فصل ولادته ورضاعه ونشأته
Doğumu, sütannesi ve yetişmesi faslı
ولد صلى الله عليه وسلم يوم الإثنين لليلتين خلتا من ربيع الأول، وقيل:
ثامنه، وقيل عاشره، وقيل لثنتي عشرة منه، وقال الزبير بن بكار: ولد في
رمضان، وهو شاذ، حكاه السهيلي في روضه.
وذلك عام الفيل، بعده بخمسين يوما، وقيل بثمانية وخمسين يوما، وقيل بعده
بعشر سنين، وقيل: بعد الفيل بثلاثين عاما، وقيل: بأربعين عاما،
والصحيح أنه ولد عام الفيل، وقد حكاه إبراهيم بن المنذر الحزامي شيخ
البخاري، وخليفة بن خياط وغيرها إجماعا.
ومات أبوه وهو حمل، وقيل بعد ولادته بأشهر، وقيل بسنة، وقيل بسنتين،
والمشهور الأول، واسترضع له في بني سعد، فأرضعته حليمة السعدية كما روينا
ذلك بإسناد صحيح، وأقام عندها في بني سعد نحوا من أربع سنين، وشق عن فؤاده
هناك، فردته إلى أمه، فخرجت به أمه إلى المدينة تزور أخواله بالمدينة،
فتوفيت بالأبواء، وهي راجعة إلى مكة وله من العمر ست سنين
وثلاثة أشهر وعشرة أيام، وقيل: بل أربع سنين وقد روى مسلم في صحيحه «أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم لما مر بالأبواء وهو ذاهب إلى مكة عام الفتح
استأذن ربه في زيارة قبر أمه فأذن له، فبكى وأبكى من حوله وكان معه ألف
مقنع [يعني بالحديد] » .
فلما ماتت أمه حضنته أم أيمن وهي مولاته، ورثها من أبيه، وكفله جده عبد
المطلب، فلما بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من العمر ثماني سنين توفي
جده، وأوصى به إلى عمه أبي طالب، لأنه كان شقيق فكفله، وحاطه أتم حياطة،
ونصره حين بعثه الله أعز نصر، مع أنه كان مستمرا على شركه إلى أن مات، فخفف
الله بذلك من عذابه كما صح الحديث بذلك.
وخرج به عمه إلى الشام في تجارة وهو ابن ثنتي عشرة سنة، وذلك من تمام
لطفه به، لعدم من يقوم إذا تركه بمكة،
فرأى هو وأصحابه ممن خرج معه إلى الشام من الآيات فيه صلى الله عليه وسلم
ما زاد عمه في الوصاة به والحرص عليه، كما رواه الترمذي في جامعه بإسناد
رجاله كلهم ثقات، من تظليل الغمامة له وميل الشجرة بظلها عليه، وتبشير
بحيرا الراهب به، وأمره لعمه بالرجوع به لئلا يراه اليهود فيرمونه سوءا،
والحديث له أصل محفوظ وفيه زيادات أخر ز ثم خرج ثانيا إلى الشام في تجارة
لخديجة بنت خويلد رضي الله تعالى عنها مع غلامها ميسرة على سبيل القراض،
فرأى ميسرة ما بهره من شأنه، فرجع فأخبر سيدته بما رأى، فرغبت إليه أن
يتزوجها، لما رجت في
ذلك من الخير الذي جمعه الله لها، وفوق ما يخطر ببال بشر، فتزوجها رسول
الله صلى الله عليه وسلم وله خمس وعشرون سنة.
وكان الله سبحانه قد صانه وحماه من صغره، وطهره من دنس الجاهلية ومن كل
عيب، ومنحه كل خلق جميل حتى لم يكن يعرف بين قومه إلا بالأمين، لما شاهدوا
من طهارته وصدق حديثه وأمانته، حتى إنه لما بنت قريش الكعبة في سنة خمس
وثلاثين من عمره فوصلوا إلى موضع الحجر الأسود اشتجروا فيمن يضع الحجر
موضعه، فقالت كل قبيلة: نحن نضعها، ثم اتفقوا على أن يضعه أول داخل عليهم،
فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: جاء الأمين، فرضوا به، فأمر
بثوب، فوضع الحجر في وسطه، وأمر كل قبيلة أن ترفع بجانب من جوانب الثوب، ثم
أخذا الحجر فوضعه موضعه صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
Fasıl: Doğumu, Sütannesi ve Yetişmesi
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Rebîulevvel ayının ikinci gecesi geçtiğinde Pazartesi günü doğdu. Sekizinci gününde doğduğu da söylenmiştir, onuncu gününde doğduğu da, on ikinci gününde doğduğu da söylenmiştir. Zübeyr b. Bekkâr ise Ramazan ayında doğduğunu söylemiştir ki bu şazz (nadir/zayıf) bir görüştür; Suheylî bunu Ravz adlı eserinde nakletmiştir.
