KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة بني المصطلق

Benî Mustalik Gazvesi

وغزا صلى الله عليه وسلم بني المصطلق من خزاعة في شعبان من السنة

السادسة، وقيل: كانت في شعبان سنة خمس، والأول أصح وهو قول ابن إسحاق

وغيره.

واستعمل على المدينة أبا ذر، وقيل: نميلة بن عبد الله الليثي، فأغار

عليهم وهم غارون على ماء لهم يسمى

المريسيع، وهو من ناحية قديد إلى الساحل، فقتل من قتل منهم، وسبى النساء

والذرية، وكان شعار المسلمين يومئذ: أمت أمت.

وكان من السبي جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار ملك بني المصطلق، وقعت في

سهم ثابت بن قيس بن شماس، فكاتبها، فأدى عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم

وتزوجها، فصارت أم المؤمنين، فأعتق المسلمون بسبب ذلك مائة بيت من بني

المصطلق قد أسلموا.

وفي مرجعه صلى الله عليه وسلم قال: الخبيث عبد الله بن أبي بن سلول: لئن

رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل، يعرض برسول الله صلى الله عليه

وسلم، فبلغها زيد بن أرقم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وجاء عبد الله بن

أبي معتذرا ويحلف ما قال فسكت عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أنزل

الله عز وجل تصديق زيد بن أرقم في سورة المنافقين.

وكان في هذه الغزوة من الحوادث قصة الإفك الذي افتراه عبد الله بن أبي

هذا الخبيث وأصحابه، وذلك أن أم المؤمنين عائشة بنت الصديق رضي الله عنها

كانت قد خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه السفرة، وكانت تحمل

في هودج، فنزلوا بعض المنازل ثم أرادوا أن يرتحلوا أول النهار فذهبت إلى

المتبرز، ثم رجعت

فإذا هي فاقدة عقدا لأختها أسماء كانت أعارتها إياه، فرجعت تلتمسه في

الموضع الذي كانت فيه، فجاء النفر الذين كانوا يرحلون بها فحملوا الهودج،

حملة رجل واحد، وليس فيه أحد، فرحلوه على البعير ولم يستنكروا خفته

لتساعدهم عليه، ولأن عائشة رضي الله عنها كانت في ذلك الوقت لم تحمل اللحم،

بل كانت طفلة في سن أربع عشرة سنة.

فلما رجعت وقد أصابت العقد لم تر بالمنزل أحدا، فجلست في المنزل وقالت:

إنهم سيفقدونها فيرجعون إليها، والله غالب على أمره وله الحكم فيما يشاء.

وأخذتها سنة من النوم فلم تستيقظ إلا بترجيع صفوان بن المعطل السلمي ثم

الذكواني، وكان قد عرس في أخريات القوم، لأنه كان شديد النوم كما جاء ذلك

عنه في رواية أبي داود، فلما رأى أم المؤمنين قال: إنا لله وإنا إليه

راجعون، زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟! ثم أناخ بعيره فقربه إليها،

فركبته، ولم يكلمها كلمة واحدة، ولم تسمع منه إلا ترجيعه، ثم سار بها

يقودها حتى قدم بها وقد نزل الجيش في نحر الظهيرة.

فلما رأى ذلك الناس تكلم المنافقون بما الله مجازيهم به، وجعل عبد الله

بن أبي الخبيث مع ما تقدم له من الخزي في هذه الغزوة يتكلم في ذلك

ويستحكيه، ويظهره ويشيعه ويبديه.

وكان الأمر في ذلك كما هو مطول في الصحيحين من

حديث الزهري، عن سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعلقمة بن وقاص

الليثي، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، كلهم عن عائشة رضي الله عنها

الصديقة بنت الصديق المبرأة من فوق سبع سماوات مما اتهمها به أهل الإفك في

هذه الغزوة في قوله تعالى: {إن الذين جاؤوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا

لكم بل هو خير لكم} الآيات.

