KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة أحد (2/2)

Bölüm: Uhud Gazvesi (2/2)

وأدرك المشركون النبي صلى الله عليه وسلم فحال دونه نفر من المسلمين نحو

من عشرة فقتلوا، ثم جالدهم طلحة حتى أجهضهم عنه صلى الله عليه وسلم، وترس

أبو دجانة سماك بن خرشة عليه صلى الله عليه وسلم بظهره، والنبل يقع فيه،

وهو لا يتحرك رضي الله عنه، ورمى سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه يومئذ رميا

(مسددا (منكئا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ارم فداك أبي وأمي

(.

وأصيبت يومئذ عين قتادة بن النعمان الظفري، فأتى رسول الله صلى الله عليه

وسلم فردها عليه الصلاة والسلام بيده الكريمة، فكانت أصح عينيه وأحسنهما.

وصرخ الشيطان لعنه الله بأعلى صوته: إن محمدا قد قتل، ووقع ذلك في قلوب

كثير من المسلمين، وتولى أكثرهم، وكان أمر الله.

ومر أنس بن النضر بقوم من المسلمين قد ألقوا بأيديهم، فقال:

ما تنتظرون؟ فقالوا قتل رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ما تصنعون في

الحياة بعده؟ قوموا فموتوا على ما مات عليه، ثم استقبل الناس، ولقي سعد بن

معاذ فقال: يا سعد، والله إني لأجد ريح الجنة من قبل أحد، فقاتل حتى قتل

رضي الله عنه، ووجدت به سبعون ضربة.

وجرح يومئذ عبد الرحمن بن عوف نحوا من عشرين جراحة، بعضها في رجله، فعرج

منها حتى مات رضي الله عنه.

وأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم نحو المسلمين، فكان أول من عرفه تحت

المغفر كعب بن مالك رضي الله عنه، فصاح بأعلى صوته: يا معشر المسلمين،

أبشروا، هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم! فأشار إليه صلى الله عليه وسلم

أن اسكت، واجتمع إليه المسلمون، ونهضوا معه إلى الشعب الذي نزل فيه، فيهم

أبو بكر وعمر وعلي والحارث بن الصمة الأنصاري وغيرهم.

فلما أسندوا في الجبل، أدركه أبي بن خلف على جواد، يقال له العود، زعم

الخبيث أنه يقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما اقترب تناول رسول الله

صلى الله عليه وسلم الحربة من (يد (الحارث بن الصمة فطعنه بها، فجاءت في

ترقوته، ويكر عدو الله منهزما فقال له المشركون: والله ما بك من بأس، فقال:

والله لو كان ما بي بأهل ذي المجاز لماتوا أجمعون، إنه قال لي: إنه قاتلي،

ولم يزل به ذلك حتى مات بسرف مرجعه إلى مكة لعنه الله.

وجاء علي رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بماء ليغسل عنه

الدم، فوجده آجنا، فرده.

وأراد صلى الله عليه وسلم أن يعلو صخرة هناك، فلم يستطع لما به صلى الله

عليه وسلم، ولأنه ظاهر يومئذ بين درعين، فجلس طلحة تحته حتى صعد، وحانت

الصلاة، فصلى جالسا، ثم مال المشركون إلى رحالهم، ثم استقبلوا طريق مكة

منصرفين إليها، وكان هذا كله يوم السبت.

واستشهد يومئذ من المسلمين نحو السبعين.

منهم حمزة عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قتله وحشي مولى بني نوفل

وأعتق لذلك، وقد أسلم بعد ذلك، وكان أحد قتلة مسيلمة الكذاب لعنه الله،

وعبد الله بن جحش حليف بني أمية، ومصعب بن عمير، وعثمان بن عثمان، وهو شماس

بن عثمان المخزومي، سني بشماس لحسن وجهه.

فهؤلاء أربعة من المهاجرين، والباقون من الأنصار رضي الله عنهم جميعهم،

فدفنهم في دمائهم وكلومهم، ولم يصل عليهم يومئذ.

وفر يومئذ من المسلمين جماعة من الأعيان، منهم عثمان بن عفان رضي الله

عنه، وقد نص الله سبحانه على العفو عنهم، فقال عز وجل: {إن الذين تولوا

منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله

عنهم إن الله غفور حليم} .

وقتل يومئذ من المشركين اثنان وعشرون.

