KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة بني النضير

Bölüm: Benî Nadîr Gazvesi

ونهض رسول الله صلى الله عليه وسلم بنفسه الكريمة إلى بني النضير ليستعين

على ذينك القتيلين لما بينه وبينهم من الحلف، فقالوا: نعم.

وجلس صلى الله عليه وسلم هو وأبو بكر وعمر وعلي وطائفة من أصحابه رضي

الله عنهم تحت جدار لهم، فاجتمعوا فيما بينهم وقالوا: من رجل يلقي بهذه

الرحا على محمد فيقتله؟ فانتدب لذلك عمرو بن جحاش لعنه الله وأعلم الله

رسوله بما هموا به، فنهض صلى الله عليه وسلم من وقته من بين أصحابه، فلم

يتناه دون المدينة، وجاء من أخبر أنه رآه صلى الله عليه وسلم داخلا في

حيطان المدينة، فقام أبو بكر ومن معه فاتبعوه، فأخبرهم بما أعلمه الله من

أمر يهود، فندب الناس إلى قتالهم، فخرج واستعمل على المدينة ابن أم مكتوم

وذلك في ربيع الأول فحاصرهم ست ليال منه وحينئذ حرمت الخمر، كذا ذكره ابن

حزم، ولم أره لغيره.

ودس عبد الله بن أبي بن سلول وأصحابه من المنافقين إلى بنى النضير: أنا

معكم نقاتل معكم، وإن أخرجتم خرجنا معكم.

فاغتر أولئك بهذا، فتحصنوا في آطامهم، فأمر صلى الله عليه وسلم بقطع

نخيلهم وإحراقها، فسألوا رسول الله أن يجليهم ويحقن دماءهم على أن لهم ما

حملت إبلهم غير السلاح فأجابهم إلى ذلك، فتحمل أكابرهم كحيي بن أخطب، وسلام

بن أبي الحقيق بأهليهم وأموالهم إلى خيبر فدانت لهم، وذهبت طائفة منهم إلى

الشام ولم يسلم منهم إلا رجلان، وهما أبو سعد بن وهب، ويامين بن عمير بن

كعب، وكان قد جعل لمن قتل ابن عمه عمرو بن جحاش جعلا، لما كان قد هم به

من الفتك برسول الله صلى الله عليه وسلم، فأحزا

أموالهما، وقسم رسول الله أموال الباقين بين المهاجرين الأولين خاصة، إلا

أنه أعطى أبا دجانة وسهل بن حنيف الأنصاريين لفقرهما، وقد كانت أموالهم مما

أفاء الله على رسوله، فلم يوجف المسلمون بخيل ولا ركاب.

وفي هذه الغزوة أنزل الله سبحانه سورة الحشر، وقد كان عبد الله بن عباس

رضي الله عنهما يسميها سورة بني النضير.

Türkçe Tercüme

Beni Nadîr Gazvesi Faslı

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, kendisi ile Beni Nadîr arasındaki ittifak antlaşması gereği, o iki maktulün diyeti hususunda kendilerinden yardım istemek üzere şerefli zâtıyla bizzat onlara gitti. Onlar da "olur" dediler.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Bekir, Ömer, Ali ve ashabından bir grup Allah onlardan razı olsun ile birlikte onlara ait bir duvarın altına oturdu. Onlar da kendi aralarında toplanıp: "Şu değirmen taşını Muhammed'in üzerine atıp onu öldürecek kişi kimdir?" dediler. Bu işe Allah'ın lanet ettiği Amr b. Cahhâş gönüllü oldu. Allah, tasarladıkları bu tuzağı Resûlü'ne haber verdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hemen o anda ashabının arasından kalkıp gitti, Medine'ye varıncaya kadar durmadı. Birisi gelip onu Medine'nin bahçelerine girerken gördüğünü haber verdi. Ebu Bekir ve yanındakiler kalkıp onun peşinden gittiler. Resûlullah, Allah'ın kendisine bildirdiği Yahudilerin bu tasarısını onlara haber verdi ve halkı onlarla savaşmaya çağırdı.

Bunun üzerine (Resûlullah) çıktı ve Medine'ye İbn Ümmi Mektum'u vekil bıraktı. Bu, Rebîulevvel ayında oldu; onları bu ayın altı gecesi boyunca kuşattı. O sırada içki haram kılınmıştı. Bunu İbn Hazm böylece zikretmiştir, başkasında görmedim.

Münafıklardan Abdullah b. Ubey b. Selûl ve arkadaşları, Beni Nadîr'e gizlice şu haberi ulaştırdılar: "Biz sizinle beraberiz, sizinle birlikte savaşırız; siz çıkarılırsanız biz de sizinle birlikte çıkarız."

Onlar da bu söze aldanıp kalelerine sığındılar. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hurma ağaçlarının kesilip yakılmasını emretti. Onlar da Resûlullah'tan, kendilerini sürgün etmesini ve kanlarını bağışlamasını, karşılığında silahları dışında develerinin taşıyabildiği kadar mal alıp gitmelerine izin verilmesini istediler. O da bunu kabul etti.

Böylece Huyey b. Ahtab ve Sellâm b. Ebi'l-Hukayk gibi büyükleri, aileleri ve mallarıyla birlikte Hayber'e göç ettiler, Hayber halkı da onlara boyun eğdi. Bir kısmı Şam'a gitti. Onlardan yalnız iki kişi İslâm'a girdi: Ebu Sa'd b. Vehb ve Yâmin b. Umeyr b. Ka'b. Bu ikincisi, amcazadesi Amr b. Cahhâş'ı -Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme suikast tasarladığı için- öldürene mükâfat vaad etmişti, (bu yüzden İslâm'a girmişti).

(Bu iki kişinin) malları böylece korundu. Resûlullah, kalanların mallarını yalnızca ilk muhacirler arasında paylaştırdı; ancak fakirlikleri sebebiyle Ensar'dan Ebu Dücane ile Sehl b. Huneyf'e de pay verdi. Bu mallar, Allah'ın Resûlü'ne fey' olarak verdiği mallardandı; Müslümanlar bunun için ne at ne de deve koşturmuşlardı (savaşmaksızın elde edilmişti).

Bu gazvede Allah subhânehû Haşr sûresini indirdi. Abdullah b. Abbas radıyallahu anhümâ, bu sûreyi "Beni Nadîr sûresi" diye adlandırırdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.