Bu doğum Fil yılında olmuştur. Fil vakasından elli gün sonra olduğu söylenmiştir, elli sekiz gün sonra olduğu da, on yıl sonra olduğu da, otuz yıl sonra olduğu da, kırk yıl sonra olduğu da söylenmiştir. Sahih olan görüş, Fil yılında doğduğudur. Bunu Buhârî'nin hocası İbrahim b. el-Münzir el-Hizâmî ile Halîfe b. Hayyât ve başkaları icma olarak nakletmiştir.
Babası, o henüz anne karnındayken vefat etmiştir; doğumundan birkaç ay sonra vefat ettiği de, bir yıl sonra olduğu da, iki yıl sonra olduğu da söylenmiştir. Meşhur olan görüş ilkidir. Kendisi için Benî Sa'd kabilesinde sütanne aranmış, Halîme es-Sa'diyye onu emzirmiştir -bunu sahih bir isnadla rivayet ettik-. Onun yanında Benî Sa'd'da dört yıl kadar kaldı ve orada kalbi yarılmıştır (şerh-i sadr hadisesi). Bunun üzerine annesine iade edildi.
Annesi onu alıp Medine'ye, dayılarını ziyarete götürdü. Mekke'ye dönerken Ebvâ denilen yerde annesi vefat etti; kendisi altı yaş üç ay on gün idi, dört yaşında olduğu da söylenmiştir. Müslim, Sahih'inde şöyle rivayet eder: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Fetih yılında Mekke'ye giderken Ebvâ'dan geçtiğinde, annesinin kabrini ziyaret etmek için Rabbinden izin istedi, izin verildi. Ağladı ve etrafındakileri de ağlattı. Yanında bin zırhlı (demirle) asker vardı."
Annesi vefat edince, mevlâsı olan Ümmü Eymen onu himayesine aldı; onu babasından miras almıştı. Dedesi Abdulmuttalib onun bakımını üstlendi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sekiz yaşına gelince dedesi vefat etti ve onu, öz kardeşi olan amcası Ebû Tâlib'e vasiyet etti. Ebû Tâlib onu himayesine aldı, en mükemmel şekilde korudu ve Allah kendisini peygamber olarak gönderdiğinde ona en güçlü şekilde yardım etti; her ne kadar ölene dek şirkinde ısrar etmiş olsa da. Allah bu yardımı sebebiyle onun azabını hafifletmiştir, nitekim bu husus sahih hadiste sabittir.
Amcası, on iki yaşındayken onu ticaret için Şam'a götürdü; bu, Mekke'de bırakması halinde onunla ilgilenecek kimse bulunmaması sebebiyle amcasının ona olan tam şefkatinden ötürüydü.
Kendisi ve beraberinde Şam'a giden arkadaşları, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem hakkında birtakım alametler gördüler ki bu, amcasının ona olan vasiyetini ve titizliğini artırdı. Tirmizî'nin Câmi'inde, ricali güvenilir bir isnadla rivayet ettiği üzere: Bulutun onu gölgelemesi, ağacın gölgesiyle ona meyletmesi, Rahip Bahîra'nın onun geleceğini müjdelemesi ve amcasına, Yahudilerin onu görüp kötülük etmemeleri için geri dönmesini emretmesi gibi hadiseler görülmüştür. Bu hadisin aslı sabittir ve başka ziyadeleri de vardır.
Sonra ikinci defa Şam'a, Huveylid kızı Hatice radıyallahu anhâ'nın kölesi Meysere ile birlikte, kâr ortaklığı (kırâd) usulüyle onun ticaret malıyla çıktı. Meysere, onun durumunda kendisini hayrete düşüren şeyler gördü, dönünce efendisine gördüklerini anlattı. Hatice, Allah'ın kendisi için topladığı hayrı ve bir beşerin hatırına gelmeyecek üstünlüğü umarak onunla evlenmek istedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yirmi beş yaşındayken onunla evlendi.
Yüce Allah, onu küçüklüğünden beri korumuş ve gözetmiş, cahiliyenin kirinden ve her türlü ayıptan arındırmış, kendisine her güzel huyu bahşetmişti; öyle
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.