KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة خيبر

Hayber Gazvesi

ولما رجع صلى الله عليه وسلم إلى المدينة أقام بها إلى المحرم من السنة

السابعة، فخرج في آخره إلى خيبر، ونقل عن مالك بن أنس رحمه الله: أن فتح

خيبر كان في سنة ست، والجمهور على أنها في سنة سبع، وأما ابن حزم فعنه أنها

في سنة ست بلا شك، وذلك بناء على اصطلاحه، وهو أنه يرى أن أول السنين

الهجرية شهر ربيع الأول الذي قدم فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى

المدينة مهاجرا، ولكن لم يتابع عليه، إذا الجمهور على أن أول التاريخ من

محرم تلك السنة، وكان أول من أرخ بذلك يعلى بن أمية باليمن، كما رواه

الإمام أحمد بن حنبل عنه بإسناد صحيح

إليه، [وقيل: عمر بن الخطاب رضي الله عنه وذلك في سنة ست عشرة كما بسط

ذلك في موضع آخر] .

فسار صلى الله عليه وسلم إليها، واستخلف على المدينة نميلة بن عبد الله

الليثي فلما انتهى إليها حاصرها حصنا حصنا يفتحه الله عز وجل عليه ويغنمه،

حتى استكملها صلى الله عليه وسلم وخمسها، وقسم نصفها بين المسلمين، وكان

جملتهم من حضر الحديبية فقط، وأرصد النصف الآخر لمصالحه ولما ينوبه من أمر

المسلمين.

واستعمل اليهود الذين كانوا فيها بعد ما سألوا ذلك عوضا عما كان صالحهم

عليه من الجلاء على أن يعملوها ولرسول الله صلى الله عليه وسلم النصف مما

يخرج منها من ثمر أو زرع، وقد اصطفى صلى الله عليه وسلم من غنائمها صفية

بنت حيي بن أخطب لنفسه، فأسلمت، فأعتقها، وتزوجها، وبنى بها في طريق

المدينة بعدما حلت.

«و

قد أهدت إليه امرأة من يهود خيبر وهي زينب بنت الحارث امرأة سلام بن مشكم

شاة مصلية مسمومة، فلما انتهش من ذراعها أخبره الذراع أنه مسموم، فترك

الأكل، ودعا باليهودية فاستخبرها: [أسممت هذه الشاة] فقالت: نعم، فقال: [ما

أردت إلى ذلك] ؟ فقالت: أردت إن كنت نبيا لم يضرك، وإن كنت غيره استرحنا

منك، فعفا عنها صلى الله عليه وسلم.

وقيل: إن بشر بن البراء بن معرور كان ممن أكل منها، فمات، فقتلها به.

وقد روى ذلك أبو داود مرسلا عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف» .

وقدم على النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة خيبر بعد فراغهم من القتال

جعفر بن أبي طالب وأصحابه ممن بقي مهاجرا بأرض الحبشة، وصحبتهم أبو موسى

الأشعري في جماعة من الأشعريين يزيدون على السبعين.

وقدم عليه أبو هريرة وآخرون رضي الله عنهم أجمعين، فأعطاهم صلى الله عليه

وسلم من المغانم كما أراه الله عز وجل، «وقد قال صلى الله عليه وسلم لجعفر:

[لا أدري بأيهما أنا أسر، أبفتح خيبر أم بقدوم جعفر] ؟» ولما قدم عليه قام

وقبل ما بين عينيه.

وقد استشهد بخبير من المسلمين نحو عشرين رجلا رضي الله عنهم جميعهم.

