KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وصيته لولده عليه السلام (8/11)

Oğluna vasiyetinin zikri (8/11)

إن كنت من الصادقين * قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم * ولا

تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب عظيم * فعقروها فأصبحوا نادمين * فأخذهم العذاب

إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين * وإن ربك لهو العزيز الرحيم (4) "

وقال تعالى في سورة النمل: " ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا

أن اعبدوا الله، فإذا هم فريقان يختصمون * قال يا قوم لم تستعجلون

بالسيئة قبل الحسنة، لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون * قالوا اطيرنا بك

وبمن معك، قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون * وكان في المدينة تسعة

رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون * قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله، ثم

لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصادقون * ومكروا مكرا ومكرنا مكرا

وهم لا يشعرون * فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين *

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا، إن في ذلك لآية لقوم يعلمون * وأنجينا الذين

آمنوا وكانوا يتقون (1) ".

وقال تعالى في سورة حم.

السجدة: " وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى، فأخذتهم صاعقة

العذاب الهون بما كانوا يكسبون * ونجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون (2) ".

وقال تعالى في سورة اقتربت: " كذبت ثمود بالنذر * فقالوا أبشرا منا واحدا

نتبعه؟ إنا إذا لفى ضلال وسعر * أألقى الذكر عليه من بيننا؟ بل هو كذاب أشر

* سيعلمون غدا من الكذاب الأشر * إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم

واصطبر.

ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر * فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر *

فكيف كان عذابي ونذر * إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر *

ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر (3) ".

وقال تعالى: " كذبت ثمود بطغواها * إذ انبعث أشقاها * فقال.

لهم رسول الله ناقة الله وسقياها * فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم

ربهم بذنبهم فسواها * ولا يخاف عقباها (1) ".

وكثيرا ما يقرن الله في كتابه بين ذكر عاد وثمود، كما في سورة براءة

وإبراهيم والفرقان، وسورة ص، وسورة ق، والنجم والفجر.

ويقال إن هاتين الامتين لايعرف خبرهما أهل الكتاب، وليس لهما ذكر في

كتابهم التوراة.

ولكن في القرآن ما يدل على أن موسى أخبر (2) عنهما، كما قال تعالى في

سورة إبراهيم: " وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله

لغني حميد * ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود، والذين من

بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات.

" (3) الآية.

الظاهر أن هذا من تمام كلام موسى مع قومه، ولكن لما كان هاتان الأمتان من

العرب لم يضبطوا خبرهما جيدا، ولا اعتنوا بحفظه، وإن كان خبرهما كان مشهورا

في زمان موسى عليه السلام.

وقد تكلمنا على هذا كله في التفسير مستقصى.

ولله الحمد والمنة.

* * * والمقصود الآن ذكر قصتهم وما كان من أمرهم، وكيف نجى الله نبيه

صالحا عليه السلام ومن آمن به، وكيف قطع دابر القوم الذين ظلموا بكفرهم

وعتوهم، ومخالفتهم رسولهم عليه السلام.

[وقد قدمنا أنهم كانوا عربا، وكانوا بعد عاد ولم يعتبروا بما كان من

أمرهم.

ولهذا قال لهم نبيهم عليه السلام] (1) : " اعبدوا الله ما لكم

من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم، هذه ناقة الله لكم آية، فذروها تأكل

في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم * واذكروا إذ جعلكم خلفاء

من بعد عاد، وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا،

فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الارض مفسدين " أي إنما جعلكم خلفاء من

بعدهم لتعتبروا بما كان من أمرهم، وتعملوا بخلاف عملهم.

وأباح لكم هذه الأرض تبنون في سهولها القصور، " وتنحتون من الجبال بيوتا

فارهين " أي حاذقين في صنعتها وإتقانها وإحكامها.

فقابلوا نعمة الله بالشكر والعمل الصالح، والعبادة له وحده لا شريك له،

وإياكم ومخالفته والعدول عن طاعته، فإن عاقبة ذلك وخيمة.

ولهذا وعظهم بقوله: " أتتركون فيما هاهنا آمنين * في جنات وعيون * وزروع

ونخل طلعها هضيم " أي متراكم كثير حسن بهي ناضج.

" وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين * فاتقوا الله وأطيعون * ولا تطيعوا

أمر المسرفين * الذين يفسدون في الارض ولا يصلحون ".

وقال لهم أيضا: " يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره، هو أنشأكم من

الارض واستعمركم فيها " أي هو الذي خلقكم فأنشأكم من الأرض، وجعلكم عمارها،

أي أعطاكموها بما فيها من الزروع والثمار، فهو الخالق

الرزاق، وهو الذى يستحق العبادة وحده لا [ما (1) ] سواه.

" فاستغفروه ثم توبوا إليه " أي أقلعوا عما أنتم فيه وأقبلوا على عبادته،

فإنه يقبل منكم ويتجاوز عنكم " إن ربي قريب مجيب ".

