوات الله وسلامه عليه ; فإنه
الذى به (2) سادت العرب، وملكت جميع البلاد غربا وشرقا، وأتاها الله من
العلم النافع والعمل الصالح ما لم تؤت أمة من الأمم قبلهم، وما ذاك إلا
بشرف رسولها على سائر الرسل، وبركة رسالته ويمن سفارته (3) وكماله فيما جاء
به، وعموم بعثته لجميع أهل الارض.
ولما رجعت هاجر وضعت إسماعيل عليه السلام.
قالوا: وولدته ولإبراهيم من العمر ست وثمانون سنة، قبل مولد إسحاق بثلاث
عشرة سنة.
ولما ولد إسماعيل أوحى الله إلى إبراهيم يبشره يإسحاق من سارة، فخر لله
ساجدا، وقال له: قد استجبت لك في إسماعيل وباركت عليه وكثرته ونميته (1)
جدا كئيرا (2) ، ويولد له اثنا عشر عظيما، وأجعله رئيسا لشعب عظيم.
وهذه أيضا بشارة بهذه الأمة العظيمة، وهؤلاء الاثنا عشر عظيما هم الخلفاء
[الراشدون (3) ] الاثنا عشر، المبشر بهم في حديث عبد الملك بن عمير، عن
جابر بن سمرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " يكون اثنا عشر أميرا ".
ثم قال كلمة لم أفهمها، فسألت أبي ما قال.
قال " كلهم من قريش ".
أخرجاه في الصحيحين.
وفي رواية: " لا يزال هذا الأمر قائما، وفي رواية عزيزا، حتى يكون اثنا
عشر خليفة كلهم من قريش ".
فهؤلاء منهم [الأئمة (4) ] الأربعة: أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، ومنهم عمر
بن عبد العزيز أيضا، ومنهم بعض بني العباس.
وليس المراد أنهم يكونوا اثنى عشر نسقا بل لابد من وجودهم.
وليس المراد الائمة الائنى عشر الذين يعتقد (5) فيهم الرافضة، الذين
أولهم
علي بن أبي طالب وآخرهم المنتظر بسرداب سامرا -[وهو محمد بن الحسن
العسكري فيما يزعمون (1) ] فإن أولئك لم يكن فيهم أنفع من علي وابنه الحسن
بن علي، حين ترك القتال وسلم الأمر لمعاوية، وأخمد نار الفتنة وسكن رحى
الحرب (2) بين المسلمين، والباقون من جملة الرعايا لم يكن لهم حكم على
الأمة في أمر من الأمور.
وأما ما يعتقدونه بسرداب سامرا، فذاك هوس في الرؤوس، وهذيان في النفوس،
لا حقيقة له ولا عين ولا أثر.
* * * والمقصود أن هاجر عليها السلام لما ولد لها إسماعيل، اشتدت غيرة
سارة منها، وطلبت من الخليل أن يغيب وجهها عنها، فذهب بها وبولدها، فسار
بهما حتى وضعهما حيث مكة اليوم.
ويقال إن ولدها كان إذ ذاك رضيعا.
فلما تركهما هناك وولى ظهره عنهما قامت إنيه هاجر وتعلقت بثيابه،
وقالت: يا إبراهيم أين تذهب وتدعنا هاهنا وليس معنا ما يكفينا؟ فلم يجبها
فلما ألحت عليه وهو لا يجيبها قالت له: آلله أمرك بهذا؟ قال نعم.
قالت فإذا لا يضيعنا! وقد ذكر الشيخ أبو محمد بن أبي زيد رحمه الله في
كتاب النوادر: أن سارة غضبت (3) على هاجر فخلفت لتقطعن ثلاثة أعضاء منها،
فأمرها الخليل أن تثقب أذنيها، وأن تخفضها فتبر قسمها.
قال السهيلي: فكانت أول من اختتن من النساء، وأول من ثقبت أدنها منهن،
وأول من طولت ذيلها.
Türkçe Tercüme
İsmail Aleyhisselam'ın Doğumunun Zikri
Ehl-i kitap şöyle demiştir: İbrahim aleyhisselam Allah'tan hayırlı bir zürriyet istemiş, Allah da onu bununla müjdelemiştir.
İbrahim'in Beytülmakdis topraklarında yirmi yılı geçtiğinde Sare, İbrahim aleyhisselam'a şöyle demiştir: "Rabbim bana çocuğu haram kılmıştır. Şu cariyeme yaklaş, umulur ki Allah ondan bana bir çocuk lütfeder."