Türkçe Tercüme

Hayber Gazvesi Faslı

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye döndüğünde, yedinci senenin Muharrem ayına kadar orada kaldı. Ayın sonlarında Hayber'e doğru yola çıktı. Mâlik b. Enes'ten -Allah ona rahmet etsin- rivayet edildiğine göre Hayber'in fethi altıncı senede olmuştur. Cumhur ise bunun yedinci senede olduğu görüşündedir. İbn Hazm'a gelince, ondan nakledilen görüşe göre bu, hiç şüphesiz altıncı senededir; bu da kendi kullandığı ıstılaha dayanmaktadır. Şöyle ki o, hicri senelerin başlangıcının, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye muhacir olarak geldiği Rebîulevvel ayı olduğunu görüşündedir. Ancak bu görüşe kimse tabi olmamıştır, zira cumhur, tarihin başlangıcının o senenin Muharrem ayından olduğu kanaatindedir. Bu şekilde tarih koyan ilk kişi, Ya'lâ b. Ümeyye idi, Yemen'de bulunduğu sırada; nitekim İmam Ahmed b. Hanbel bunu ondan sahih bir isnadla rivayet etmiştir. [Denildi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallahu anh, bu tarih koyma işini onaltıncı senede yapmıştır; bu husus başka bir yerde etraflıca açıklanmıştır.]

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'e doğru yola koyuldu ve Medine'de yerine Nümeyle b. Abdullah el-Leysî'yi bıraktı. Oraya vardığında, Allah azze ve celle her bir kaleyi kendisine fetih ve ganimet olarak vermesine kadar, kale kale kuşattı. Nihayet Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'in tamamını fethedip beşte birini ayırdı, yarısını Müslümanlar arasında paylaştırdı -ki bunlar sadece Hudeybiye'de hazır bulunanlardan ibaretti- diğer yarısını da kendi maslahatları ve Müslümanların ihtiyaç duyacağı işler için ayırdı.

Orada bulunan Yahudileri, kendi istekleri üzerine, tehcir edilmek yerine, oradaki hurmalık ve ekinleri işletmeleri karşılığında -Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e çıkan mahsulün yarısı verilmek üzere- çalıştırmaya devam ettirdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ganimetlerden Safiyye bint Huyeyy b. Ahtab'ı kendisine seçti; o Müslüman oldu, kendisini azad edip onunla evlendi ve Medine yolunda, kendisiyle helal olduktan sonra zifafa girdi.

Hayber Yahudilerinden bir kadın -Zeyneb bint el-Hâris, Sellâm b. Mişkem'in karısı- ona zehirli, kızartılmış bir koyun hediye etti. Kolundan bir lokma ısırdığında kol kendisine zehirli olduğunu haber verdi; bunun üzerine yemekten vazgeçti. Yahudi kadını çağırıp sorguya çekti: "Bu koyunu sen mi zehirledin?" dedi. Kadın: "Evet" dedi. Resûlullah: "Bunu yapmaktan maksadın neydi?" diye sordu. Kadın: "Eğer peygamber isen sana zarar vermez dedim, eğer değilsen ondan kurtuluruz dedim" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu affetti.

Denildi ki: Bişr b. el-Berâ b. Ma'rûr o yemekten yiyenler arasındaydı ve öldü, bu sebeple kadın onun karşılığında öldürüldü. Bunu Ebû Dâvûd, Ebû Seleme b. Abdurrahman b. Avf'tan mürsel olarak rivayet etmiştir.

Hayber Gazvesi'nde, savaştan boşaldıktan sonra, Habeşistan diyarında muhacir olarak kalanlardan Ca'fer b. Ebî Tâlib ve arkadaşları Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; onlara Ebû Mûsâ el-Eş'arî, yetmişten fazla Eş'arîlerden oluşan bir topluluk içinde eşlik ediyordu.

Ebû Hüreyre ve başkaları -Allah hepsinden razı olsun- da onun yanına geldi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Allah azze ve celle kendisine gösterdiği şekilde ganimetlerden onlara pay verdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ca'fer'e şöyle dedi: "Hangisiyle daha çok sevindiğimi bilmiyorum; Hayber'in fethiyle mi, yoksa Ca'fer'in gelişiyle mi?" Ca'fer yanına geldiğinde ayağa kalktı ve gözlerinin arasından öptü.

Hayber'de Müslümanlardan yaklaşık yirmi kişi -Allah hepsinden

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.