فلما أنزل الله تعالى ذلك وكان بعد قدومهم من هذه الغزوة بأكثر من شهر.

جلد الذين تكلموا في الإفك، وكان ممن جلد مسطح بن أثاثة، وحمنة بنت جحش.

وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ذلك صعد على المنبر فخطب

المسلمين واستعذر من عبد الله بن أبي وأصحابه، «فقال: من يعذرني من رجل

بلغني أذاه في أهلي؟ والله ما علمت على أهلي إلا خيرا، وذكروا رجلا ما علمت

عليه إلا خيرا، وما يدخل على أهلي إلا معي» فقام سعد بن معاذ أخو بني عبد

الأشهل فقال: يا رسول الله، أنا أعذرك منه، فإن كان من الأوس ضربنا عنقه

وإن كان من إخواننا من الخزرج أمرتنا ففعلنا أمرك، فقام سعد بن عبادة فقال

كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تستطيع قتله، ولو كان من رهطك لما أحببت أن

يقتل.

فقال أسيد بن الحضير: والله لنقتلنه، فإنك منافق تجادل عن المنافقين

فتثاور الحيان حتى كادوا يقتتلون، فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم

يخفضهم ويسكنهم حتى سكنوا.. الحديث.

هكذا وقع في الصحيحين أن المقاول لسعد بن عبادة هو سعد بن معاذ، وهذا من

المشكلات التي أشكلت على كثير من أهل العلم بالمغازي، فإن سعد بن

معاذ لا يختلف أحد منهم أنه مات إثر قريظة، وقد كانت عقب الخندق، وهي سنة

خمس على الصحيح.

ثم حديث الإفك لا يشك أنه في غزوة بني المصطلق هذه، وهي غزوة المريسيع.

وقال الزهري: في غزوة المريسيع.

وقد اختلف الناس في الجواب عن هذا، فقال موسى بن عقبة فيما حكاه البخاري

عنه: إن غزوة المريسيع كانت في سنة أربع، وهذا خلاف الجمهور، ثم في الحديث

ما ينفي ما قال، لأنها قالت: وذلك بعد ما أنزل الحجاب، ولا خلاف أنه نزل

صبيحة دخوله صلى الله عليه وسلم بزينب بنت جحش، وقد سأل صلى الله عليه وسلم

زينب عن شأن عائشة في ذلك، فقالت: أحمي سمعي وبصري.

قالت عائشة: وهي التي كانت تساميني من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم.

وقد ذكر أهل التواريخ أن تزويجه بها كان في ذي القعدة في سنة خمس فبطل ما

كان ولم ينجل الإشكال.

وأما الإمام محمد بن إسحاق بن يسار فقال: إن غزوة بني المصطلق كانت في

سنة ست، وذكر فيها حديث الإفك، إلا أنه قال: عن الزهري عن عبيد الله بن عبد

الله بن عتبة عن عائشة، فذكر الحديث.

قال: فقام أسيد بن الحضير فقال: أنا أعذرك منه ولم يذكر سعد بن معاذ.

قال أبو محمد بن حزم: وهذا الصحيح الذي لاشك فيه، وذلك عندنا وهم.. وبسط

الكلام في ذلك مع اعترافه بأن ذكر سعد جاء من طرق صحاح.

قلت: وهو كما قال إن شاء الله.

وقد وقع من هذا النمط في الحديث

مما لا يغير حكما أحاديث ذوات عدد، وقد نبه الناس على أكثرها، وقد حاول

بعضهم أجوبة لها فتعسف، والله سبحانه وتعالى أعلم.

Türkçe Tercüme

Benî Mustalik Gazvesi Faslı

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Huzâa kabilesinden Benî Mustalik'e karşı altıncı senenin Şaban ayında gazâ etti. Bir görüşe göre bu, beşinci senenin Şaban ayında olmuştur; ancak ilk görüş daha sahihtir ve İbn İshak ile başkalarının görüşü de budur.