" قالوا: يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا " أي [قد (2) ] كنا نرجو أن

يكون عقلك كاملا قبل هذه المقالة، وهي دعاؤك إيانا إلى إفراد العبادة، وترك

ما كنا نعبده من الأنداد، والعدول عن دين الآباء والأجداد ولهذا قالوا: "

أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا؟ وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب ".

" قال: يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة، فمن

ينصرني من الله إن عصيته؟ فما تزيدونني غير تخير ".

وهذا تلطف منه لهم في العبارة ولين الجانب، وحسن تأت في الدعوة لهم إلى

الخير.

أي فما ظنكم إمن كان الأمر كما أقول لكم وأدعوكم إليه؟ ماذا (3) عذركم

عند الله؟ وماذا يخلصكم بين يديه وأنتم تطلبون مني أن أترك دعاءكم إلى

طاعته؟ وأنا لا يمكنني هذا لأنه واجب علي، ولو تركته لما قدر أحد منكم ولا

من غيركم أن يجيرني منه ولا ينصرني.

فأنا لا أزال أدعوكم إلى الله وحده لا شريك له، حتى يحكم الله بيني

وبينكم.

Türkçe Tercüme

Oğluna (Salih aleyhisselamın) vasiyetinin zikri (8/11)

"Eğer doğru sözlülerden isen (bize bir mucize getir)." Dedi ki: "İşte bu bir devedir; onun bir su içme hakkı vardır, sizin de belli bir günde su içme hakkınız var. Ona kötülükle dokunmayın, yoksa sizi büyük bir azap yakalar." Derken onu boğazladılar, sonra pişman oldular. Böylece azap onları yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değildi. Şüphesiz senin Rabbin, elbette çok güçlü ve çok merhametlidir.

Yüce Allah Neml suresinde de şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki Semud'a kardeşleri Salih'i gönderdik: 'Allah'a kulluk edin' diye. Bir de baktılar ki onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar. Dedi ki: 'Ey kavmim! İyilikten önce niçin kötülüğü acele istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi ki merhamet olunasınız?' Dediler ki: 'Senin yüzünden ve seninle beraber olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.' Dedi ki: 'Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah katındadır; hayır, siz imtihan edilen bir topluluksunuz.' Şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuz kişilik bir grup vardı. Aralarında dediler ki: 'Allah'a yemin ederek birbirinize söz verin ki, geceleyin ona ve ailesine baskın yapalım, sonra da onun velisine, "Biz onun ailesinin öldürülüşüne şahit olmadık, biz gerçekten doğru söyleyenleriz" diyelim.' Onlar bir tuzak kurdular, biz de onlar farkında olmadan bir tuzak kurduk. Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topluca helak ettik. İşte zulümleri sebebiyle çökmüş, ıssız kalmış evleri. Şüphesiz bunda bilen bir topluluk için bir ibret vardır. İman edip Allah'tan sakınanları ise kurtardık."

Yüce Allah, Hâ-Mîm Secde suresinde şöyle buyurmuştur: "Semud'a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Böylece kazandıklarına karşılık, onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakaladı. İman edip sakınanları ise kurtardık."

Yüce Allah, İkterebet (Kamer) suresinde şöyle buyurmuştur: "Semud, uyarıları yalanladı. Dediler ki: 'İçimizden bir tek insana mı uyacağız? O takdirde biz gerçekten sapıklık ve çılgınlık içinde oluruz. Zikir (vahiy), aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalancı, küstah birisidir.' Yarın kimin çok yalancı, küstah olduğunu bilecekler. Şüphesiz biz onlara bir imtihan olarak dişi deveyi göndereceğiz; sen onları gözetle ve sabret. Onlara suyun aralarında paylaştırıldığını, her içim sırasının nöbetleşe olacağını haber ver. Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da işe koyuldu ve deveyi boğazladı. Bak, benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu! Biz onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik, böylece ağıl yapan kimsenin topladığı kuru çalı çırpı gibi oldular. Andolsun ki Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?"

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı. Onların en bedbahtı ayaklandığında, Allah'ın elçisi onlara: 'Allah'ın devesi ve onun su içme hakkına dokunmayın' demişti. Fakat onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, günahları sebebiyle üzerlerine azabı indirdi de onları dümdüz etti; bunun sonucundan da hiç korkmadı."

Allah, kitabında Ad ve Semud'un zikrini çoğu zaman bir arada anmıştır; Berâe suresinde, İbrahim, Furkan, Sâd, Kaf, Necm ve Fecr surelerinde olduğu gibi.

Denilir ki, ehl-i kitap bu iki ümmetin haberini bilmez, Tevrat'ta da onların zikri geçmez. Ancak Kur'an'da, Musa'nın onlar hakkında haber verdiğine dair işaretler vardır. Nitekim Yüce Allah İbrahim suresinde şöyle buyurmuştur: "Musa dedi ki: 'Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların hep

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.