Sare onu İbrahim'e verince İbrahim aleyhisselam onunla birlikte oldu, birlikte olduğu anda ondan hamile kaldı.
Denildiğine göre, Hacer hamile kalınca kendini büyük görmeye ve efendisine karşı büyüklenmeye başladı. Sare bunu kıskandı ve durumu İbrahim'e şikayet etti. İbrahim ona: "Ona dilediğini yap" dedi. Bunun üzerine Hacer korktu ve kaçtı, oradaki bir pınarın yanına indi.
Meleklerden biri ona şöyle dedi: "Korkma, Allah taşıdığın bu oğlandan hayır çıkaracaktır." Ve ona geri dönmesini emretti, bir erkek çocuk doğuracağını ve ona İsmail adını vereceğini müjdeledi; onun insanların yabani/güçlü biri olacağını, elinin herkesin üzerinde, herkesin elinin de ona karşı olacağını, kardeşlerinin bütün topraklarına hükmedeceğini müjdeledi.
Hacer de bunun üzerine Allah azze ve celle'ye şükretti.
Bu müjde ancak onun soyundan gelen Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'de tam anlamıyla tahakkuk etmiştir; zira Araplar onunla efendi olmuş, doğudan batıya bütün toprakları ele geçirmiş, Allah onlara kendilerinden önceki hiçbir ümmete verilmeyen faydalı ilim ve salih ameli vermiştir. Bu ancak resulünün diğer bütün resullere üstünlüğü, risaletinin bereketi, elçiliğinin uğuru ve getirdiği şeydeki kemali ile, ayrıca peygamberliğinin bütün yeryüzü halkını kapsaması sayesindedir.
Hacer geri dönünce İsmail aleyhisselam'ı doğurdu.
Denildiğine göre, onu doğurduğunda İbrahim'in yaşı seksen altıydı, bu İshak'ın doğumundan on üç yıl önceydi.
İsmail doğduğunda Allah İbrahim'e vahyederek onu Sare'den olacak İshak ile müjdeledi. İbrahim Allah'a secdeye kapandı. Allah ona: "İsmail hakkındaki duanı kabul ettim, onu mübarek kıldım, onu çoğaltıp son derece artıracağım, ondan on iki büyük kişi doğacak ve onu büyük bir milletin başı kılacağım" dedi.
Bu da bu büyük ümmete dair bir müjdedir. Bu on iki büyük kişi, Abdülmelik b. Umeyr'in Cabir b. Semure'den, onun da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği hadiste müjdelenen on iki raşid halifedir. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "On iki emir olacaktır." Sonra anlayamadığım bir kelime söyledi, babama ne dediğini sordum. "Hepsi Kureyş'tendir" dedi. Bu hadisi Buhari ve Müslim rivayet etmiştir.
Bir başka rivayette: "Bu iş -bir rivayette 'aziz olarak'- kaim olmaya devam edecek, ta ki on iki halife olana kadar, hepsi de Kureyş'tendir" denilmektedir.
Bunlardan dört imam vardır: Ebu Bekir, Ömer, Osman ve Ali. Bunlardan Ömer b. Abdülaziz de vardır, Abbasoğullarından bazıları da vardır.
Maksat bunların art arda on iki kişi olmaları değildir, ancak onların bulunması zorunludur.
Maksat, Rafiziler'in inandığı, ilki Ali b. Ebi Talib, sonuncusu da Samerra'daki mahzende beklenen -ki iddialarına göre Muhammed b. Hasan el-Askeri'dir- on iki imam da değildir. Zira onlar arasında Ali ve oğlu Hasan b. Ali'den daha faydalı biri yoktu; Hasan savaşı bırakıp işi Muaviye'ye teslim etmiş, fitne ateşini söndürmüş, müslümanlar arasındaki savaş değirmenini durdurmuştur. Diğerleri ise sıradan tebaadan olup ümmet üzerinde herhangi bir hükümleri olmamıştır.
Samerra'daki mahzen hakkında inandıkları şeye gelince, bu kafalarda bir sapkınlık, nefislerde bir sayıklamadır; ne hakikati, ne aslı, ne de izi vardır.
* * *
Maksada dönecek olursak: Hacer aleyhisselam İsmail'i doğurunca Sare'nin kıskançlığı iyice arttı ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.