Medine üzerine Ebû Zer'i vekil bıraktı; bir başka görüşe göre ise Nümeyle b. Abdullah el-Leysî'yi bıraktı. Onlara, Müreysî' denilen bir su başında habersizken baskın yaptı; bu su, Kudeyd tarafından sahile kadar uzanan bir bölgededir. Bu baskında öldürülenler öldürüldü, kadınlar ve çocuklar esir alındı. O gün Müslümanların şiarı "Öldür, öldür!" idi.

Esirler arasında, Benî Mustalik meliki Hâris b. Ebî Dırâr'ın kızı Cüveyriye de bulunuyordu. Bu kadın, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın payına düşmüştü; Cüveyriye onunla fidye anlaşması yaptı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun fidyesini ödedi ve kendisiyle evlendi; böylece Cüveyriye müminlerin annesi oldu. Bu sebeple Müslümanlar, İslam'a girmiş olan Benî Mustalik'ten yüz haneyi azat ettiler.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin dönüşünde o murdar Abdullah b. Ubey b. Selûl şöyle dedi: "Medine'ye dönersek, en şerefli olan en aşağılık olanı oradan çıkaracaktır" diyerek Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme dokunaklı sözler söyledi. Bunu Zeyd b. Erkam, Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme ulaştırdı. Abdullah b. Ubey ise özür dileyerek geldi ve böyle bir söz söylemediğine yemin etti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Allah azze ve celle Zeyd b. Erkam'ı Münafikûn suresinde doğrulayana kadar ona bir şey söylemedi.

Bu gazvede meydana gelen olaylardan biri de, o murdar Abdullah b. Ubey ve arkadaşlarının uydurduğu ifk (iftira) hadisesidir. Şöyle ki: Müminlerin annesi Sıddîk'ın kızı Âişe radıyallahu anhâ, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemle bu seferde birlikte çıkmıştı ve bir hevdeç içinde taşınıyordu. Bir konakta indiler, sonra günün erken vaktinde yola çıkmak istediler. Âişe def-i hâcet için gitti, sonra döndü. Ancak kız kardeşi Esmâ'nın kendisine ödünç verdiği bir gerdanlığı kaybettiğini gördü. Bulunduğu yere geri dönüp onu aramaya koyuldu.

Bu arada, onu taşıyan görevliler gelip hevdeci bir kişi taşırcasına yüklediler; içinde kimse olmadığını fark etmediler, çünkü hevdecin hafifliği onları şüphelendirmedi. Zira Âişe radıyallahu anhâ o zamanlar henüz et bağlamamış, on dört yaşında küçük bir kızdı.

Âişe gerdanlığı bulduktan sonra döndüğünde konakta hiç kimseyi bulamadı. Konakta oturdu ve kendi kendine dedi ki: "Beni kaybettiklerini fark edecekler ve geri döneceklerdir. Allah, işinde galiptir ve dilediği hükmü verir."

Uyku bastırdı, uyudu; ancak Safvân b. el-Muattal es-Sülemî sonra ez-Zekvânî'nin tekrarlayan sesiyle uyandı. Safvân, ordunun en gerisinde konaklamıştı, çünkü Ebû Dâvûd'un rivayetinde geçtiği gibi ağır uyuyan bir kimseydi. Müminlerin annesini görünce: "İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn! Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin hanımı mı?!" dedi. Sonra devesini çöktürüp ona yaklaştırdı, Âişe bindi; kendisiyle bir tek kelime konuşmadı, ondan sadece o tekrarlayan sesi işitti. Sonra deveyi çekerek onu götürdü, tam öğle vaktinde ordunun konakladığı yere ulaştırdı.

İnsanlar bu durumu görünce, münafıklar Allah'ın kendilerini cezalandıracağı sözler söylediler. O murdar Abdullah b. Ubey, bu gazvede daha önce yaşadığı rezilliğe ilaveten bu meseleyi de dedikodu konusu yaptı, yaydı, açığa çıkardı ve etrafa duyurdu.

Bu mesele, Sahihayn'de (Buhârî ve Müslim'de) Zührî'nin, Said

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.