KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

باب آداب الوضوء

Abdest Alma Adabı Babı

فإذا فرغت من الاستنجاء، فلا تترك السواك؛ ن فإنه مطهرة للفم، ومرضاة

للرب، ومسخطة للشيطان وصلاة بسواك أفضل من سبعين صلاة بلا سواك. وروي عن

أبي هريرة رضى الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لولا أن

أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك في كل صلاة) ، وعنه صلى الله عليه وسلم:

(أمرت بالسواك حتى خشيت أن يكتب علي) .

ثم اجلس للوضوء مستقبل القبلة على موضع مرتفع كي لا يصيبك الرشاش، وقل

بسم الله الرحمن الرحيم، رب أعوذ بك من همزات الشياطين وأعوذ بك رب بأن

يحضرون.

ثم اغسل يديك ثلاثا قبل أن تدخلهما الإناء، وقل: اللهم إني أسألك اليمن

والبركة، وأعوذ بك من الشؤم والهلكة.

ثم انو رفع الحدث واستباحة الصلاة، ولا ينبغي أن تعزب نيتك قبل غسل

الوجه، فلا يصح وضؤوك.

ثم خذ غرفة لفمك وتمضمض بها ثلاثا، وبالغ في رد الماء إلى الغلصمة إلا أن

تكون صائما فترفق، وقل اللهم أعني على تلاوة كتابك وكثرة الذكر لك، وثبتني

بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة.

ثم خذ غرفة لأنفك واستنشق بها ثلاثا، واستنثر ما في الأنف من رطوبة، وقل

في الاستنشاق: اللهم أرحني رائحة الجنة وأنت عني راض، وفي الاستنثار: اللهم

إني أعوذ بك من روائح النار وسوء الدار.

ثم خذ غرفة لوجهك، فاغسل بها من مبتدأ تسطيح الجبهة إلى منتهى ما يقبل من

الذقن في الطول، ومن الأذن في العرض، وأوصل الماء إلى موضع التجديف، وهو ما

يعتاد النساء تنحية الشعر عنه، وهو ما بين رأس الأذن إلى زاوية الجبين،

أعني ما يقع منه في جبهة الوجه، وأوصل الماء إلى منابت الشعور الأربعة:

الحاجبين، والشاربين، والأهداب، والعذران (وهما ما يوازيان الأذنين، من

مبتدأ اللحية) ، ويجب إيصال الماء إلى منابت الشعر من اللحية الخفيفة، دون

الكثيفة؛ وقل عندن غسل الوجه: اللهم بيض وجهي بنورك يوم تبيض وجوه أوليائك،

ولا تسود وجهي بكلماتك يوم تسود وجوه أعدائك.. ولا تترك تخليل اللحية

الكثيفة.

ثم اغسل يدك اليمنى، ثم اليسرى مع المرفقين إلى أنصاف العضدين، فإن

الحلية في الجنة تبلغ مواضع الوضوء. وقل عند غسل اليد اليمنى: أعطني كتابي

بيميني، وحاسبني حسابا يسيرا، وعند غسل الشمال: اللهم إني أعوذ بك أن

تعطيني كتابي بشمالي أو من وراء ظهري.

ثم استوعب رأسك بالمسح، بأن تبل أيداك وتلصق رؤوس أصابع يدك اليمنى

باليسرى، وتضعهما على مقدمة الرأس، وتمررهما إلى القفا، ثم ترددهما إلى

المقدمة، فهذه مرة، تفعل ذلك ثلاث مرات، وكذلك في سائر الأعضاء، وقل: اللهم

غشني برحمتك، وأنزل على من بركاتك، وأظلني تحت ظل عرشك يوم لا ظل إلا ظلك،

اللهم حرم شعري وبشرى على النار.

ثم امسح أذنيك ظاهرهما وباطنهما بماء جديد، وأدخل مسبحتك في صماخ أذنيك،

وأمسح أذنيك ببطن إبهاميك، وقل: اللهم اجعلني من الذين يستمعون القول

فيتبعون أحسنه، اللهم أسمعني منادى الجنة في الجنة مع الأبرار.

ثم امسح رقبتك، وقل: اللهم فك رقبتي من النار، وأعوذ بك من السلاسل

والأغلال.

ثم اغسل رجلك اليمنى ثم اليسرى مع الكعبين، وخلل بخنصر اليسرى أصابع رجلك

اليمنى مبتدئا بخنصرها، حتى تختم بخنصر اليسرى، وتدخل الأصابع من أسفل،

وقل: اللهم ثبت قدمي على الصراط المستقيم مع أقدام عبادك الصالحين.. وكذلك

تقول عند غسل اليسرى: اللهم إني أعوذ بك آن تزول قدمي على الصراط في النار

يوم تزل أقدام المنافقين والمشركين. وارفع الماء إلى أنصاف الساقين، وراع

التكرار ثلاثا في جميع أفعالك.

فإذا فرغت فارفع بصرك إلى السماء، وقل: اشهد أن لا إله إلا الله وحده لا

شريك له، وأشهد أن محمد عبده ورسوله، تسبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله

إلا أنت، أنت التواب الرحيم، اللهم اجعلني من التوابين؛ واجعلني من

المتطهرين، واجعلني من عبادك الصالحين واجعلني صبورا، شكورا، واجعلني أذكرك

ذكرا كثيرا، وأسبحك بكرة وأصيلا.

فمن قرأ هذه الدعوات في وضوئه خرجت خطاياه من جميع أعضائه، وختم على

وضوئه بخاتم، ورفع له تحت العرش، فلم يزل يسبح الله تعالى ويقدسه، ويكتب له

ثواب ذلك إلى يوم القيامة.