وقد ذكر سبحانه هذه الوقعة في سورة آل عمران حيث يقول: {وإذ غدوت من أهلك

تبوء المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم *} الآيات.

Türkçe Tercüme

Uhud Gazvesi Faslı (2/2)

Müşrikler Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme yaklaştılar; müslümanlardan on kadar kişi onunla müşrikler arasına girdi ve şehit oldular. Sonra Talha onlarla çarpıştı, ta ki onları Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin üzerinden defedinceye kadar. Ebu Dücane Simak b. Harşe ise sırtıyla Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemi kalkan gibi korudu; oklar sırtına saplanıyor, o kıpırdamıyordu, Allah ondan razı olsun. Sa'd b. Ebî Vakkas radıyallahu anh o gün isabetli ve etkili atışlar yaptı; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona "At, anam babam sana feda olsun" buyurdu.

O gün Katade b. Nu'man ez-Zafarî'nin gözü çıktı; Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldi, o da mübarek eliyle gözünü yerine koydu; bu göz onun en sağlıklı ve en güzel gözü oldu.

Şeytan -Allah'ın laneti üzerine olsun- en yüksek sesiyle "Muhammed öldürüldü!" diye bağırdı. Bu haber birçok müslümanın kalbine işledi ve çoğu geri döndü; bu Allah'ın takdiriydi.

Enes b. Nadr, ellerini bırakmış bir grup müslümana rastladı ve "Ne bekliyorsunuz?" dedi. Onlar "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem öldürüldü" dediler. O da "Ondan sonra hayatta kalıp ne yapacaksınız? Kalkın, onun öldüğü uğurda siz de ölün" dedi. Sonra insanların karşısına çıktı, Sa'd b. Muaz'a rastladı ve "Ey Sa'd, vallahi Uhud tarafından cennetin kokusunu alıyorum" dedi, sonra savaştı ve şehit oldu, Allah ondan razı olsun; üzerinde yetmiş yara bulundu.

O gün Abdurrahman b. Avf yirmi kadar yara aldı, bazısı bacağındaydı; bu yüzden topal kaldı, ta ki bu yaralar yüzünden vefat edinceye kadar, Allah ondan razı olsun.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem müslümanlara doğru geldi. Onu miğferin altında ilk tanıyan Ka'b b. Malik radıyallahu anh oldu; en yüksek sesiyle "Ey müslümanlar topluluğu, müjdeler olsun, işte Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem!" diye seslendi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ona sus diye işaret etti. Müslümanlar etrafında toplandılar ve onunla birlikte indiği vadiye doğru yürüdüler; aralarında Ebu Bekir, Ömer, Ali ve Haris b. Sımme el-Ensarî ile başkaları vardı.

Dağa tırmandıklarında, Ubey b. Halef, "Avd" denilen bir at üzerinde ona yetişti; o habis, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi öldüreceğini iddia ediyordu. Yaklaşınca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Haris b. Sımme'nin elinden mızrağı aldı ve onu bu mızrakla vurdu; darbe köprücük kemiğine isabet etti. Allah'ın düşmanı bozguna uğrayarak geri döndü. Müşrikler ona "Vallahi sende bir şey yok" dediler. O da "Vallahi bende olan şey Zülmecaz halkında olsaydı hepsi ölürdü. O bana 'seni öldüreceğim' demişti" dedi. Bu hal onu bırakmadı, ta ki Mekke'ye dönüşünde Serif'te öldü -Allah'ın laneti üzerine olsun.

Ali radıyallahu anh, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme üzerindeki kanı yıkamak için su getirdi, fakat suyu bozulmuş buldu ve geri çevirdi.

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem oradaki bir kayaya çıkmak istedi, fakat çektiği yorgunluktan dolayı ve o gün iki zırh giymiş olduğundan çıkamadı. Talha altına oturdu, ta ki üzerine çıkıncaya kadar. Namaz vakti geldi, oturarak namaz kıldırdı. Sonra müşrikler develerinin bulunduğu yere döndüler, ardından Mekke yoluna yönelip geri çekildiler. Bütün bunlar Cumartesi günü olmuştu.

O gün müslümanlardan yetmiş kadar kişi şehit düştü.

Bunlardan biri Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin amcası Hamza idi; onu Nevfeloğullarının azatlısı Vahşî öldürdü ve bu sebeple azat edildi; sonradan müslüman oldu ve yalancı Müseylime'yi -Allah'ın laneti üzerine olsun- öldürenlerden biri oldu. Yine Üme

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.