فصل بعث عبد الله بن عتيك إلى قتل أبي رافع سلام بن أبي الحقيق
Abdullah bin Uneyk'in Ebû Râfi' Sellâm bin Ebi'l-Hukayk'ı Öldürmek Üzere Gönderilmesi
ولما قتل الله وله الحمد كعب بن الأشرف على يد رجال من الأوس كما قدمنا
ذكره بعد وقعة بدر، وكان أبو رافع سلام بن أبي الحقيق ممن ألب الأحزاب على
رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يقتل مع بني قريظة كما قتل صاحبه حيي بن
أخطب، رغبت الخزرج في قتله طلبا لمساواة الأوس في الأجر.
وكان الله سبحانه قد جعل هذين الحيين يتصاولان بين يدي رسول الله صلى
الله عليه وسلم في الخيرات، فاستأذنوا رسول الله في قتله فأذن لهم، فانتدب
له رجال كلهم من بني سلمة وهم: عبد الله بن عتيك وهو أمير القوم بأمره صلى
الله عليه وسلم، وعبد الله بن أنيس، وأبو قتادة الحارث بن ربعي، ومسعود بن
سنان، وخزاعي بن أسود، حليف لهم.
فنهضوا حتى أتوه في خيبر في دار له جامعة، فنزلوا عليه ليلا فقتلوه
ورجعوا إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم، كلهم ادعى قتله، «فقال: (أروني أسيافكم (فلما
أروه قال لسيف عبد الله بن أنيس: (هذا قتله أرى فيه أثر الطعام (.
» وكان عبد الله بن أنيس قد اتكأ عليه بالسيف حتى سمع صوت عظم ظهره، وعدو
الله يقول: قطني قطني، يقول: حسبي.
Türkçe Tercüme
Fasıl: Abdullah b. Uteyk'in Ebu Rafi' Sellam b. Ebi'l-Hukayk'ı Öldürmek Üzere Gönderilmesi
Allah -hamd O'na mahsustur- daha önce zikrettiğimiz gibi Bedir savaşından sonra Kâ'b b. Eşref'i Evs kabilesinden bazı kişilerin eliyle öldürtünce, Ebu Rafi' Sellam b. Ebi'l-Hukayk da Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı ahzâb (müttefik kabileler) toplayan kişilerden biriydi ve arkadaşı Huyey b. Ahtab gibi Benî Kurayza ile birlikte öldürülmemişti. Hazrec kabilesi de Evs kabilesiyle sevap bakımından eşit olmak arzusuyla onu öldürmek istediler.
Allah Subhânehu bu iki kabileyi (Evs ve Hazrec'i) Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda hayır işlerinde birbiriyle yarışır kılmıştı. Rasûlullah'tan onu öldürmek için izin istediler, o da izin verdi. Bunun üzerine hepsi Benî Seleme'den olan şu kişiler gönüllü olarak bu göreve talip oldu: Abdullah b. Uteyk -ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in emriyle topluluğun emiriydi-, Abdullah b. Üneys, Ebu Katade el-Haris b. Rib'î, Mes'ud b. Sinan ve onların müttefiki Huzâî b. Esved.
Yola çıkıp Hayber'de onun kendisine ait büyük bir evinde bulunduğu yere vardılar. Gece onun üzerine indiler ve onu öldürdüler, sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına döndüler. Her biri onu kendisinin öldürdüğünü iddia ediyordu. Bunun üzerine Rasûlullah şöyle buyurdu: "Kılıçlarınızı bana gösterin." Kılıçları gösterdiklerinde, Abdullah b. Üneys'in kılıcına bakıp: "Onu bu öldürmüş, kılıcında yemek izi görüyorum" buyurdu.
Abdullah b. Üneys kılıcı ona öyle bir dayamıştı ki, sırtındaki kemiğin sesini duymuştu. Allah düşmanı ise: "Katnî, katnî" (yeter bana, yeter bana) diyordu, yani "bana yeter" demek istiyordu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.