واجتنب في وضوئك سبعا: لاتنفض يديك فترش الماء، ولا تلطم وجهكن ورأسك

بالماء لطما، ولا تتكلم في أثناء الوضوء، ولا تزد في الغسل

على ثلاث مرات، ولا تثكر صب الماء من غير حاجة بمجرد الوسوسة، فلموسوسين

شيطان يضحك بهم يقال له (الولهان) ولا تتوضأ بالماء المشمس ولا من الأواني

الصفرية، فهذه السبعة مكروهه في الوضوء.

وفي الخبر أن: (من ذكر الله عند وضوئه طهر الله جسده كله، ومن لم يذكر

الله لم يطهر منه إلا ما أصابه الماء) .

Türkçe Tercüme

Abdest Adabı Bölümü

İstinca işini bitirdiğinde misvakı bırakma; çünkü misvak ağzı temizler, Rabbi razı eder, şeytanı öfkelendirir. Misvakla kılınan namaz, misvaksız kılınan yetmiş namazdan daha faziletlidir. Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Ümmetime zorluk vermeyecek olsaydım, her namazda misvak kullanmalarını emrederdim." Yine ondan (sallallahu aleyhi ve sellem): "Misvak kullanmakla emrolundum, öyle ki bunun farz kılınacağından korktum."

Sonra abdest için kıbleye yönelerek, sıçrantı sana isabet etmesin diye yüksekçe bir yere otur ve şöyle de: "Bismillahirrahmanirrahim. Rabbim, şeytanların vesveselerinden sana sığınırım ve onların yanıma gelmelerinden de sana sığınırım Rabbim."

Sonra ellerini kabın içine sokmadan önce üç kere yıka ve de ki: "Allah'ım, senden bereket ve uğur dilerim, uğursuzluktan ve helaktan sana sığınırım."

Sonra hadesten temizlenmeye ve namazı mübah kılmaya niyet et. Yüzü yıkamadan önce niyetinin dağılmaması gerekir, aksi halde abdestin sahih olmaz.

Sonra ağzın için bir avuç su al ve üç kere ağzını çalkala; oruçlu değilsen suyu boğazına iyice ulaştır, oruçluysan hafif tut, ve de ki: "Allah'ım, kitabını okumaya ve seni çokça zikretmeye beni muvaffak kıl, dünya hayatında ve ahirette beni sabit sözle sabit kıl."

Sonra burnun için bir avuç su al ve üç kere burnuna su çek, burnundaki nemi sümkür ve su çekerken şöyle de: "Allah'ım, sen benden razıyken cennetin kokusunu bana kokut," sümkürürken de: "Allah'ım, cehennemin kokularından ve kötü yurttan sana sığınırım."

Sonra yüzün için bir avuç su al ve alnın düz kısmının başlangıcından çenenin altına kadar uzunlamasına, bir kulaktan diğerine kadar da enlemesine yıka. Suyu, kadınların saçı geriye çekmeyi âdet edindiği "tecdif" denen yere, yani kulak başından alın köşesine kadar olan (alına düşen kısma) ulaştır. Dört kıl bitim yerine -kaşlar, bıyıklar, kirpikler ve favoriler (kulaklara denk gelen, sakalın başlangıç noktası olan yerler)- suyu ulaştır. Seyrek sakala suyu ulaştırmak vaciptir, gür sakala değil. Yüzü yıkarken şöyle de: "Allah'ım, dostlarının yüzlerini nurunla ağarttığın gün benim yüzümü de ağart; düşmanlarının yüzlerini kararttığın gün benim yüzümü kelimenle karartma." Gür sakalı hilallemekten geri durma.

Sonra sağ elini, sonra sol elini dirseklerle birlikte pazuların yarısına kadar yıka; zira cennetteki ziynet, abdest alınan yerlere kadar ulaşır. Sağ eli yıkarken şöyle de: "Kitabımı sağ elime ver ve benim hesabımı kolay gör." Sol eli yıkarken de: "Allah'ım, kitabımı sol elimden veya arkamdan vermenden sana sığınırım."

Sonra başını tamamen mesh et; ellerini ıslatıp sağ elinin parmak uçlarını sol eline bitiştirerek başının ön kısmına koy, ense tarafına doğru gezdir, sonra tekrar öne getir. Bu bir defadır; bunu üç kere yap, diğer organlarda da böyle. Ve şöyle de: "Allah'ım, beni rahmetinle sar, bereketlerini üzerime indir, senin gölgenden başka gölge olmayan günde beni arşının gölgesi altında gölgelendir. Allah'ım, saçımı ve derimi cehenneme haram kıl."

Sonra kulaklarını, iç ve dış yüzeylerini yeni bir suyla mesh et; işaret parmağını kulak deliklerine sok, baş parmaklarının iç kısmıyla kulaklarını mesh et ve şöyle de: "Allah'ım, beni sözü dinleyip en güzeline uyanlardan eyle. Allah'ım, iyilerle birlikte cennette, cennet davetçisini bana işittir."

Sonra boynunu mesh et ve şöyle de: "Allah'ım, boynumu ateşten kurtar; zincirlerden ve bukağılardan sana sığınırım."

Sonra sağ ayağını, sonra sol ayağını topuklarla birlikte yıka. Sol elinin serçe parmağıyla sağ ayağının parmaklarını, serçe parmağından başlayarak hilalle, sol serçe parmakla bitir; parmaklara alttan gir ve şöyle de: "Allah'ım, salih kullarının ayaklarıyla birlik

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.